shag
/ˈʃæɡ/ noun B2**Shag** is a heavy, long‑piled carpet that feels like a soft, tangled forest underfoot. In casual speech it also serves as a cheeky verb meaning to have sex. The floor-covering sense originates from early-20th-century Britain, where shag described a plush, velvety material ideal for cozy living rooms. The verb emerged later, capitalising on the carpet’s fluffy connotation to describe vigorous, often humorous, intimate encounters. In the United States the word also names a swing‑style dance and a type of rolled tobacco, but those uses stay in their own niches.
【核心含义】指一种长毛绒地毯，触感柔软蓬松；在口语中也可戏谑地表示发生性关系。
作地毯义时多搭配"长毛"/"蓬松"等描述；作动词时为非正式俚语，需注意使用场合。美式英语中另有"摇摆舞""烟丝"等含义，但较少使用。
【Significado central】Persona con quien se tiene un encuentro sexual casual, sin compromiso ni relación sentimental.
Término (informal) y algo (vulgar), muy usado en el Reino Unido. Equivale en español a "rollo", "ligue" o "amante de una noche". Por ejemplo: "She's not his girlfriend, just a shag from the club" → "No es su novia, solo fue un ligue del club" / "...solo se acostó con él esa noche". Como verbo ("to shag") se traduce por "tirarse a alguien" o, más crudo, "cogerse a alguien". Dato curioso: la palabra proviene de "shag", una alfombra de pelo largo y muy tupido popular en la Gran Bretaña de principios del siglo XX, y la imagen de esa "espesura" mullida se asoció después —con tono burlón— con el acto sexual. En Estados Unidos la voz también designa un estilo de baile (variante del swing) y un tipo de tabaco enrollado, aunque son acepciones de nicho.
noun a tangled mass of hair or wool B2
The old dog had a thick shag of fur that needed brushing.
(名词) 蓬乱毛发；乱毛 【蓬乱纠结的毛发】
那只老狗有一层厚厚的乱毛需要梳理。
(sustantivo) greña; maraña; enredo; mechón enredado [una masa enredada de pelo o lana]
El viejo perro tenía un pelaje espeso y enredado que necesitaba cepillado.
(nom) tignasse; bourre [Amas emmêlé et désordonné de poils, de laine ou de cheveux.]
Le vieux chien avait un épais shag de fourrure qu'il fallait brosser.
(Substantiv) Zottelmasse; verfilztes Haar [eine verfilzte oder wirre Masse aus Haaren oder Wolle]
Der alte Hund hatte ein dichtes **shag** Fell, das gebürstet werden musste.
(名詞) 毛髪や羊毛のもつれた塊
年老いた犬は、ブラシングが必要な厚い毛のもつれを持っていた。
(substantivo) emaranhado; mecha; novelo [uma massa emaranhada de cabelo ou lã]
O cachorro velho tinha uma pelagem espessa e embaraçada que precisava ser escovada.
verb to chase and catch fly balls during baseball practice B2
During practice, the coach asked us to shag fly balls in the outfield.
(动词) 在棒球练习中追逐并接住飞球
在练习中，教练让我们在外野追逐和接住飞球。
(verbo) perseguir y atrapar pelotas de práctica durante el entrenamiento de béisbol
Durante la práctica, el entrenador nos pidió que atrapáramos las pelotas en el jardín.
(verbe) rattraper des balles hautes; chasser des balles [Rattraper des balles en l'air lors d'un entraînement de baseball.]
Pendant l'entraînement, le coach nous a demandé de shag des fly balls dans le champ extérieur.
(Verb) im Baseball: während des Trainings fliegende Bälle fangen und zurückwerfen
Beim Training bat uns der Trainer, im Außenfeld **shag** zu **fly balls**.
(動詞) 野球の練習中にフライボールを追いかけて捕球する
練習中、コーチは私たちに外野でフライを捕球するように言った。
(verbo) perseguir e pegar bolas durante o treino de beisebol
Durante o treino, o técnico nos pediu para pegar bolas no campo externo.
verb To have sex.
They went back to his place to shag.
(动词) 做爱；上床；发生关系；性交；交媾
他们回了他的住处做爱。
(verbo) follar; echar un polvo; acostarse con; tirarse a [Acostarse; tener sexo.]
Fueron a su lugar para **acostarse**.
(verbe) coucher ensemble; baiser; s'envoyer en l'air [Avoir des rapports sexuels.]
Ils sont retournés chez lui pour shag.
(Verb) vögeln; bumsen; ficken; poppen [Umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr haben (salopp bis vulgär).]
Sie gingen zu ihm nach Hause, um zu **shag**.
(動詞) 性交する。
彼らは彼の部屋へ戻ってセックスした。
(verbo) transar; foder; trepar [Ter relações sexuais.]
Eles foram para o lugar dele para transar.
verb To have sex with.
He bragged about wanting to shag the new bartender.
(动词) 发生关系；上床 【与...发生关系】
他吹嘘说想和那位新来的调酒师上床。
(verbo) follar; coger; tirarse a; fornicar [Acostarse con; tener sexo con.]
Él se jactaba de querer **tirarse** a la nueva bartender.
(verbe) coucher avec; baiser; niquer [Coucher avec quelqu'un ; avoir des rapports sexuels avec.]
Il s'est vanté de vouloir shag la nouvelle barmaid.
(Verb) vögeln; bumsen [Umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr mit jemandem haben (salopp bis vulgär).]
Er prahlte damit, die neue Barkeeperin **shag** zu wollen.
(動詞) （特定の人と）性交する。
彼は新しいバーテンダーと **shag** したいと自慢していた。
(verbo) transar com; foder com; trepar com; comer [Ter relações sexuais com.]
Ele se gabou de querer transar com o novo barman.
noun A type of rough carpet pile. countable
The living room featured a soft shag carpet that felt wonderful underfoot.
(名词) 粗绒地毯；长毛地毯
客厅铺着柔软的长毛绒地毯，踩上去感觉非常好。
(sustantivo) Tipo de pelo de alfombra áspero.
La sala de estar contaba con una suave alfombra **shag** que se sentía maravillosa al pisarla.
(nom) moquette shaggy; moquette à poils longs; tapis shaggy [Type de moquette ou de tapis à longs poils rugueux et touffus.]
Le salon était recouvert d'une moquette shag toute douce, très agréable sous les pieds.
(Substantiv) Flor; Hochflor [Ein Teppich mit langem, dichtem und weichem Flor, der eine raue, flauschige Oberfläche bildet.]
Im Wohnzimmer lag ein weicher **shag**-Teppich, der sich wunderbar unter den Füßen anfühlte.
(名詞) 粗い毛足を持つカーペットの一種類。シャギータイプの絨毯。
リビングルームには、足元で素晴らしい感触の柔らかいシャギーカーペットが敷いてありました。
(substantivo) felpa; felpudo; pelo alto [Um tipo de pelo áspero de carpete.]
A sala de estar tinha um carpete de pelo macio que era maravilhoso de pisar.
noun A swing dance. countable
The shag was a popular dance in the Carolinas during the 1940s.
(名词) 摇摆舞
摇摆舞是20世纪40年代卡罗来纳州流行的一种舞蹈。
(sustantivo) shag; baile shag [Un baile de swing.]
El shag fue un baile popular en las Carolinas durante la década de 1940.
(nom) le shag [Danse de type swing originaire des Carolines.]
Le shag était une danse très populaire dans les Carolines dans les années 1940.
(Substantiv) Shag [Ein schneller, rhythmischer Paartanz, der in den 1930er- bis 1940er-Jahren populär war, besonders in den Carolinas (USA).]
Der **Shag** war in den 1940er-Jahren ein beliebter Tanz in den Carolinas.
(名詞) シャグ（米国南部発祥のスイングダンス）。
シャッグは1940年代にカロライナ地方で人気のダンスだった。
(substantivo) shag [Uma dança swing.]
O shag era uma dança popular nas Carolinas durante a década de 1940.
noun Coarse shredded tobacco. countable
He filled his pipe with coarse shag tobacco before lighting it.
(名词) 粗切烟丝
他在点烟前往烟斗里装满了粗切的烟丝。
(sustantivo) picadura; tabaco de liar; tabaco de hebra; tabaco picado [Tabaco grueso y picado.]
Llenó su pipa con **shag** de tabaco grueso antes de encenderla.
(nom) tabac à pipe; tabac haché; scaferlati [Tabac grossièrement haché, destiné notamment à être fumé à la pipe.]
Il a rempli sa pipe de shag avant de l'allumer.
(Substantiv) Shag; grob geschnittener Tabak [Grob geschnittener Tabak, der oft für Pfeifen verwendet wird.]
Er füllte seine Pfeife mit grobem **shag**-Tabak, bevor er sie anzündete.
(名詞) 粗く刻んだたばこ。パイプ用の刻みたばこ。
彼は粗めの刻みたばこをパイプに詰めてから、火をつけました。
(substantivo) tabaco de corda [Tabaco desfiado grosseiramente.]
Ele encheu seu cachimbo com tabaco desfiado antes de acendê-lo.
noun Any of several species of sea birds in the family Phalacrocoracidae (cormorant family), especially a common shag or European shag (Phalacrocorax aristotelis), found on European and African coasts. countable
We spotted a shag diving for fish along the rocky coastline.
(名词) 长鼻鸬鹚；普通鸬鹚
我们在岩石海岸线上看到一只鸬鹚正在潜水捕鱼。
(sustantivo) cormorán moñudo [Cualquiera de varias especies de aves marinas de la familia Phalacrocoracidae (familia de los cormoranes), especialmente el cormorán moñudo o cormorán europeo (Phalacrocorax aristotelis), que se encuentra en las costas europeas y africanas.]
Vimos un **cormorán** zambulléndose para pescar a lo largo de la costa rocosa.
(nom) cormoran huppé [Oiseau marin de la famille des cormorans (Phalacrocoracidae), en particulier le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), que l'on trouve sur les côtes européennes et africaines.]
Nous avons aperçu un shag plonger pour pêcher le long de la côte rocheuse.
(Substantiv) Kormoran [Ein zu den Kormoranen gehörender Seevogel, insbesondere der Europäische Kormoran (*Phalacrocorax aristotelis*), der an europäischen und afrikanischen Küsten vorkommt.]
Wir entdeckten einen **shag**, der entlang der felsigen Küste nach Fischen tauchte.
(名詞) ウミツバメ科の海鳥の総称。特にヨーロッパウミツバメ（Phalacrocorax aristotelis）。
私たちは岩だらけの海岸沿いで、魚を捕るために潜る shag（ウミツバメ）を発見した。
(substantivo) corvo-marinho-de-crista; galheta [Qualquer uma de várias espécies de aves marinhas da família Phalacrocoracidae (família dos corvos-marinhos), especialmente o corvo-marinho-de-crista ou corvo-marinho-europeu (Phalacrocorax aristotelis), encontrado nas costas europeias e africanas.]
Avistamos um corvo-marinho mergulhando para pescar ao longo da costa rochosa.
noun An act of sex. countable
They had a quick shag in the supply closet.
(名词) 性交；做爱；上床；交配；云雨
他们在储物间里快速发生了一次性行为。
(sustantivo) polvo; revolcón; casquete [Un acto sexual.]
Tuvieron un polvo rápido en el armario de los suministros.
(nom) rapport sexuel; partie de jambes en l'air; baise [Rapport sexuel.]
Ils ont fait un shag rapide dans le placard à fournitures.
(Substantiv) Nummer; Fick; Bumms [Umgangssprachlich: Ein Akt des Geschlechtsverkehrs (salopp bis vulgär).]
Sie hatten einen schnellen **shag** im Abstellraum.
(名詞) 性交の行為、一度のセックス。
彼らは備品庫で手早く **shag** した。
(substantivo) uma transa; uma trepada; uma foda [Um ato sexual.]
Eles tiveram uma rapidinha no armário de suprimentos.
noun A casual sexual partner. countable
She's not his girlfriend, just a shag from the club.
(名词) 炮友；性伴侣
她不是他的女朋友，只是他在俱乐部认识的性伴侣。
(sustantivo) amigo de cama; amigovio; rollo [Una pareja sexual casual.]
Ella no es su novia, solo un ligue del club.
(nom) coup d'un soir; plan cul; partenaire occasionnel; aventure d'un soir [Partenaire sexuel occasionnel.]
Ce n'est pas sa copine, juste un shag du club.
(Substantiv) Fickfreund; Fickfreundin; Bettgeschichte [Umgangssprachlich: Eine Person, mit der man gelegentlich oder unverbindlich Geschlechtsverkehr hat (salopp bis vulgär).]
Sie ist nicht seine Freundin, nur ein **shag** aus dem Club.
(名詞) 都合よく体を許す相手、遊びの性的相手。
彼女は彼の彼女ではなく、クラブで見つけた単なる **shag** だ。
(substantivo) ficante; caso; amante [Um parceiro sexual casual.]
Ela não é namorada dele, apenas um caso do clube.
noun A deliberately messy, shaggy hairstyle. countable
In the 1970s, many rock stars sported a fashionable shag hairstyle.
(名词) 蓬乱发型；蓬松发型
20世纪70年代，许多摇滚明星都留着时尚的蓬乱发型。
(sustantivo) corte desgreñado; peinado desgreñado; corte shaggy [Peinado desgreñado deliberadamente.]
En la década de 1970, muchas estrellas de rock lucían un **shag** (corte desgreñado) de moda.
(nom) coupe shag; coiffure ébouriffée; coupe déstructurée; coupe dégradée [Coupe de cheveux volontairement désordonnée et ébouriffée.]
Dans les années 1970, beaucoup de rockeurs arboraient une coupe shag à la mode.
(Substantiv) Vokuhila; Zottelfrisur [Eine absichtlich unordentlich geschnittene, zottelige Frisur mit langen, stufigen Haaren.]
In den 1970er-Jahren trugen viele Rockstars eine modische **shag**-Frisur.
(名詞) わざと無造作に作った、もじゃもじゃした髪型。シャギーヘア。
1970年代には、多くのロックスターが流行のシャグカットの hairstyle をまとっていた。
(substantivo) repicado; corte repicado [Um penteado deliberadamente bagunçado e desgrenhado.]
Nos anos 1970, muitas estrelas do rock usavam um penteado shag na moda.
noun Matted material; rough massed hair, fibres etc. countable
The old rug had a thick shag of tangled fibers that hadn't been cleaned in years.
(名词) 缠结物；乱毛团 【缠结物（粗糙缠结的毛发或纤维）】
那块旧地毯有着厚厚的缠结纤维绒毛，多年未曾清理。
(sustantivo) maraña; enredo; mechón enredado; fibras enmarañadas; pelambre [Material enredado; masa áspera de pelo, fibras, etc.]
La vieja alfombra tenía un grueso **shag** de fibras enredadas que no se había limpiado en años.
(nom) touffe emmêlée; bourre; amas hirsute; feutrage [Matière emmêlée ; amas de poils, de fibres ou de cheveux enchevêtrés et rugueux.]
Le vieux tapis présentait un épais shag de fibres emmêlées qui n'avait pas été nettoyé depuis des années.
(Substantiv) Zotteln; verfilzte Masse [Verfilztes oder verknäultes Material; eine wirre Masse aus Haaren, Fasern oder ähnlichem.]
Der alte Teppich hatte einen dicken **shag** aus verfilzten Fasern, der seit Jahren nicht gereinigt worden war.
(名詞) 絡み合った素材。もじゃもじゃに固まった毛髪や繊維の塊。
古い敷物には、何年も掃除されていない、もつれ合った繊維の厚い毛玉ができていました。
(substantivo) emaranhado; embaraçado; fiapo [Material emaranhado; massa áspera de pelos, fibras etc.]
O tapete antigo tinha uma espessa camada de fibras emaranhadas que não era limpa há anos.
verb To chase after; especially, to chase after and return (a ball) hit usually out of play.
The outfielder had to shag the fly ball that was hit deep into left field.
(动词) 追球；捡球
外场手不得不去追回被打到左外场深处的飞球。
(verbo) fildear; pelotear; recoger [Perseguir; especialmente, perseguir y devolver (una pelota) golpeada generalmente fuera de juego.]
El jardinero tuvo que **perseguir** la pelota de fly que fue golpeada profundamente al jardín izquierdo.
(verbe) rattraper; courir après [Courir après ; en particulier, rattraper une balle frappée hors des limites du terrain.]
Le voltigeur a dû shag la chandelle qu'on avait envoyée en champ gauche.
(Verb) hinterherjagen; einfangen [Im Sport, insbesondere Baseball: Einem weit geschlagenen Ball nachjagen und ihn zurückholen, meist nachdem er ins Aus gegangen ist.]
Der Außenfeldspieler musste den Flyball **shag**, der tief ins linke Feld geschlagen worden war.
(動詞) 追いかける。特に、（野球の打撃練習などで）飛んだボールを追いかけて回収する。
外野手はレフトの深くへ打ち上げられたフライを追って捕球しなければならなかった。
(verbo) Correr atrás; especialmente, correr atrás e devolver (uma bola) geralmente rebatida para fora de jogo.
O jogador externo teve que correr atrás da bola alta que foi rebatida fundo para o campo esquerdo.
noun Friend; mate; buddy. countable
Hey shag, can you lend me a fiver until payday?
(名词) 哥们；兄弟；朋友；伙计；老友
嘿，哥们，能借我五块钱撑到发薪日吗？
(sustantivo) colega; compinche; camarada; pana; brother [Amigo; compinche; camarada.]
Oye, amigo, ¿me prestas cinco libras hasta el día de pago?
(nom) pote; poteau; frérot; copain; gars [Ami ; copain ; pote.]
Hé shag, tu peux me prêter cinq livres jusqu'à la paye ?
(Substantiv) Kumpel; Alter [Regional (besonders in Australien und Neuseeland) umgangssprachlich: Freund, Kumpel, Kamerad.]
Hey **shag**, kannst du mir bis zum Zahltag fünf Euro leihen?
(名詞) 友達、仲間、相棒（英国口語）。
ねえ **shag**、給料日まで5ポンド貸してくれない？
(substantivo) mano; parceiro; camarada; irmão [Amigo; companheiro; parceiro.]
Ei, parceiro, pode me emprestar cinco libras até o dia do pagamento?
adj Exhausted, worn out, extremely tired.
After the marathon, I was absolutely shag and could barely stand.
(形容词) 筋疲力尽；疲惫不堪；精疲力竭；累垮了
马拉松结束后，我累得筋疲力尽，几乎站不起来。
(adjetivo) reventado; hecho polvo; molido; rendido; frito [Agotado, rendido, extremadamente cansado.]
Después del maratón, estaba absolutamente reventado y apenas podía mantenerme en pie.
(adjectif) crevé; vanné; claqué; lessivé; sur les rotules [Épuisé, fourbu, extrêmement fatigué.]
Après le marathon, j'étais complètement shag et je tenais à peine debout.
(Adjektiv) kaputt; fix und fertig; platt [Umgangssprachlich (britisches Englisch): Völlig erschöpft, ausgelaugt oder extrem müde.]
Nach dem Marathon war ich total **shag** und konnte kaum noch stehen.
(形容詞) へとへとに疲れた、くたくたの。
マラソン後、私は完全に **shag** で立っているのがやっとだった。
(adjetivo) arrasado; estourado; morrido; capotado [Exausto, esgotado, extremamente cansado.]
Depois da maratona, eu estava absolutamente exausto e mal conseguia ficar de pé.
adj Tough and exhausting.
That was a shag hike up the mountain with all our gear.
(形容词) 艰苦耗神；筋疲力尽；累人
带着全部装备爬那座山真是一次艰苦疲惫的徒步。
(adjetivo) duro; agotador; pesado; matador; durillo [Duro y agotador.]
Esa fue una caminata agotadora hasta la montaña con todo nuestro equipo.
(adjectif) éprouvant; ardu; rude; costaud [Rude et exténuant ; qui exige un effort physique intense et éprouvant.]
Cette randonnée avec tout notre équipement était vraiment shag, on était complètement vidés au sommet.
(Adjektiv) anstrengend; strapaziös; zermürbend [**shag** *Adj.* (umgangssprachlich, besonders britisches Englisch) anstrengend und ermüdend, oft durch körperliche Belastung oder schwierige Bedingungen.]
Die Wanderung mit dem ganzen Gepäck war ein richtig **shag** Aufstieg auf den Berg.
(形容詞) きつくて疲れる、大変な。
「装備一式を背負っての山登りは、本当にきつかった。」
(adjetivo) árduo; exaustivo; penoso; brutal [Difícil e exaustivo.]
Foi uma trilha difícil e exaustiva até a montanha com todo o nosso equipamento.
verb To masturbate.
He stayed in his room to shag instead of joining the party.
(动词) 自慰；手淫；打飞机；撸
他待在房间里自慰，没有参加派对。
(verbo) masturbarse; hacerse una paja; jalársela [Masturbarse.]
Se quedó en su habitación para **masturbarse** en lugar de unirse a la fiesta.
(verbe) se masturber; se branler [Se masturber.]
Il est resté dans sa chambre pour shag au lieu de se joindre à la fête.
(Verb) wichsen; onanieren; sich einen runterholen [Umgangssprachlich: masturbieren (salopp bis vulgär).]
Er blieb in seinem Zimmer, um zu **shag**, statt auf die Party zu gehen.
(動詞) 自慰する。
彼はパーティーに行く代わりに、自分の部屋でセックスするために残った。
(verbo) se masturbar; bater uma punheta; mamar-se [Masturbar-se.]
Ele ficou em seu quarto para se masturbar em vez de ir à festa.
verb To perform the dance called the shag.
At the beach party, everyone started to shag when the retro music played.
(动词) 跳曳步舞
海滩派对上，复古音乐响起时，大家都开始跳摇摆舞。
(verbo) bailar el shag [Bailar el shag.]
En la fiesta de playa, todos empezaron a **bailar el shag** cuando sonó la música retro.
(verbe) danser le shag [Exécuter la danse appelée shag.]
À la fête sur la plage, tout le monde a commencé à shag dès que la musique rétro a démarré.
(Verb) Shag tanzen [Den Tanz namens *Shag* tanzen, einen schnellen Paartanz mit Wurzeln in den 1930er- bis 1940er-Jahren.]
Auf der Strandparty fingen alle an zu **shag**, als die Retro-Musik spielte.
(動詞) シャグ（1940年代に米国南部で流行したスイングダンス）を踊る。
ビーチパーティーで、レトロな音楽が流れると全員がシャッグを踊り始めた。
(verbo) dançar o shag [Dançar a dança chamada shag.]
Na festa na praia, todo mundo começou a dançar shag quando a música retrô tocou.
noun A fundraising dance in honour of a couple engaged to be married. countable
The community held a shag to raise money for the engaged couple's new home.
(名词) 订婚筹款舞会
社区举办了一场募捐舞会，为订婚夫妇的新家筹集资金。
(sustantivo) Un baile para recaudar fondos en honor a una pareja comprometida para casarse.
La comunidad organizó un shag para recaudar dinero para la nueva casa de la pareja comprometida.
(nom) Bal organisé pour recueillir des fonds en l'honneur de fiancés.
La communauté a organisé un shag pour collecter de l'argent destiné au nouveau foyer des fiancés.
(Substantiv) Ein Tanzveranstaltung, die zugunsten eines verlobten Paares organisiert wird, um Geld für deren gemeinsame Zukunft zu sammeln.
Die Gemeinde veranstaltete einen **shag**, um Geld für das neue Zuhause des verlobten Paares zu sammeln.
(名詞) 婚約中のカップルを祝福し資金を集めるためのダンスパーティー。
地域社会は婚約カップルの新居のための資金を集めるために **shag** を催した。
(substantivo) Um baile de arrecadação de fundos em homenagem a um casal noivo.
A comunidade realizou um baile para arrecadar dinheiro para a nova casa do casal noivo.
verb To shake, wiggle around.
The dog would shag its body dry after coming out of the water.
(动词) 摇晃摆动；抖动
狗从水里出来后会把身体甩干。
(verbo) sacudirse; menearse; agitarse [Sacudir, menear.]
El perro se **sacudía** el cuerpo para secarse después de salir del agua.
(verbe) secouer; s'agiter; se trémousser; frétiller [Secouer ; s'agiter, se tortiller.]
Le chien shagait son corps pour se sécher après être sorti de l'eau.
(Verb) schütteln; rütteln [Sich ruckartig bewegen, schütteln oder hin- und herwackeln, besonders um Flüssigkeit abzustreifen.]
Der Hund **shagte** sich trocken, nachdem er aus dem Wasser gekommen war.
(動詞) 振る。くねくねと動く。体を揺らす。
犬は水から上がった後、体を shag（激しく振って）乾かすのが好きだった。
(verbo) sacudir; mexer-se; agitar-se [Sacudir, menear-se.]
O cachorro sacode o corpo para secar depois de sair da água.
verb To make hairy or shaggy; to roughen.
The craftsman used a special tool to shag the surface of the leather for texture.
(动词) 使毛发蓬乱；使粗糙
工匠使用特殊工具使皮革表面变得粗糙以增加纹理。
(verbo) desgreñar; enredar; picar; volver áspero [Hacer peludo o desgreñado; volver áspero.]
El artesano usó una herramienta especial para **raspar** la superficie del cuero y darle textura.
(verbe) ébouriffer; hérisser; rendre hirsute; fraiser [Rendre poilu ou ébouriffé ; rendre rugueux.]
L'artisan a utilisé un outil spécial pour shag la surface du cuir et lui donner du relief.
(Verb) aufrauen; aufrausen [Eine Oberfläche durch Aufrauen oder Zerzausen haarig oder zottelig machen.]
Der Handwerker verwendete ein spezielles Werkzeug, um das Leder zu **shag** und ihm eine strukturierte Oberfläche zu verleihen.
(動詞) 毛深くする、もじゃもじゃにする。ざらざらにする。
職人は特別な道具を使って、質感をつけるために革の表面を毛羽立たせた。
(verbo) asperar; tornar áspero; tornar felpudo [Tornar peludo ou desgrenhado; tornar áspero.]
O artesão usou uma ferramenta especial para tornar áspera a superfície do couro para dar textura.
verb To hang in shaggy clusters.
The vines shag from the ancient oak tree, creating a natural curtain.
(动词) 成簇悬挂
藤蔓从古老的橡树上垂下，形成天然的帘幕。
(verbo) Colgar en grupos desgreñados.
Las enredaderas **cuelgan** del antiguo roble, creando una cortina natural.
(verbe) pendre en grappes hirsutes; retomber en mèches; tomber en touffes; s'effilocher [Pendre en grappes touffues et ébouriffées.]
Les lianes shagent du vieux chêne, formant un rideau naturel.
(Verb) zottelig herabhängen [In zotteligen Büscheln herabhängen oder sich so anordnen.]
Die Ranken **shag** vom alten Eichenbaum herab und bilden einen natürlichen Vorhang.
(動詞) もじゃもじゃした房になって垂れ下がる。
蔦が古木からしたたるように垂れ下がり、自然のカーテンのようになっていた。
(verbo) pender em tufos; pendurar em tufos [Pender em cachos desgrenhados.]
As trepadeiras pendem do antigo carvalho, criando uma cortina natural.
adj Hairy; shaggy.
The shag dog ran through the field, its long hair blowing in the wind.
(形容词) 毛发蓬松的；毛发凌乱的
那只毛发蓬松的狗跑过田野，长毛在风中飘扬。
(adjetivo) peludo; desgreñado; hirsuto; melenudo [Peludo; desgreñado.]
El perro **peludo** corrió por el campo, con su largo pelo al viento.
(adjectif) poilu; hirsute; velu; touffu; broussailleux [Poilu ; ébouriffé ; hirsute.]
Le chien shag traversa le champ, ses longs poils flottant au vent.
(Adjektiv) zottelig; struppig [Zottelig, struppig oder mit langem, ungepflegtem Haar bedeckt.]
Der **shag** Hund rannte über das Feld, sein langes Fell wehte im Wind.
(形容詞) 毛深い。もじゃもじゃした。
毛むくじゃらの犬が野原を駆け抜け、その長い毛が風になびいていた。
(adjetivo) peludo; desgrenhado; hirsuto; felpudo [Peludo; desgrenhado.]
O cachorro peludo correu pelo campo, com seus pelos longos voando ao vento.
noun Bacon or fat, especially if with some remaining hair or bristles. countable
The butcher trimmed the shag from the bacon before slicing it.
(名词) 带毛猪膘肉
肉贩在切片前剔除了培根上带毛的肥肉。
(sustantivo) Tocino o grasa, especialmente si tiene restos de pelo o cerdas.
El carnicero recortó el **shag** del tocino antes de cortarlo en rebanadas.
(nom) lard; panne; saindoux; gras [Lard ou gras, surtout s'il porte encore des poils ou des soies.]
Le boucher a retiré le shag du lard avant de le trancher.
(Substantiv) Schwarte [Speck oder Fett mit noch anhaftenden Haaren oder Borsten, das nicht vollständig entfernt wurde.]
Der Metzger schnitt das **shag** vom Speck ab, bevor er ihn in Scheiben schnitt.
(名詞) ベーコンや脂肪。特に毛や剛毛が少し残っているもの。
肉屋はベーコンを薄切りにする前に、端の余分な部分を取り除きました。
(substantivo) toucinho [Toucinho ou gordura, especialmente se com alguns pelos ou cerdas restantes.]
O açougueiro aparou os pelos do toucinho antes de fatiar.
noun A roughly-cut or torn-off piece of bread or cheese. countable
She tore off a shag of bread from the loaf to feed the ducks.
(名词) 粗切面包块；面包碎块
她从面包上撕下一块粗糙的面包片喂鸭子。
(sustantivo) cacho; trozo; pedazo [Trozo de pan o queso cortado o arrancado toscamente.]
Ella arrancó un **trozo** de pan de la hogaza para alimentar a los patos.
(nom) morceau arraché; quignon; bouchée [Morceau de pain ou de fromage coupé grossièrement ou arraché.]
Elle a arraché un shag de pain à la miche pour nourrir les canards.
(Substantiv) Brocken; Stück [Ein grobes oder abgerissenes Stück Brot oder Käse, das ungleichmäßig abgeschnitten oder abgerissen wurde.]
Sie riss ein **shag** Brot vom Laib ab, um es den Enten zu füttern.
(名詞) ざっと切り取った、またはちぎったパンやチーズの切れ端。
彼女はアヒルに餌をやるために、パンからひと欠片を引きちぎった。
(substantivo) naco; bocado; pedaço grosseiro [Um pedaço de pão ou queijo cortado ou arrancado grosseiramente.]
Ela arrancou um pedaço de pão da forma para alimentar os patos.
noun coarse linen fabric spread on the floor countable
The sailor wiped his boots on the coarse shag by the door.
(名词) 粗亚麻地毯
水手在门边的粗亚麻地垫上擦了擦靴子。
(sustantivo) Tela de lino grueso extendida en el suelo.
El marinero limpió sus botas en el shag grueso junto a la puerta.
(nom) tapis de lin; toile de lin [Tissu de lin à poils longs et grossiers, utilisé notamment pour les tapis et les carpettes.]
Le marin s'essuya les bottes sur le shag grossier posé près de la porte.
(Substantiv) grober Läufer; Bodenmatte [**shag** *Subst.* grober, strapazierfähiger Bodenbelag aus Leinen, der oft als Fußabtreter oder Schutzmatte verwendet wird.]
Der Seemann wischte sich die Stiefel an dem groben **shag** neben der Tür ab.
(名詞) 床に敷く粗いリネン織物。
「船乗りはドアの横にある粗い毛足の長いマットでブーツを拭いた。」
(substantivo) esteira; capacho [Tecido de linho grosseiro espalhado no chão.]
O marinheiro limpou suas botas no pano grosseiro perto da porta.
noun shag (coarse shredded tobacco) countable
He packed his pipe with strong shag tobacco for the long journey.
(名词) 粗切烟丝
他为长途旅行在烟斗里装满了浓烈的粗切烟丝。
(sustantivo) picadura; tabaco de liar; tabaco de pipa; tabaco hebra [Tabaco shag (tabaco desmenuzado grueso).]
Llenó su pipa con tabaco shag fuerte para el largo viaje.
(nom) tabac à pipe; tabac haché; shag [Tabac coupé grossièrement, généralement destiné à être fumé à la pipe.]
Il bourra sa pipe de shag bien fort pour le long voyage qui l'attendait.
(Substantiv) Grob geschnittener, starker Tabak, der oft für Pfeifen verwendet wird.
Er füllte seine Pfeife mit kräftigem **shag**-Tabak für die lange Reise.
(名詞) 粗く刻んだ刻みたばこ。
「彼は長い旅路に備えて、強い刻みタバコをパイプに詰めた。」
(substantivo) tabaco de corda; tabaco desfiado; fumo de corda [shag (tabaco desfiado grosseiramente).]
Ele encheu seu cachimbo com tabaco shag forte para a longa jornada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →