understatement
/ˈəndɝˌsteɪtmənt/ noun B2**Understatement** is a deliberately restrained description that makes something seem less important or impressive than it really is. It lets speakers convey magnitude while keeping the tone modest. The effect often lands with a smile or a knowing nod. When you employ an understatement, you cue the listener to read between the lines and grasp the true scale. It works well in humor, where a tiny remark about a colossal disaster invites irony, and in polite conversation, where it softens critique without offending. The trick lies in calibrating the downplay to the audience’s expectations, so the gap between words and reality feels delightfully intentional.
【核心含义】故意轻描淡写，使事物显得比实际更平淡或普通。
常用于幽默反讽（如"有点忙"形容焦头烂额）或委婉批评（如"有待改进"），需确保对方能领会言外之意。避免过度使用造成误解。
【Significado central】Una descripción deliberadamente contenida que hace que algo parezca menos importante, grave o impresionante de lo que en realidad es.
Es una figura retórica muy usada en el humor y en la ironía: al minimizar algo enorme, se invita al interlocutor a "leer entre líneas" y captar la verdadera magnitud. Por ejemplo, decir "no estuvo mal" después de un triunfo absoluto funciona precisamente por ese contraste entre lo dicho y lo real. En contextos formales o de cortesía, sirve para suavizar una crítica sin ofender (registro diplomático). No debe confundirse con un "eufemismo" (que sustituye una palabra cruda por otra más suave, como "falleció" en vez de "murió") ni con una simple "subestimación" (esta última implica un error de cálculo, no un recurso expresivo intencionado). Funciona especialmente bien cuando la audiencia capta la ironía; si se exagera demasiado el matiz, pierde el efecto.
noun a statement that makes something seem less important or serious than it really is B2
Saying it's a bit warm is an understatement when it's 40 degrees.
(名词) 轻描淡写；低调陈述；含蓄表达 【轻描淡写的陈述】
当气温40度时说“有点热”是一种保守的说法。
(sustantivo) atenuación; minimización; eufemismo [una declaración que hace que algo parezca menos importante o grave de lo que realmente es]
Decir que hace un poco de calor es quedarse corto cuando hace 40 grados.
(nom) euphémisme; litote [Phrase qui rend une chose moins importante ou moins grave qu'elle ne l'est en réalité.]
Dire qu'il fait un peu chaud quand il fait 40 °C relève de l'euphémisme.
(Substantiv) Untertreibung [eine Aussage, die etwas als weniger bedeutend oder ernst erscheinen lässt, als es wirklich ist]
Zu sagen, es sei ein bisschen warm, ist ein **understatement**, wenn es 40 Grad sind.
(名詞) 実際よりも重要でないか深刻でないように見せる表現
40度の中で「少し暑い」と言うのは控えめな表現だ。
(substantivo) eufemismo; minimização; subestimação [uma declaração que faz algo parecer menos importante ou sério do que realmente é]
Dizer que está um pouco quente é um eufemismo quando a temperatura está em 40 graus.
noun A figure of speech whereby something is made to seem smaller or less important than it actually is, either through phrasing or lack of emphasis, often for ironic effect. countable
Calling the Grand Canyon 'a nice ditch' is a classic understatement.
(名词) 含蓄陈述；低调陈述 【含蓄陈述（修辞手法）】
称大峡谷为'不错的水沟'是一个经典的轻描淡写。
(sustantivo) lítotes; eufemismo; reticencia; subestimación [Figura retórica mediante la cual algo se hace parecer más pequeño o menos importante de lo que realmente es, ya sea mediante la elección de palabras o la falta de énfasis, a menudo con fines irónicos.]
Llamar al Gran Cañón 'una bonita zanja' es un understatement clásico.
(nom) litote [Figure de style consistant à présenter quelque chose comme plus petit ou moins important qu'il ne l'est réellement, souvent pour produire un effet ironique.]
Qualifier le Grand Canyon de « joli fossé » est un exemple classique de litote.
(Substantiv) Untertreibung; Understatement [**understatement** (Substantiv): eine rhetorische Figur, bei der etwas absichtlich kleiner, weniger wichtig oder weniger dramatisch dargestellt wird, als es tatsächlich ist, oft um eine ironische Wirkung zu erzielen.]
„Es war ein bisschen windig“ ist ein **understatement**, wenn man einen Hurrikan beschreibt.
(名詞) 実際よりも小さくまたは重要でなく見せる表現技法、しばしば皮肉を込めるための修辞
グランドキャニオンを「きれいな大きな谷」と表現するのは、控えめな言い方の典型的な例である。
(substantivo) litotes; atenuação [Figura de linguagem pela qual algo é feito para parecer menor ou menos importante do que realmente é, seja por meio de formulação ou falta de ênfase, geralmente com efeito irônico.]
Chamar o Grand Canyon de 'uma bela vala' é uma subestimação clássica.
noun An instance of such phrasing or lack of emphasis; an incomplete statement. countable
His description of the accident was a significant understatement of what actually occurred.
(名词) 不充分的陈述；轻描淡写的说法
他对事故的描述大大轻描淡写了实际发生的情况。
(sustantivo) subestimación; minimización; declaración incompleta [Caso de tal elección de palabras o falta de énfasis; una declaración incompleta.]
Su descripción del accidente fue una minimización significativa de lo que realmente ocurrió.
(nom) litote; atténuation [Énoncé incomplet qui minimise ou réduit la portée de ce qui est décrit.]
Sa description de l'accident constituait une nette minimisation de ce qui s'était réellement passé.
(Substantiv) unvollständige Aussage; verharmlosende Darstellung [**understatement** (Substantiv): eine unvollständige oder zurückhaltende Aussage, die die tatsächliche Bedeutung oder das Ausmaß einer Sache nicht angemessen wiedergibt.]
Seine Schilderung des Vorfalls war ein klares **understatement** – in Wahrheit war es viel schlimmer.
(名詞) その種の控えめな言い回しの例、強調を欠いた不完全な記述
彼による事故の説明は、実際に起こったことを著しく過小評価したものだった。
(substantivo) atenuação; minimização; subestimação [Um exemplo dessa formulação ou falta de ênfase; uma declaração incompleta.]
Sua descrição do acidente foi uma subestimação significativa do que realmente aconteceu.
noun An incomplete disclosure that intentionally withholds relevant information. countable
The CEO's understatement of the company's financial troubles misled investors.
(名词) 刻意隐瞒；避重就轻 【刻意隐瞒的表述】
首席执行官对公司财务问题的轻描淡写误导了投资者。
(sustantivo) omisión; ocultación; ocultamiento; disimulo [Divulgación incompleta que retiene intencionalmente información relevante.]
La minimización que hizo el director general de los problemas financieros de la empresa engañó a los inversores.
(nom) dissimulation; rétention d'information; non-divulgation [Divulgation incomplète qui omet intentionnellement des informations pertinentes.]
La minimisation par le PDG des difficultés financières de l'entreprise a induit les investisseurs en erreur.
(Substantiv) verschleiernde Angabe; unvollständige Offenlegung [**understatement** (Substantiv): eine unvollständige Offenlegung, bei der absichtlich relevante Informationen verschwiegen werden, um einen falschen Eindruck zu erwecken.]
Die **understatement** der Finanzprobleme in dem Bericht täuschte die Aktionäre über die wahre Lage des Unternehmens hinweg.
(名詞) 関連情報を意図的に省く不完全な開示
最高経営責任者による会社の財政難の過小評価は、投資家を誤った方向に導いた。
(substantivo) omissão; revelação incompleta; divulgação parcial [Uma divulgação incompleta que retém intencionalmente informações relevantes.]
A subestimação do CEO sobre os problemas financeiros da empresa enganou os investidores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →