hold out
/hˈoʊld ˈaʊt/ verb B1to refuse to give in or surrender
verb to refuse to give in or surrender B1
The soldiers held out against the enemy for three days.
(动词) 坚持；不屈服；抵抗；坚守 【坚持；不屈服】
士兵们坚持了三天，没有向敌人投降。
(verbo) resistir; no ceder; aguantar; mantenerse firme; no rendirse [negarse a ceder o rendirse; resistir]
Los soldados resistieron contra el enemigo durante tres días.
(verbe) tenir bon; résister; ne pas céder; s'accrocher [Refuser de céder ou de se rendre ; résister avec ténacité.]
Les soldats ont tenu bon face à l'ennemi pendant trois jours.
(Verb) durchhalten; standhalten [sich weigern, nachzugeben oder sich zu ergeben; Widerstand leisten]
Die Soldaten **held out** drei Tage lang gegen den Feind.
(動詞) 降参や屈服を拒否して抵抗し続けること
兵士たちは3日間、敵に対して抵抗し続けた。
(verbo) resistir; não ceder; aguentar firme; não se render [recusar-se a ceder ou se render]
Os soldados resistiram ao inimigo por três dias.
verb To hold (something) out; to extend (something) forward.
She held out her hand to help the elderly woman cross the street.
(动词) 伸出；递出；伸出手
她伸出手帮助那位老妇人过马路。
(verbo) extender; tender; alargar; estirar [Extender o tender (algo) hacia adelante.]
Ella extendió la mano para ayudar a la anciana a cruzar la calle.
(verbe) tendre; étendre [Tendre ou étendre quelque chose vers l'avant.]
Elle a tendu la main pour aider la vieille dame à traverser la rue.
(Verb) hinhalten; ausstrecken [etwas nach vorne strecken oder ausstrecken, oft um es jemandem zu reichen oder zu zeigen.]
Sie **held out** ihre Hand, um der älteren Dame über die Straße zu helfen.
(動詞) （ものを）差し出す、前に伸ばす。
彼女は高齢の女性が道を渡るのを手伝うために手を差し出した。
(verbo) estender; estender a mão; oferecer; apresentar [Estender (algo); oferecer (algo) para frente.]
Ela estendeu a mão para ajudar a idosa a atravessar a rua.
verb To offer, present (a hope, possibility, opportunity etc.)
The new research holds out the possibility of a cure for this disease.
(动词) 提供；给予；带来；呈现
这项新研究提供了治愈这种疾病的可能性。
(verbo) ofrecer; brindar; presentar; proporcionar; dar [Ofrecer, presentar (una esperanza, posibilidad, oportunidad, etc.).]
La nueva investigación ofrece la posibilidad de una cura para esta enfermedad.
(verbe) offrir; présenter; laisser entrevoir; promettre [Offrir ou présenter une possibilité, un espoir ou une chance.]
Les nouvelles recherches offrent la possibilité d'un traitement pour cette maladie.
(Verb) in Aussicht stellen; bieten [eine Hoffnung, Möglichkeit oder Chance bieten oder in Aussicht stellen.]
Die neue Forschung **holds out** die Möglichkeit einer Heilung für diese Krankheit.
(動詞) （希望・可能性・機会などを）提供する、もたらす。
新しい研究は、この病気の治療法の可能性をもたらしている。
(verbo) oferecer; apresentar; proporcionar; trazer; suscitar [Oferecer; apresentar (uma esperança, possibilidade, oportunidade etc.).]
A nova pesquisa oferece a possibilidade de uma cura para essa doença.
verb To wait, or refuse in hopes of getting something better (from a negotiation, etc.)
The union decided to hold out for better working conditions.
(动词) 坚持立场；坚持要求；拒不妥协
工会决定坚持争取更好的工作条件。
(verbo) plantarse; no ceder; mantenerse en sus trece; resistirse; esperar [Esperar o negarse con la esperanza de obtener algo mejor (en una negociación, etc.).]
El sindicato decidió esperar para obtener mejores condiciones laborales.
(verbe) tenir bon; résister; ne pas céder; demeurer ferme [Résister dans une négociation en attendant d'obtenir de meilleures conditions.]
Le syndicat a décidé de tenir bon pour obtenir de meilleures conditions de travail.
(Verb) sich sperren; nicht nachgeben [abwarten oder sich weigern, Zugeständnisse zu machen, in der Hoffnung auf bessere Bedingungen.]
Die Gewerkschaft entschied sich, für bessere Arbeitsbedingungen **to hold out**.
(動詞) （より良い条件を得るために交渉などで）粘る、譲らない。
労働組合はより良い労働条件を求めて粘ることを決めた。
(verbo) fazer jogo duro; resistir; não ceder; barganhar; esperar por mais [Esperar ou recusar com a esperança de conseguir algo melhor (em uma negociação etc.).]
O sindicato decidiu resistir para conseguir melhores condições de trabalho.
verb To survive, endure.
Our supplies are limited, but we should hold out until help arrives.
(动词) 坚持；支撑；维持；挺住
我们的补给有限，但我们应该坚持到救援到来。
(verbo) resistir; sobrevivir; aguantar; subsistir; soportar [Sobrevivir, resistir.]
Nuestros suministros son limitados, pero debemos resistir hasta que llegue la ayuda.
(verbe) tenir; résister; survivre; durer; tenir le coup [Survivre ou résister jusqu'à un moment ou un événement précis.]
Nos provisions sont limitées, mais nous devrions tenir jusqu'à l'arrivée des secours.
(Verb) durchhalten; aushalten [unter schwierigen Bedingungen überleben oder ausharren, bis Hilfe kommt.]
Unsere Vorräte sind begrenzt, aber wir sollten **hold out**, bis Hilfe eintrifft.
(動詞) 持ちこたえる、耐え抜く。
食糧は限られているが、助けが来るまで持ちこたえるはずだ。
(verbo) aguentar; resistir; sobreviver; durar [Sobreviver; aguentar; resistir.]
Nossos suprimentos são limitados, mas devemos aguentar até a ajuda chegar.
verb To withhold something.
The company held out important information during the investigation.
(动词) 隐瞒；不透露；保留
公司在调查期间隐瞒了重要信息。
(verbo) ocultar; retener; esconder; callar; encubrir [Ocultar o retener algo.]
La compañía ocultó información importante durante la investigación.
(verbe) cacher; dissimuler; retenir; taire; garder pour soi [Cacher ou s'abstenir de divulguer quelque chose.]
L'entreprise a dissimulé des informations importantes pendant l'enquête.
(Verb) vorenthalten; zurückhalten [etwas zurückhalten oder nicht preisgeben, insbesondere Informationen.]
Das Unternehmen **held out** wichtige Informationen während der Untersuchung.
(動詞) （情報を）伏せておく、隠す、出さないでおく。
その会社は調査中に重要な情報を隠していた。
(verbo) esconder; omitir; reter; sonegar; não divulgar [Esconder; omitir; reter algo.]
A empresa omitiu informações importantes durante a investigação.
verb To set aside something or save it for later.
I always hold out some money for emergencies.
(动词) 留存；预留；留出；保留
我总是留出一些钱以备紧急情况。
(verbo) apartar; guardar; reservar; ahorrar [Apartar algo o guardarlo para después.]
Siempre guardo algo de dinero para emergencias.
(verbe) mettre de côté; réserver; conserver; garder en réserve [Mettre de côté ou réserver quelque chose pour plus tard.]
Je mets toujours un peu d'argent de côté pour les urgences.
(Verb) zurückbehalten; zurücklegen; aufheben [Etwas bewusst zurücklegen oder für einen späteren Zeitpunkt aufbewahren.]
Ich halte immer etwas Geld als **hold out** für Notfälle zurück.
(動詞) 取っておく、後に備えて残しておく。
私はいつも緊急事態のためにいくらかのお金を取っておく。
(verbo) guardar; reservar; poupar [Reservar ou guardar algo para depois.]
Eu sempre guardo um pouco de dinheiro para emergências.
noun Alternative spelling of holdout. countable
The last hold out in the negotiations finally agreed to the terms.
(名词) 坚持者；拒不合作者；顽固分子
谈判中最后一个坚持己见的人最终同意了条款。
(sustantivo) disidente; reacio; el que se resiste [Variante ortográfica de holdout (el que se resiste o se niega a aceptar un acuerdo).]
El último que se resistía en las negociaciones finalmente aceptó los términos.
(nom) récalcitrant; résistant; opposant; réticent [Variante orthographique de « holdout » ; personne ou chose qui refuse de céder ou s'accroche à sa position.]
Le dernier résistant dans les négociations a finalement accepté les conditions.
(Substantiv) Nachzügler; Verweigerer; Bremsklotz [Eine Person oder Partei, die sich in Verhandlungen oder bei einer Entscheidung als letzte weigert, einer Vereinbarung zuzustimmen.]
Der letzte **hold out** in den Verhandlungen stimmte schließlich den Bedingungen zu.
(名詞) 抵抗者、反対者（holdoutの別綴り）。
交渉における最後の抵抗者も、ついに条件に合意した。
(substantivo) refratário; dissidente [Grafia alternativa de holdout (aquele que resiste).]
O último resistente nas negociações finalmente concordou com os termos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →