rustle
/ˈɹəsəɫ/ verb B1, B2, C1**Rustle** is the soft, whispering sound that leaves, paper, or fabric make when they move against each other. It also describes the gentle stirring of something light, like a breeze coaxing a curtain. The word works equally well as a verb and a noun: you can hear the rustle of autumn foliage, or you can rustle the pages of a book to find a passage. It often carries a sense of quiet activity, implying something is happening without a clatter, which makes it handy for describing secretive movement or the subtle noise of a pocket full of coins.
【核心含义】指轻柔的沙沙声，多由树叶、纸张或织物摩擦产生。
常与"树叶/窗帘/纸张"搭配，注意与crunch（碎裂声）区分，不用于描述沉重物体的声响。
【Significado central】Un sonido suave y susurrante, como el que producen las hojas, el papel o la tela al rozarse ligeramente.
La palabra funciona tanto como sustantivo como verbo: se puede escuchar el susurro del follaje otoñal, o se pueden pasar las páginas de un libro produciendo ese sonido. A menudo transmite una sensación de actividad discreta, lo que la hace útil para describir movimientos sigilosos o el ruido sutil de monedas en un bolsillo. En español, "crujido" se usa para sonidos más secos y marcados (como al romper algo), mientras que "susurro" captura mejor la idea de roce suave. "Frufrú" es una onomatopeya informal que se aplica específicamente a telas. Evítese confundir con "silbido" (silbido del viento) o "murmullo" (sonido de voces bajas), que son conceptos distintos.
verb to make a soft whispering sound B1
The dry leaves rustle when the wind blows.
(动词) 沙沙作响；发出沙沙声
风吹过时，干树叶沙沙作响。
(verbo) susurrar; crujir [producir un sonido suave y susurrante]
Las hojas secas crujen cuando sopla el viento.
(verbe) bruire; frémir; chuchoter; susurrer; faire du bruissement [Produire un léger bruit de froissement.]
Les feuilles sèches **rustle** quand le vent souffle.
(Verb) rascheln; rauschen [ein leises, raschelndes Geräusch von sich geben]
Die trockenen Blätter **rustle**, wenn der Wind weht.
(動詞) そよそよと柔らかい音を立てる
風が吹くと、乾いた葉がさらさらと音を立てる。
(verbo) farfalhar; ciciar; sussurrar; murmurar [produzir um som suave e sibilante]
As folhas secas farfalham quando o vento sopra.
verb to steal cattle or horses B2
The outlaw tried to rustle cattle from the ranch.
(动词) 偷牛；盗马 【偷（牛、马等牲畜）】
那个歹徒试图从牧场偷牛。
(verbo) robar ganado; hurtar ganado [robar ganado o caballos]
El forajido intentó robar ganado del rancho.
(verbe) voler du bétail; piller du bétail [Voler du bétail ou des chevaux.]
Le bandit a essayé de **rustle** du bétail dans le ranch.
(Verb) Vieh stehlen; Pferde stehlen [Vieh (insbesondere Rinder oder Pferde) stehlen]
Der Gesetzlose versuchte, Rinder von der Ranch zu **rustle**.
(動詞) 牛や馬を盗む
ならず者は牧場から牛を盗もうとした。
(verbo) abigeatar; fazer abigeato; roubar gado [roubar gado ou cavalos]
O fora-da-lei tentou roubar gado da fazenda.
noun A soft crackling sound similar to the movement of dry leaves. C1 ✓ countable
The gentle rustle of the autumn leaves was the only sound in the forest.
(名词) 沙沙声；窸窣声
秋叶轻柔的沙沙声是森林里唯一的声音。
(sustantivo) susurro; crujido; frufrú; murmullo [Un sonido suave y crujiente similar al movimiento de las hojas secas.]
El suave susurro de las hojas de otoño era el único sonido en el bosque.
(nom) bruissement; froissement; frou-frou; frémissement [Bruit doux et léger, comparable au froissement de feuilles sèches que l'on remue.]
Le doux rustle des feuilles d'automne était le seul son de la forêt.
(Substantiv) Rascheln; Knistern [Ein leises, knisterndes Geräusch, ähnlich dem Rascheln trockener Blätter.]
Das sanfte **rustle** der Herbstblätter war das einzige Geräusch im Wald.
(名詞) 乾いた葉の動きのような、かさこそと鳴る柔らかい音。
秋の葉のそよぐ音だけが森の中で響いていた。
(substantivo) farfalho; rumor; murmúrio [Um som suave e crepitante, semelhante ao movimento de folhas secas.]
O suave farfalhar das folhas de outono era o único som na floresta.
verb To move (something) with a soft crackling sound. C1 ✓
She rustled the papers on her desk while searching for the document.
(动词) 使沙沙作响；弄出沙沙声
她在寻找文件时把桌上的纸张弄得沙沙作响。
(verbo) crujir; susurrar; hacer crujir; frufrú [Mover (algo) con un sonido suave y crujiente.]
Ella revolvió los papeles en su escritorio mientras buscaba el documento.
(verbe) faire bruire; froisser; faire froufrouter [Faire bouger quelque chose de façon à produire un froissement doux.]
Elle a rustlé les papiers sur son bureau tout en cherchant le document.
(Verb) rascheln lassen; knistern lassen [Etwas mit einem leisen, knisternden Geräusch bewegen.]
Sie **rustlete** die Papiere auf ihrem Schreibtisch, während sie nach dem Dokument suchte.
(動詞) かさこそと音を立てて（物を）動かす。
彼女はその書類を探しながら机の上の紙をがさがさと鳴らした。
(verbo) farfalhar; sussurrar [Mover (algo) produzindo um som suave e crepitante.]
Ela remexeu os papéis em sua mesa enquanto procurava o documento.
noun A movement producing such a sound. C1 ✓ countable
A sudden rustle in the bushes made the hikers stop and listen.
(名词) 窸窣作响
灌木丛中突然的窸窣声让徒步者停下脚步倾听。
(sustantivo) murmullo; susurro; crujido [Un movimiento que produce dicho sonido.]
Un repentino susurro en los arbustos hizo que los excursionistas se detuvieran a escuchar.
(nom) frôlement; frottement; frou-frou [Mouvement léger produisant un tel froissement ou bruissement.]
Un soudain rustle dans les buissons fit s'arrêter et écouter les randonneurs.
(Substantiv) Rascheln; Bewegung [Eine Bewegung, die ein solches Rascheln hervorruft.]
Ein plötzliches **rustle** im Gebüsch ließ die Wanderer innehalten und lauschen.
(名詞) そのような音を生む動き。
茂みの中の突然の物音でハイカーたちは立ち止まって耳を澄ませた。
(substantivo) ruído; farfalhada; remexida [Um movimento que produz tal som.]
Um súbito farfalhar nos arbustos fez os excursionistas pararem e ouvirem.
verb To make or obtain in a lively, energetic way. C1 ✓
He managed to rustle up a delicious meal from the few ingredients available.
(动词) 迅速准备；临时凑合；仓促张罗 【利索地准备】
他用仅有的几种食材凑合出了一顿美味的饭菜。
(verbo) apañárselas; arreglárselas; ingeniárselas; aviarse; preparar rápidamente [Hacer u obtener de manera animada y enérgica.]
Logró improvisar una deliciosa comida con los pocos ingredientes disponibles.
(verbe) dénicher; improviser; se débrouiller pour trouver [Réunir, préparer ou obtenir quelque chose rapidement et avec ingéniosité, souvent avec peu de moyens.]
Il a réussi à rustle up un délicieux repas avec les quelques ingrédients disponibles.
(Verb) zusammenkratzen; zusammenbringen; auftreiben [Etwas mit Energie und Improvisation beschaffen oder zubereiten.]
Er schaffte es, aus den wenigen Zutaten ein leckeres Essen zu **rustle up**.
(動詞) 生き生きと精力的に作り出す、または手に入れる。
彼はわずかな材料でおいしい食事を急いで作り上げた。
(verbo) arranjar; improvisar; conseguir [Fazer ou obter de maneira animada e enérgica.]
Ele conseguiu preparar uma refeição deliciosa com os poucos ingredientes disponíveis.
verb To steal (cattle or other livestock). C1 ✓
The ranchers suspected that someone was trying to rustle their cattle.
(动词) 偷盗牲畜；偷牛 【偷盗（牲畜）】
牧场主们怀疑有人试图偷窃他们的牛群。
(verbo) robar ganado; hurtar ganado; abigear [Robar (ganado vacuno u otro tipo de ganado).]
Los rancheros sospechaban que alguien intentaba robar su ganado.
(verbe) voler du bétail; dérober du bétail; enlever du bétail [Voler du bétail.]
Les éleveurs soupçonnaient que quelqu'un essayait de rustle leur bétail.
(Verb) Vieh stehlen; Rinder stehlen [(Vieh, besonders Rinder) stehlen.]
Die Rancher vermuteten, dass jemand versuchte, ihr Vieh zu **rustle**.
(動詞) （牛などの家畜を）盗む。
牧場主たちは誰かが牛を盗もうとしているのではないかと疑っていた。
(verbo) abigeatar; roubar gado [Roubar (gado ou outros animais).]
Os fazendeiros suspeitavam que alguém estava tentando roubar seu gado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →