violation
/vaɪəˈɫeɪʃən/ noun B1, C1**Violation** means breaking a rule or agreement. It’s the legal word for an offense, whether a traffic law or a treaty. Think of it as a rule‑breaking ticket stamped by the universe. Use it to describe anything from a driver’s traffic infraction to a corporation’s breach of privacy policy. The word can be serious or mild; a minor violation of a bedtime agreement feels lighter than a breach of international law. It works as a noun and can appear in legal documents or casual chat. A violation is the act itself, followed by the consequences that come next.
【核心含义】违反、违背，指对规则或协议的破坏。
常搭配法律、协议、权利等（如违反交通规则、侵犯隐私）。注意与更严重的“breach”（违约/破坏）区分，violation可轻可重，适用场景更广。
【Significado central】Una violación es el acto de romper o no cumplir una regla, ley o acuerdo.
Es la palabra más común para referirse a una infracción o incumplimiento, tanto en contextos legales como en el habla cotidiana. Se usa para describir desde una falta de tránsito hasta un incumplimiento de contrato, una invasión de la privacidad o una violación de derechos humanos. Su gravedad depende totalmente del contexto: una "violación" menor de una regla familiar (como no respetar la hora de dormir) se siente mucho más ligera que una violación del derecho internacional. No la confundas con "infracción", que suele reservarse para reglas específicas (sobre todo de tránsito o reglamentos), ni con "transgresión", que tiene un tono más formal o moral. Es un sustantivo muy versátil: aparece en documentos legales, noticias y también en conversaciones informales cuando alguien rompe un acuerdo o se salta una norma.
noun the act of breaking the law B1
Running a red light is a traffic violation.
(名词) 违法；违犯；违规 【违法行为】
闯红灯是交通违规行为。
(sustantivo) infracción; transgresión; contravención; incumplimiento; quebrantamiento [el acto de infringir la ley]
Pasarse un semáforo en rojo es una infracción de tránsito.
(nom) infraction; contravention; manquement; transgression [Action d'enfreindre une loi ou une règle.]
Griller un feu rouge constitue une infraction au code de la route.
(Substantiv) Verstoß; Verletzung [der Akt, gegen ein Gesetz oder eine Regel zu verstoßen]
Bei Rot über die Ampel zu fahren, ist eine Verkehrs**violation**.
(名詞) 法律を破る行為、違反
信号無視は交通違反だ。
(substantivo) violação; infração; transgressão; infringência; contravenção [o ato de infringir a lei]
Passar no sinal vermelho é uma infração de trânsito.
noun the use of force to hurt someone or damage something B1
The violation of the peace made everyone angry.
(名词) 暴力；侵犯；侵害 【暴力行为】
违反和平的行为使所有人都很生气。
(sustantivo) violación; agresión; atropello [el uso de la fuerza para lastimar a alguien o dañar algo]
La perturbación de la paz enfureció a todos.
(nom) atteinte; agression; brutalité; voies de fait [Atteinte commise par la force ou la brutalité contre quelqu'un ou quelque chose.]
Cette atteinte à la paix a mis tout le monde en colère.
(Substantiv) Verletzung; Gewalttat [der gewaltsame Eingriff in die Rechte oder den Frieden einer Person oder Sache]
Die **violation** des Friedens machte alle wütend.
(名詞) 規則や秩序を侵害する行為
彼の行為は平和の侵害として皆を怒らせた。
(substantivo) violação; agressão; violência [o uso de força para machucar alguém ou danificar algo]
A violação da paz deixou todos irritados.
noun The act or an instance of violating or the condition of being violated. C1 ✓ countable
The company received a hefty fine for its violation of environmental regulations.
(名词) 违反；侵犯；违犯 【违反；侵犯】
该公司因违反环境法规而被处以巨额罚款。
(sustantivo) violación; infracción; incumplimiento; transgresión; quebrantamiento [El acto o una instancia de violar, o la condición de ser violado.]
La empresa recibió una cuantiosa multa por su violación de las regulaciones ambientales.
(nom) violation; infraction; transgression; manquement [Action de transgresser une règle, une loi ou un accord.]
L'entreprise a reçu une lourde amende pour sa **violation** des réglementations environnementales.
(Substantiv) Verstoß; Verletzung; Übertretung [der Akt oder ein Fall der Verletzung einer Regel, eines Gesetzes oder einer Vereinbarung; der Zustand, verletzt worden zu sein.]
Das Unternehmen erhielt eine hohe Geldstrafe wegen der **violation** von Umweltvorschriften.
(名詞) 規則や法律などに違反する行為、または違反されている状態。
その会社はその環境規制の違反により、多額の罰金を科せられた。
(substantivo) violação; infração; transgressão; descumprimento [O ato ou instância de violar, ou a condição de ser violado.]
A empresa recebeu uma multa pesada por sua violação das regulamentações ambientais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →