seduction
/sɪˈdəkʃən/ noun C1**Seduction** is the act of luring someone into a romantic or sexual encounter by appealing to desire. It often involves charm, flattery, and a hint of danger. The result is a willing participant who has been enticed beyond ordinary persuasion. The word also describes any tempting allure that pulls people toward something they might otherwise resist, such as a glossy ad, a persuasive pitch, or a forbidden fruit. In literature, **seduction** often warns of the thin line between attraction and manipulation. The term can be used humorously for the pull of a pizza slice or a new gadget, yet its roots lie in the subtle, sometimes devious, art of coaxing.
【核心含义】诱惑，指通过魅力与挑逗引诱他人陷入浪漫或性关系的行为。
常与“魅力”“危险”“挑逗”搭配；注意与“persuasion”（劝说）区分，后者更中性，而seduction强调以欲望为手段的引诱。
【Significado central】La acción de atraer a alguien hacia un encuentro romántico o sexual apelando a su deseo, generalmente mediante el encanto y la persuasión.
En sentido amplio, se aplica a cualquier atracción irresistible: la seducción de un buen anuncio, de una idea tentadora o incluso de algo cotidiano como una rebanada de pizza. Colocaciones útiles: "el poder de seducción", "la seducción del peligro", "caer bajo la seducción de", "resistir la seducción de". En contextos literarios suele connotar la línea delgada entre atracción y manipulación, con un matiz ligeramente dramático o moral. En tono humorístico, puede aplicarse a cosas triviales (la seducción de un postre, de un nuevo gadget). Cuidado con el falso amigo histórico: en español antiguo "seducir" significaba también "engañar" o "apartar del buen camino", sentido que aún aparece en textos religiosos o clásicos y que no equivale al "seduction" moderno. Registro: neutro, con tono más elevado en uso literario.
noun the act of tempting someone to stray C1
The seduction of easy money led him to quit his job.
(名词) 诱惑；引诱；勾引 【诱惑；勾引】
轻松赚钱的诱惑使他辞去了工作。
(sustantivo) seducción; tentación [el acto de tentar a alguien a desviarse]
La seducción del dinero fácil lo llevó a renunciar a su trabajo.
(nom) séduction; tentation; corruption [Action de tenter quelqu'un pour l'écarter de ce qu'il devrait faire, souvent par des promesses trompeuses.]
La séduction de l'argent facile l'a poussé à quitter son emploi.
(Substantiv) Verführung; Verleitung [der Vorgang, jemanden durch Verlockung oder Verführung von einem richtigen Weg abzubringen]
Die **seduction** des schnellen Geldes brachte ihn dazu, seinen Job zu kündigen.
(名詞) 誰かを堕落させる行為や誘惑
簡単に手に入る金の誘惑が彼に仕事を辞めさせた。
(substantivo) sedução; tentação; aliciamento [o ato de tentar alguém a se desviar]
A sedução do dinheiro fácil o levou a pedir demissão do emprego.
noun A seductive aspect of something; appeal. countable
The seduction of the tropical island was undeniable, with its pristine beaches and crystal-clear waters.
(名词) 诱惑力；吸引力；魅力
这座热带岛屿的魅力无可否认，原始的海滩和清澈的海水令人神往。
(sustantivo) seducción; atractivo; encanto; fascinación; hechizo [Un aspecto seductor de algo; atractivo.]
El atractivo de la isla tropical era innegable, con sus playas vírgenes y aguas cristalinas.
(nom) séduction; attrait; charme; fascination; pouvoir d'attraction [Attrait irrésistible qu'exerce quelque chose ; ce qui charme, tente ou captive.]
La seduction de l'île tropicale était indéniable, avec ses plages intactes et ses eaux cristallines.
(Substantiv) Verlockung; Reiz; Anziehungskraft [Ein verführerischer Aspekt oder Reiz, den etwas ausübt; Anziehungskraft.]
Die **seduction** der tropischen Insel war unwiderstehlich – mit ihren makellosen Stränden und kristallklarem Wasser.
(名詞) 何かの魅力的な側面、魅惑。
手付かずのビーチと透明度の高い海を持つ、その熱帯の島のseductionの魅力は疑いようがなかった。
(substantivo) sedução; atração; fascínio; encanto [Um aspecto sedutor de algo; atração.]
A sedução da ilha tropical era inegável, com suas praias imaculadas e águas cristalinas.
noun The felony of, as a man, inducing a previously chaste unmarried female to engage in sexual intercourse on a promise of marriage. countable
In the 19th century, seduction was a serious crime that could ruin a man's reputation.
(名词) 诱奸罪
在19世纪，诱奸是一项可能毁掉男人声誉的严重罪行。
(sustantivo) seducción [El delito de inducir, como hombre, a una mujer soltera y previamente casta a mantener relaciones sexuales con la promesa de matrimonio.]
En el siglo XIX, la seducción era un delito grave que podía arruinar la reputación de un hombre.
(nom) séduction; débauchage [Infraction historique par laquelle un homme amenait une femme célibataire et chaste à consentir à des rapports sexuels sur la promesse du mariage.]
Au XIXe siècle, la seduction était un crime grave pouvant ruiner la réputation d'un homme.
(Substantiv) Verführung (unter Eheversprechen) [Strafbare Handlung, bei der ein Mann eine zuvor unberührte, unverheiratete Frau durch ein Eheversprechen zum Geschlechtsverkehr verleitet (historischer Rechtsbegriff).]
Im 19. Jahrhundert galt **seduction** als schweres Verbrechen, das den Ruf eines Mannes ruinieren konnte.
(名詞) 男性が、結婚を約束して、以前は純潔だった未婚の女性と性交渉を持たせるという重罪。
19世紀において、seductionは男性の評判を壊す可能性のある重大な犯罪だった。
(substantivo) sedução [Crime federal de, como homem, induzir uma mulher solteira anteriormente casta a manter relações sexuais com promessa de casamento.]
No século XIX, a sedução era um crime grave que podia arruinar a reputação de um homem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →