cleave
/ˈkɫiv/ verb B2, C1**Cleave** is a verb that can mean two very different things: to split something apart, or to stick firmly to it. In the former sense, imagine a chef cleaving a slab of meat with a cleaver. In the latter sense, picture a child cleaving to their parent like a magnet. Because the two senses are opposites, writers often rely on context or on the pronunciation cue—'cleeve' for splitting, 'clef' for sticking—to signal meaning. Use the split sense when describing cutting or breaking, and the cling sense when describing loyalty or attachment.
【核心含义】动词，含两种相反含义：一为“劈开、分裂”，二为“黏附、坚守”。
注意区分语境：表“劈开”时发音为/kliv/，多用于物理切割；表“坚守”时发音为/klɛv/，常接抽象概念（如信念）或拟人化对象。中文表达需根据宾语性质选择“劈开”或“紧贴”等对应译法。
【Significado central】Verbo con dos significados opuestos: "hender" o "dividir algo con fuerza" y "adherirse firmemente" o "mantenerse fiel a algo o alguien".
La clave para distinguir ambos sentidos es la pronunciación y el contexto: /kliːv/ para "hender" (como un leñador partiendo un tronco de un solo golpe) y /klɛf/ para "adherirse" (como un niño que no se separa de su madre). El primer uso es narrativo o literario y suele aplicarse a objetos concretos (madera, roca, carne); en el habla cotidiana es más natural "split" o "cut". El segundo aparece en contextos formales o emotivos, en expresiones como "cleave to a belief" (mantenerse fiel a una creencia) o "cleave to tradition" (aferrarse a la tradición). Es una palabra poco frecuente en el inglés moderno, precisamente porque su doble sentido puede causar confusión. No tiene equivalente directo en español, por lo que conviene memorizarla junto con su pronunciación como pista para identificar el sentido correcto.
verb to split or divide apart B2
The wet paper will cleave to the wall if you press it firmly.
(动词) 劈开；分裂；切开
伐木工用斧头将原木劈成两半。
(verbo) hender; partir; dividir; rajar [dividir o partir en dos]
El papel mojado se pegará a la pared si lo presionas firmemente.
(verbe) fendre; cliver; scinder; diviser; fracturer [Fendre : séparer, diviser en deux parties, souvent par la force.]
Le bûcheron a fendu la bûche d'un seul coup de hache.
(Verb) spalten; teilen [etwas spalten oder in Teile trennen]
Mit der Axt konnte er das Holz problemlos **cleave**.
(動詞) 力を加えて、二つに割ったり切り開いたりする
斧で丸太を真っ二つに割った。
(verbo) fender; rachar; partir; dividir; separar [dividir ou separar]
O papel úmido vai grudar na parede se você pressioná-lo com firmeza.
verb to stick firmly to something B2
The wet paper cleaved to the table.
(动词) 粘住；附着；紧贴 【紧紧粘住】
湿纸紧紧地粘在桌子上。
(verbo) adherirse; pegarse; aferrarse [pegarse firmemente a algo]
El papel mojado se pegó a la mesa.
(verbe) adhérer; coller; se fixer; s'attacher [Adhérer fortement : rester collé, fixé solidement à une surface.]
Le papier mouillé a adhéré à la table et ne se détachait plus.
(Verb) haften; kleben [fest an etwas haften oder kleben bleiben]
Der nasse Zettel **cleaved** sofort an der Glasscheibe.
(動詞) ものにしっかり密着してくっつく
濡れた紙がテーブルにしっかり張り付いた。
(verbo) grudar; aderir; colar-se; pegar-se [grudar firmemente em algo]
O papel úmido grudou na mesa.
verb to remain loyal and true C1
Despite the criticism, she decided to cleave to her principles.
(动词) 忠诚；坚守；忠于 【保持忠诚】
尽管受到批评，她决定坚守自己的原则。
(verbo) mantenerse fiel; permanecer leal; ser fiel a [mantenerse leal y fiel]
A pesar de las críticas, decidió aferrarse a sus principios.
(verbe) rester fidèle à; s'accrocher à; demeurer attaché à; persévérer dans [Rester fermement attaché à quelqu'un ou quelque chose ; demeurer loyal et fidèle.]
Malgré les critiques, elle a décidé de cleave to her principles et de ne pas y renoncer.
(Verb) treu bleiben; festhalten an [treu und standhaft an etwas festhalten]
Trotz aller Widerstände **cleaved** sie an ihren Überzeugungen.
(動詞) 信念や原則などに忠実であり続ける
批判を浴びたにもかかわらず、彼女は自分の原則を貫くことを選んだ。
(verbo) manter-se fiel a; permanecer leal a; aferrar-se a [permanecer leal e fiel]
Apesar das críticas, ela decidiu se manter fiel aos seus princípios.
verb To split or sever something with, or as if with, a sharp instrument.
The lumberjack used his axe to cleave the log in two.
(动词) 劈开；劈裂；砍开
伐木工人用斧头将原木劈成两半。
(verbo) hender; partir; cortar; dividir; tajar [Dividir o cortar algo con, o como si fuera con, un instrumento afilado.]
El leñador usó su hacha para partir el tronco en dos.
(verbe) fendre; trancher; couper; cliver [Fendre ou trancher nettement quelque chose avec, ou comme avec, un instrument tranchant.]
Le bûcheron a utilisé sa hache pour fendre la bûche en deux.
(Verb) spalten; hacken; trennen [Etwas mit einem scharfen Werkzeug oder durch eine schneidende Bewegung in zwei oder mehrere Teile spalten.]
Der Holzfäller **cleavte** das Holz mit seiner Axt entzwei.
(動詞) 鋭利な道具で物を割る、または割るように切り裂く。
木こりは斧で丸太を真っ二つに割った。
(verbo) fender; cortar; rachar; partir; dividir [Cortar ou separar algo com, ou como se com, um instrumento afiado.]
O lenhador usou seu machado para rachar o tronco em dois.
verb To split.
The lumberjack used his axe to cleave the log in two.
(动词) 分裂；劈开
伐木工人用斧头将原木劈成两半。
(verbo) partir; dividir; hender; rajar [Dividir; partir.]
El leñador usó su hacha para partir el tronco en dos.
(verbe) fendre; scinder; fendiller; couper en deux [Fendre, séparer en deux parties.]
Le bûcheron a utilisé sa hache pour fendre la bûche en deux.
(Verb) spalten; teilen [Etwas in zwei oder mehrere Teile teilen, besonders durch eine schneidende oder spaltende Bewegung.]
Der Holzfäller **cleavte** das Holz mit seiner Axt in zwei Hälften.
(動詞) 割る。裂く。
木こりは斧で丸太を真っ二つに割った。
(verbo) rachar; partir; dividir; fender; cindir [Dividir.]
O lenhador usou seu machado para rachar o tronco em dois.
verb To make or accomplish by or as if by cutting.
The ship cleaved through the waves with impressive speed.
(动词) 切割；劈开 【切割成形】
船以惊人的速度破浪前行。
(verbo) surcar; abrirse paso; cortar; hender [Hacer o lograr mediante, o como si fuera mediante, un corte.]
El barco cortaba las olas con una velocidad impresionante.
(verbe) fendre; trancher; percer; sillonner [Tracer ou accomplir un passage en coupant ou en fendant, comme en fendant la matière.]
Le navire a fendu les vagues avec une vitesse impressionnante.
(Verb) durchschneiden; durchpflügen [Sich mit einer schneidenden Bewegung einen Weg bahnen oder etwas durchtrennen, als würde man es zerschneiden.]
Das Schiff **cleavte** mit beeindruckender Geschwindigkeit durch die Wellen.
(動詞) 切るようにして進む、または成し遂げる。
船は迫力ある速さで波を切って進んでいった。
(verbo) fender; talhar [Fazer ou realizar por meio de, ou como se por meio de, um corte.]
O navio cortava as ondas com velocidade impressionante.
verb Followed by to or unto: to adhere, cling, or stick fast to something.
The child would cleave to his mother's side in crowded places.
(动词) 黏附；依附；附着；紧贴；粘着
在拥挤的地方，这孩子总会紧紧依偎在母亲身旁。
(verbo) adherirse; aferrarse; pegarse; arrimarse [Seguido de a o hacia: adherirse, aferrarse o pegarse fuertemente a algo.]
El niño se aferraba a la falda de su madre en los lugares concurridos.
(verbe) adhérer; s'accrocher; se cramponner; rester attaché [Suivi de to ou unto : adhérer fermement à quelque chose, rester attaché ou collé.]
L'enfant s'accrochait au côté de sa mère dans les endroits bondés.
(Verb) sich klammern an; haften an; sich anschmiegen an [Sich eng an etwas anschließen oder fest an etwas halten, besonders in emotionaler oder physischer Hinsicht; oft gefolgt von *an* oder *bei*.]
In Menschenmengen klammerte sich das Kind stets an die Seite seiner Mutter und **cleave** to ihr.
(動詞) to または unto を伴って用いる：何かにくっつく、しがみつく、または固着する。
その子は人混みでは必ず母親のそばにしがみついた。
(verbo) aderir; agarrar-se; apegar-se; fixar-se [Seguido de to ou unto: aderir, agarrar-se ou fixar-se a algo.]
A criança se agarrava ao lado da mãe em lugares lotados.
verb To break a single crystal (such as a gemstone or semiconductor wafer) along one of its more symmetrical crystallographic planes (often by impact), forming facets on the resulting pieces.
The jeweler carefully cleaved the diamond along its natural plane.
(动词) 解理 【解理（沿晶体对称面裂开）】
珠宝匠沿着钻石的自然晶面仔细切割。
(verbo) clivar; hender; escindir [Romper un cristal único (como una gema o una oblea semiconductora) a lo largo de uno de sus planos cristalográficos más simétricos (a menudo por impacto), formando facetas en las piezas resultantes.]
El joyero dividió cuidadosamente el diamante a lo largo de su plano natural.
(verbe) cliver [Cassé un cristal, tel qu'une pierre précieuse ou une tranche de semi-conducteur, le long d'un de ses plans cristallographiques symétriques, formant ainsi des facettes.]
Le joaillier a soigneusement clivé le diamant le long de son plan naturel.
(Verb) spalten [Einen Kristall (z. B. einen Edelstein oder Halbleiterwafer) entlang einer seiner symmetrischen Kristallebenen durchtrennen, um facettierte Stücke zu erzeugen.]
Der Juwelier **cleavte** den Diamanten vorsichtig entlang seiner natürlichen Spaltebene.
(動詞) 宝石や半導体ウェハーなどの単結晶を、対称性の高い結晶面のいずれかに沿って（多くの場合衝撃によって）割り、断面を作り出す。
宝石職人は自然な結晶面に沿ってダイヤモンドを慎重に分割した。
(verbo) clivar; lascar [Quebrar um único cristal (como uma gema ou lâmina semicondutora) ao longo de um de seus planos cristalográficos mais simétricos (geralmente por impacto), formando facetas nas peças resultantes.]
O joalheiro clivou cuidadosamente o diamante ao longo de seu plano natural.
verb Of a crystal, to split along a natural plane of division.
Mica crystals cleave easily into thin, flexible sheets.
(动词) 解理 【晶体解理】
云母晶体很容易沿着天然解理面裂成薄而柔韧的片状。
(verbo) exfoliarse; henderse; laminarse [Dicho de un cristal, dividirse a lo largo de un plano natural de división.]
Los cristales de mica se dividen fácilmente en láminas delgadas y flexibles.
(verbe) cliver [Se dit d'un cristal qui se divise le long d'un plan naturel de clivage.]
Les cristaux de mica se clivent facilement en fines feuilles flexibles.
(Verb) spalten [Bei einem Kristall: sich entlang einer natürlichen Spaltebene teilen.]
Glimmerkristalle **cleaven** leicht in dünne, biegsame Plättchen.
(動詞) 結晶が自然な分割面に沿って割れる。
雲母の結晶は薄い柔軟なシートに簡単へき開する。
(verbo) clivar; lascar [De um cristal, dividir-se ao longo de um plano natural de divisão.]
Cristais de mica se dividem facilmente em folhas finas e flexíveis.
verb (chemistry) To split (a complex molecule) into simpler molecules.
Enzymes cleave proteins into smaller peptides during digestion.
(动词) 裂解；分解 【裂解（化学分子分解）】
消化过程中，酶会将蛋白质裂解为更小的肽段。
(verbo) escindir; hidrolizar; fragmentar; romper [(química) Dividir (una molécula compleja) en moléculas más simples.]
Las enzimas descomponen las proteínas en péptidos más pequeños durante la digestión.
(verbe) cliver; scinder; fractionner; hydrolyser [En chimie, diviser une molécule complexe en molécules plus simples.]
Les enzymes clivent les protéines en peptides plus petits pendant la digestion.
(Verb) spalten; aufspalten [Ein komplexes Molekül in einfachere Moleküle aufspalten (in der Chemie).]
Enzyme **cleaven** Proteine während der Verdauung in kleinere Peptide.
(動詞) （化学）複雑な分子を単純な分子に分解する。
消化の過程で、酵素はタンパク質をより小さなペプチドに分解する。
(verbo) clivar; cindir; hidrolisar; fragmentar [(química) Dividir (uma molécula complexa) em moléculas mais simples.]
As enzimas clivam proteínas em peptídeos menores durante a digestão.
noun Flat, smooth surface produced by cleavage, or any similar surface produced by similar techniques, as in glass. countable
The diamond's perfect cleave reflected light brilliantly.
(名词) 解理面 【解理面（ cleavage 产生的平整表面）】
钻石完美的解理面闪耀着璀璨的光芒。
(sustantivo) plano de clivaje; cara de exfoliación; superficie de fractura [Superficie plana y lisa producida por partición, o cualquier superficie similar producida por técnicas parecidas, como en el vidrio.]
La superficie plana y lisa del diamante reflejaba la luz con brillantez.
(nom) clivage; plan de clivage [Surface plane et lisse produite par clivage, ou toute surface similaire obtenue par des techniques analogues, comme dans le verre.]
Le clive parfait du diamant reflétait la lumière de manière brillante.
(Substantiv) Spaltfläche; Bruchfläche [Eine glatte, flache Oberfläche, die durch Spaltung (z. B. bei Kristallen) oder ähnliche Techniken (z. B. bei Glas) entsteht.]
Die perfekte **cleave** des Diamanten reflektierte das Licht strahlend.
(名詞) へき開によって生じる平らで滑らかな面、またはガラスのように同様の技法で作り出された面。
ダイヤモンドの完璧なへき開面がまばゆい光を反射した。
(substantivo) clivagem; face de clivagem [Superfície plana e lisa produzida por clivagem, ou qualquer superfície semelhante produzida por técnicas similares, como no vidro.]
A clivagem perfeita do diamante refletia a luz brilhantemente.
noun A cut (slash) or a cut location, either naturally or artificially. countable
A deep cleave in the rock revealed layers of sedimentary formation.
(名词) 切口；裂缝
岩石上深深的裂口露出了沉积岩的层理结构。
(sustantivo) corte; tajo; hendidura; raja; grieta [Un corte (tajo) o un lugar de corte, ya sea natural o artificial.]
Un corte profundo en la roca reveló capas de formación sedimentaria.
(nom) entaille; fente; fissure; coupure; incision [Entaille ou incision, naturelle ou artificielle, ou l'emplacement d'une telle coupe.]
Une profonde entaille dans la roche a révélé des couches de formation sédimentaire.
(Substantiv) Schnitt; Spalt [Ein Schnitt (eine Kerbe) oder eine Stelle, an der etwas gespalten wurde, entweder natürlich oder künstlich.]
Eine tiefe **cleave** im Felsen legte Schichten sedimentärer Ablagerungen frei.
(名詞) 切り傷（裂け目）または切れ目の位置。天然の、人工的なものを問わず。
岩の深い裂け目から堆積層の形成が明らかになった。
(substantivo) corte; talho; fenda; rachadura [Um corte (talho) ou um local de corte, natural ou artificial.]
Uma fenda profunda na rocha revelou camadas de formação sedimentar.
name A surname.
Mr. Cleave is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
Cleave先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El sr. Cleave es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Monsieur Cleave est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Cleave** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓。
クリーブ氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Cleave é nosso novo vizinho.
name A hamlet in Offwell parish, East Devon district, Devon, England, divided into Upper and Lower Cleave (OS grid ref ST2000).
We visited Cleave during our trip to Devon.
(专有名词) 英格兰德文郡东德文区奥夫韦尔教区的小村落，分为上克利夫和下克利夫
我们在德文郡旅行时参观了Cleave。
(nombre propio) Una aldea en la parroquia de Offwell, distrito de East Devon, Devon, Inglaterra, dividida en Upper y Lower Cleave (referencia de cuadrícula ST2000 del OS).
Visitamos Cleave durante nuestro viaje a Devon.
(nom propre) hameau; lieu-dit [Hameau de la paroisse d'Offwell, dans le district de l'East Devon (Devon, Angleterre), divisé en Upper Cleave et Lower Cleave.]
Nous avons visité Cleave lors de notre voyage dans le Devon.
(Eigenname) Ein Weiler in der Gemeinde Offwell, Bezirk East Devon, Grafschaft Devon, England, unterteilt in Upper und Lower **Cleave** (OS-Gitterreferenz ST2000).
Wir besuchten **Cleave** während unserer Reise durch Devon.
(固有名詞) イングランド・デボン州イーストデボン地区オフウェル教区にある小さな集落。アッパークリーブとロワークリーブに分かれる（OSグリッド参照 ST2000）。
デヴォンへの旅行中、クリーブを訪れました。
(nome próprio) aldeia; povoado; lugarejo [Uma aldeia na paróquia de Offwell, distrito de East Devon, Devon, Inglaterra, dividida em Upper e Lower Cleave (referência de grade OS ST2000).]
Visitamos Cleave durante nossa viagem a Devon.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →