wisecrack
/ˈwaɪzˌkɹæk/ noun A2**Wisecrack** is a quick, clever remark that usually carries a bite of humor. It often lands in conversation when someone wants to add a dash of wit. The tone of a wisecrack leans toward sarcasm, so listeners expect a playful jab rather than a serious statement. It thrives in informal settings such as banter among friends, sitcom scripts, or newsroom chatter. Because the remark aims at amusement, delivering it with confidence helps it land smoothly. Overuse can make the speaker seem flippant, so timing matters.
【核心含义】指一种快速、巧妙的俏皮话，常带幽默讽刺意味。
多用于朋友闲聊等非正式场合，需注意分寸以免显得轻浮。常见搭配：make/crack a wisecrack（说俏皮话）。
【Significado central】Un comentario rápido e ingenioso, generalmente con un toque de humor o sarcasmo.
Se usa sobre todo en contextos informales, como bromas entre amigos, diálogos de comedias o intercambios de comentarios espontáneos. Su tono es juguetón pero con cierta mordacidad, así que el momento y la audiencia importan: bien colocado, causa gracia; usado de más, puede parecer frívolo o irrespetuoso. Se combina con verbos como "soltar" o "hacer" (soltar/hacer un comentario ingenioso). No debe confundirse con "chiste" (que busca hacer reír de forma más general) ni con "insulto" (que tiene intención de ofender).
noun a funny remark A2
The comedian told a wisecrack that made everyone laugh.
(名词) 俏皮话；妙语；打趣话 【一句俏皮话】
那个喜剧演员说了一句俏皮话，逗得大家哈哈大笑。
(sustantivo) ocurrencia; salida; bromada; agudeza [comentario gracioso e ingenioso]
El comediante dijo un chiste ingenioso que hizo reír a todos.
(nom) plaisanterie; blague; vannerie; boutade; lazzi [Remarque spirituelle et drôle.]
L'humoriste a fait une vanne qui a fait rire tout le monde.
(Substantiv) Witz; Scherz [eine witzige Bemerkung, die zum Lachen anregen soll]
Der Komiker machte einen **wisecrack**, über den alle lachten.
(名詞) 気の利いた、面白いコメントや冗談（⚠️注意：日本語では「気の利いたジョーク」「辛辣な冗談」などが一般的）
そのコメディアンは、客を笑わせる気の利いたジョークを言った。
(substantivo) piada; tirada; gracejo; remate; dito engraçado [comentário engraçado]
O comediante fez uma **piada** que fez todo mundo rir.
noun A witty or sarcastic comment or quip. countable
She couldn't resist making a wisecrack about his mismatched socks.
(名词) 俏皮话；风凉话；挖苦话
她忍不住对他不搭配的袜子说了句俏皮话。
(sustantivo) ocurrencia; agudeza; salida; pulla; chascarrillo [Un comentario o agudeza ingeniosa o sarcástica.]
No pudo resistirse a hacer un comentario sobre sus calcetines desparejados.
(nom) boutade; trait d'esprit; saillie; vanne; répartie [Commentaire spirituel ou sarcastique ; boutade.]
Elle n'a pas pu résister à l'envie de faire un wisecrack sur ses chaussettes dépareillées.
(Substantiv) Witzbold; Scherz; sarkastische Bemerkung; spöttische Bemerkung; Schnurre [**Wisecrack** *Substantiv, maskulin* – eine schlagfertige, witzige oder sarkastische Bemerkung, die oft spontan und pointiert ist.]
Sie konnte nicht widerstehen, einen **Wisecrack** über seine unpassenden Socken zu machen.
(名詞) 機知に富んだ、または皮肉なコメント・言い回し
彼女は彼の mismatchedな靴下を見て、思わずwisecrackを飛ばさずにはいられなかった。
(substantivo) gracejo; tirada espirituosa; dicho espirituoso; piada sarcástica [Um comentário ou piada espirituosa ou sarcástica.]
Ela não resistiu a fazer um comentário sarcástico sobre suas meias combinando.
verb To make a sarcastic, flippant, or sardonic comment.
He would always wisecrack during serious meetings, much to his boss's annoyance.
(动词) 说俏皮话；说风凉话；挖苦
他总是在严肃会议上说俏皮话，这让他的老板非常恼火。
(verbo) soltar puyas; ironizar; hacer chanzas; soltar agudezas; mofarse [Hacer un comentario sarcástico, frívolo o sardónico.]
Siempre hacía comentarios irónicos durante las reuniones serias, lo que molestaba mucho a su jefe.
(verbe) lancer une vanne; faire de l'esprit; railler; plaisanter [Faire un commentaire sarcastique, désinvolte ou moqueur.]
Il ne manquait jamais de wisecracker pendant les réunions sérieuses, au grand agacement de son patron.
(Verb) scherzen; spötteln; eine spöttische Bemerkung machen; witzeln [**wisecrack** *Verb* – eine sarkastische, flapsige oder spöttische Bemerkung machen, oft in unpassenden Situationen.]
Er pflegte in ernsten Besprechungen zu **wisecracken**, was seinem Chef sehr missfiel.
(動詞) 皮肉な、軽率な、または冷笑的なコメントをする
彼は真剣な会議でもよくwisecrackを言って、上司を辟易させてばかりいた。
(verbo) gracejar; motejar; troçar; fazer piada [Fazer um comentário sarcástico, irreverente ou sardônico.]
Ele sempre fazia comentários irônicos durante reuniões sérias, para grande irritação de seu chefe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →