urchin
/ˈɝtʃən/ noun B2**Urchin** is a spiny sea creature that clings to rocks and ambles across the ocean floor with tiny tube feet. It also denotes a mischievous, rag‑tag child who roams the streets in search of adventure or a quick bite. Sea urchins belong to the echinoderm family; their hard shells hide edible gonads prized in many cuisines, while their sharp spines serve as a natural defense. The term “urchin” for a child evokes images of scruffy clothes and cheeky antics, a cliché that appears in literature to highlight poverty‑touched energy. Use the word to paint a vivid picture of either a prickly marine animal or a spry, street‑wise youngster.
【核心含义】指一种带刺的海洋生物，或形容衣着破烂、调皮捣蛋的街头孩童。
作"海胆"义时多与海洋生物词汇搭配；指"顽童"时带文学色彩，常与街头、冒险等语境连用。
【Significado central】Puede referirse a un erizo de mar (animal marino con espinas que se adhiere a las rocas y se desplaza por el fondo con pequeños pies tubulares) o, en sentido figurado y literario, a un niño callejero, desaliñado y travieso.
Históricamente, "urchin" significaba simplemente "erizo" (el animal terrestre con púas, como en el ejemplo del jardín que se hace bola al sentirse amenazado), pero este uso es arcaico en el inglés moderno, donde se prefiere la forma compuesta "sea urchin" para el animal marino. El sentido de "niño travieso" —traducible como "pilluelo", "golfillo" o "chiquillo"— tiene un marcado tono literario y victoriano, asociado a la pobreza urbana y a las travesuras callejeras (piensa en los personajes de Dickens). Atención: en español, "erizo" designa únicamente al animal, nunca a una persona, así que el sentido figurado de "niño desaliñado" debe traducirse con otras palabras. Por otro lado, el erizo de mar es un ingrediente muy apreciado en la gastronomía, especialmente sus gónadas (conocidas como "uni" en japonés).
noun a poor child in torn clothes B2
The mischievous urchin hid his teacher’s chalk as a prank.
(名词) 小叫花子；小乞丐；流浪儿；穷孩子 【衣衫褴褛的穷孩子】
那个衣衫褴褛的小孩穿着破裙子讨饭。
(sustantivo) pilluelo; golfillo; mocoso; pordiosero [un niño pobre con ropa rota]
El travieso pilluelo escondió la tiza de su maestra como broma.
(nom) gamin des rues; enfant des rues; marmot en haillons [enfant pauvre aux vêtements en haillons ; gamin des rues.]
Le garnement espiègle a caché la craie de son institutrice pour lui faire une farce.
(Substantiv) Gassenjunge; Straßenkind [ein armes, oft verwahrlost aussehendes Kind, das in zerrissener Kleidung herumläuft]
Der kleine **urchin** bat auf der Straße um ein paar Münzen.
(名詞) ぼろぼろの服を着た貧しい子供
いたずら好きなぼろぼろの服を着た子供が、いたずらで先生のチョークを隠した。
(substantivo) moleque; pivete; pirralho; guri; criança de rua [uma criança pobre com roupas rasgadas]
O garoto travesso escondeu o giz da professora como travessura.
noun a naughty or playful boy B2
The little urchin pulled a prank on his teacher by hiding her chalk.
(名词) 淘气包；顽童；调皮鬼；小捣蛋 【淘气的男孩】
那个顽皮的小男孩对老师搞了个恶作剧，把她的粉笔藏了起来。
(sustantivo) pilluelo; travieso; granuja; pícaro; bribón [un niño travieso o juguetón]
El pequeño travieso le hizo una broma a su maestra escondiendo su tiza.
(nom) garnement; polisson; galopin; chenapan [garçon espiègle ou malicieux ; garnement.]
Le petit **garnement** a fait une farce à son institutrice en cachant sa craie.
(Substantiv) Lausbub; Schlingel; Schelm [ein schelmischer oder verspielter Junge, der zu Streichen neigt]
Der kleine **urchin** versteckte die Kreide seiner Lehrerin als Streich.
(名詞) いたずらでやんちゃな少年
その小さなやんちゃな少年は、先生のチョークを隠すいたずらをした。
(substantivo) moleque; pivete; traquinas; pirralho; levado [um menino levado ou brincalhão]
O pequeno travessão pregou uma peça na professora escondendo seu giz.
noun A mischievous child. countable
That little urchin keeps hiding my keys as a prank.
(名词) 顽童；淘气鬼
那个顽皮的小鬼总爱把我的钥匙藏起来恶作剧。
(sustantivo) pilluelo; granuja; pillo; bribón; travieso [Un niño travieso.]
Ese pequeño urchin sigue escondiendo mis llaves como broma.
(nom) garnement; polisson; galopin; chenapan; vaurien [Enfant espiègle, garnement.]
That little urchin keeps hiding my keys as a prank. → Ce petit garnement cache mes clés sans arrêt pour faire des blagues.
(Substantiv) Lausbub; Schlingel; Bengel [Ein freches oder schelmisches Kind, das durch sein unartiges oder spielerisch störendes Verhalten auffällt.]
Dieser kleine **urchin** versteckt ständig meine Schlüssel als Streich.
(名詞) いたずら好きで、言うことを聞かない腕白な子供。
あの腕白小僧は、いたずらでいつも私の鍵を隠してしまう。
(substantivo) pirralho; moleque; fedelho; travesso [Uma criança travessa.]
Aquele pequeno **pivete** continua escondendo minhas chaves como brincadeira.
noun A street urchin, a child who lives, or spends most of their time, in the streets. countable
The kind woman offered bread to the hungry urchin huddled in the alley.
(名词) 街头流浪儿；流浪儿童
善良的妇人把面包给了蜷缩在小巷里饥饿的街头流浪儿。
(sustantivo) pilluelo; golfillo; gamberro; niño de la calle [Un pilluelo callejero, un niño que vive o pasa la mayor parte de su tiempo en las calles.]
La amable mujer ofreció pan al hambriento urchin acurrucado en el callejón.
(nom) gamin des rues; enfant des rues; marmot des rues; gamin [Enfant des rues, gamin qui vit ou passe le plus clair de son temps dans la rue.]
The kind woman offered bread to the hungry urchin huddled in the alley. → La femme charitable a offert du pain au jeune gamin affamé blotti dans la ruelle.
(Substantiv) Straßenkind; Gassenkind [Ein Kind, das auf der Straße lebt oder den Großteil seiner Zeit dort verbringt, oft ohne feste Unterkunft oder elterliche Fürsorge.]
Die freundliche Frau reichte dem hungrigen **urchin** in der Gasse ein Stück Brot.
(名詞) 路上で生活し、またはほとんどの時間を路上で過ごす恵まれない子供。
親切な女性は、路地にうずくまるお腹を空かせたストリートチルドレンにパンを差し出した。
(substantivo) pivete; moleque de rua; menino de rua [Um pivete, uma criança de rua; uma criança que vive, ou passa a maior parte do tempo, nas ruas.]
A mulher gentil ofereceu pão ao **pivete** faminto encolhido no beco.
noun A sea urchin. countable
We spotted a purple sea urchin clinging to the coral reef during our dive.
(名词) 海胆
潜水时我们看到一只紫色的海胆附着在珊瑚礁上。
(sustantivo) erizo de mar; erizo marino [Un erizo de mar.]
Vimos un erizo de mar púrpura adherido al arrecife de coral durante nuestra inmersión.
(nom) oursin; oursin de mer; châtaigne de mer [Oursin, animal marin couvert de piquants.]
We spotted a purple sea urchin clinging to the coral reef during our dive. → Nous avons repéré un oursin violet accroché au récif de corail pendant notre plongée.
(Substantiv) Seeigel [Ein stacheliges Meerestier der Klasse Echinoidea, das in flachen Gewässern lebt und sich von Algen ernährt.]
Beim Tauchen entdeckten wir einen violetten **urchin**, der sich am Korallenriff festhielt.
(名詞) ウニ。球状の殻と長いトゲを持つ海産の棘皮動物。
ダイビング中、サンゴ礁にしがみつく紫色のウニを見つけた。
(substantivo) ouriço-do-mar [Um ouriço-do-mar.]
Avistamos um **ouriço-do-mar** roxo agarrado ao recife de coral durante nosso mergulho.
noun A hedgehog. countable
The garden urchin curled into a spiky ball when approached by the fox.
(名词) 刺猬
花园里的刺猬遇到狐狸时蜷缩成一个带刺的球。
(sustantivo) erizo [Un erizo.]
El urchin del jardín se enrolló formando una bola espinosa cuando se acercó el zorro.
(nom) hérisson [Hérisson, petit mammifère couvert de piquants.]
The garden urchin curled into a spiky ball when approached by the fox. → Le hérisson du jardin s'est mis en boule quand le renard s'est approché.
(Substantiv) Igel [Ein kleines, stacheliges Säugetier, das sich bei Gefahr zu einer Kugel zusammenrollt; ein Igel.]
Der **urchin** im Garten rollte sich zu einer stacheligen Kugel zusammen, als der Fuchs näher kam.
(名詞) ハリネズミ。
庭の urchin は、キツネが近づくと針だらけのボールのように丸くなった。
(substantivo) ouriço-cacheiro; ouriço [Um ouriço-cacheiro.]
O **ouriço** de jardim se enroscou em uma bola espinhosa quando a raposa se aproximou.
noun A mischievous elf supposed sometimes to take the form of a hedgehog. countable
Legend tells of an urchin that would roll through the village playing tricks on unsuspecting farmers.
(名词) 顽皮精灵 【顽皮精灵（传说中有时会化作刺猬形态）】
传说中有个精灵会变成刺猬在村里滚动，捉弄毫无防备的农夫。
(sustantivo) Un duende travieso que a veces se supone que toma la forma de un erizo.
La leyenda habla de un urchin que rodaba por el pueblo gastando bromas a los desprevenidos granjeros.
(nom) lutin; farfadet; diablotin; espiègle [Lutin espiègle que la légende dit parfois capable de prendre l'apparence d'un hérisson.]
Legend tells of an urchin that would roll through the village playing tricks on unsuspecting farmers. → La légende raconte qu'un lutin roulait à travers le village, jouant des tours aux paysans sans méfiance.
(Substantiv) Kobold; Wichtel [Ein schelmischer Kobold oder Naturgeist, der in Volksmärchen manchmal die Gestalt eines Igels annimmt.]
Der Legende nach soll ein **urchin** durch das Dorf gerollt sein und ahnungslosen Bauern Streiche gespielt haben.
(名詞) 時にハリネズミの姿になるとされる、いたずら好きの小さな妖精。
村の中を転がりながら、不意打ちの農民にいたずらをする urchin の伝説が語り継がれている。
(substantivo) duende; trasgo [Um elfo travesso que supostamente às vezes assume a forma de um ouriço.]
A lenda conta de um **elfo travesso** que rolava pela aldeia pregando peças nos fazendeiros distraídos.
noun One of a pair in a series of small card cylinders arranged around a carding drum; so called from its fancied resemblance to the hedgehog. countable
The carding machine's urchin components efficiently separated the cotton fibers.
(名词) 梳棉刺辊
梳棉机的刺辊部件有效地分离了棉纤维。
(sustantivo) Uno de un par en una serie de pequeños cilindros de carda dispuestos alrededor de un tambor de cardado; llamado así por su supuesto parecido con el erizo.
Los componentes urchin de la cardadora separaban eficientemente las fibras de algodón.
(nom) hérisson; cylindre cardeur; briseur; rouleau briseur [Petit cylindre garni de pointes, faisant partie d'une série disposée autour du tambour d'une machine à carder ; ainsi nommé par analogie avec le hérisson.]
The carding machine's urchin components efficiently separated the cotton fibers. → Les composants hérisson de la carde ont efficacement séparé les fibres de coton.
(Substantiv) Eine von mehreren kleinen, zylindrischen Walzen in einer Kardiermaschine, die aufgrund ihrer stacheligen Oberfläche an einen Igel erinnern.
Die **urchin**-Komponenten der Kardiermaschine trennten die Baumwollfasern effizient.
(名詞) 梳綿機のドラムに配置された一対の小さな円筒形部品。ハリネズミに似ていることからこの名がある。
梳綿機のこの部品は、綿の繊維を効率的に分離した。
(substantivo) Um de um par em uma série de pequenos cilindros de carda dispostos ao redor de um tambor de cardagem; assim chamado por sua suposta semelhança com o ouriço.
Os componentes de **carda** da máquina de cardar separaram eficientemente as fibras de algodão.
noun A neutron-generating device that triggered the nuclear detonation of the earliest plutonium atomic bombs. countable
The plutonium bomb's urchin initiated the nuclear chain reaction at the precise moment.
(名词) 中子触发装置
钚弹的中子发生器在精确时刻引发了核链式反应。
(sustantivo) Un dispositivo generador de neutrones que desencadenó la detonación nuclear de las primeras bombas atómicas de plutonio.
El urchin de la bomba de plutonio inició la reacción nuclear en cadena en el momento preciso.
(nom) initateur à neutrons; générateur de neutrons; initateur [Dispositif générateur de neutrons qui déclenchait la détonation nucléaire des premières bombes atomiques au plutonium.]
The plutonium bomb's urchin initiated the nuclear chain reaction at the precise moment. → L'urchin de la bombe au plutonium a déclenché la réaction en chaîne au moment précis.
(Substantiv) Eine neutronenerzeugende Vorrichtung, die in den ersten Plutonium-Atombomben die nukleare Kettenreaktion auslöste.
Der **urchin** der Plutoniumbombe initiierte die nukleare Detonation zum exakten Zeitpunkt.
(名詞) 初期のプルトニウム原子爆弾の核爆発を引き起こした、中性子を発生させる装置。
プルトニウム爆弾の urchin は、正確な瞬間に核連鎖反応を開始した。
(substantivo) ouriço; dispositivo gerador de nêutrons [Um dispositivo gerador de nêutrons que desencadeou a detonação nuclear das primeiras bombas atômicas de plutônio.]
O **dispositivo** de nêutrons da bomba de plutônio iniciou a reação nuclear em cadeia no momento preciso.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →