fun
/ˈfən/ noun A1**Fun** is the spark that turns a dull moment into a grin‑filled episode, whether it shows up as a laugh‑out‑loud game, a whimsical outfit, or a gentle ribbing among friends. It lives in noisy play, in the pleasure of a joke, and even in the flamboyant flair of a costume. To **fun** someone is to tease them with good‑natured humor. In short, **fun** is the lively, enjoyable side of life that invites smiles.
【核心含义】指令人愉悦、带来欢笑的活动或氛围，体现生活的轻松有趣面。
常与“have/make”搭配（have fun玩得开心），注意与“funny（滑稽的）”区分。作动词时仅限非正式语境表示“善意开玩笑”。
【Significado central】Diversión o placer que se siente al realizar una actividad amena, al compartir momentos alegres con otras personas o al experimentar algo entretenido y ligero.
En español, donde en inglés se usa el sustantivo "fun", es más natural recurrir al verbo "divertirse" o a la expresión "pasarla/pasarlo bien" (We had great fun → Nos divertimos mucho / La pasamos increíble). Como adjetivo, "fun" se traduce por "divertido/a" (a fun game = un juego divertido). El uso coloquial del verbo "to fun someone" —burlarse cariñosamente de alguien o tomarle el pelo— no tiene un equivalente exacto y normalmente se parafrasea. En general es un término informal y cotidiano, muy positivo, que transmite energía y ligereza.
noun enjoyment A1
Playing games is fun.
(名词) 乐趣；娱乐；快乐；好玩
玩游戏很有趣。
(sustantivo) diversión; entretenimiento; goce; placer
Jugar es divertido.
(nom) amusement; plaisir; divertissement; distraction [Plaisir, amusement, joie.]
Jouer à des jeux, c'est fun.
(Substantiv) Spaß; Vergnügen [das Gefühl von Vergnügen oder Freude, das man bei einer angenehmen Tätigkeit empfindet.]
**Fun** macht es, Spiele zu spielen.
(名詞) 楽しみ
ゲームをすることは楽しい。
(substantivo) diversão; prazer; entretenimento; folia
Jogar é divertido.
noun Amusement, enjoyment or pleasure. A1 ✓ countable
We had great fun at the amusement park yesterday.
(名词) 乐趣；快乐；娱乐；趣味
昨天我们在游乐园玩得非常开心。
(sustantivo) diversión; entretenimiento; placer; goce [Diversión, entretenimiento o placer.]
Nos divertimos mucho en el parque de diversiones ayer.
(nom) amusement; plaisir; divertissement; joie; gaieté [Amusement, plaisir ou divertissement.]
Nous avons eu beaucoup de fun au parc d'attractions hier.
(Substantiv) Spaß; Vergnügen; Freude [Eine angenehme, unterhaltsame oder vergnügliche Tätigkeit oder Erfahrung.]
Wir hatten gestern großen **fun** im Freizeitpark.
(名詞) 娯楽、楽しみ、快楽。
昨日、遊園地でとても楽しい時間を過ごした。
(substantivo) diversão; prazer; entretenimento [Diversão, entretenimento ou prazer.]
Nós nos divertimos muito no parque de diversões ontem.
adj Enjoyable or amusing. A1 ✓
It was a fun party with games and music all night.
(形容词) 有趣的；好玩的；令人愉快的
那是个有趣的派对，整晚都有游戏和音乐。
(adjetivo) divertido; entretenido; ameno [Divertido o entretenido.]
Fue una fiesta divertida con juegos y música toda la noche.
(adjectif) amusant; divertissant; plaisant; agréable; drôle [Agréable ou amusant.]
C'était une fête fun avec des jeux et de la musique toute la nuit.
(Adjektiv) lustig; amüsant; unterhaltsam [Unterhaltsam, vergnüglich oder lustig.]
Es war eine **fun** Party mit Spielen und Musik die ganze Nacht.
(形容詞) 楽しい、おもしろい、愉快な
ゲームと音楽が一晩中続いた楽しいパーティーだった。
(adjetivo) divertido; agradável; animado [Agradável ou divertido.]
Foi uma festa divertida com jogos e música a noite toda.
noun Playful, often noisy, activity. A1 ✓ countable
The children's fun in the backyard could be heard throughout the neighborhood.
(名词) 嬉戏；玩耍；闹着玩
孩子们在后院嬉戏玩耍的喧闹声整个街区都能听到。
(sustantivo) jarana; juerga; alboroto; rebullo; bullicio [Actividad juguetona, a menudo ruidosa.]
La diversión de los niños en el patio trasero se podía escuchar por todo el vecindario.
(nom) chahut; ébats; folâtrerie; gambades [Activité ludique, souvent bruyante et agitée.]
On entendait le fun des enfants dans le jardin depuis tout le quartier.
(Substantiv) Toben; Herumalbern [Laute, ausgelassene oder spielerische Aktivität, die Freude bereitet.]
Das **fun** der Kinder im Garten war im ganzen Viertel zu hören.
(名詞) 遊び、戯れ、騒がしい活動
裏庭での子どもたちの騒がしい遊び声が近所中に響いていた。
(substantivo) brincadeira; bagunça [Atividade brincalhona, geralmente barulhenta.]
A brincadeira das crianças no quintal podia ser ouvida por todo o bairro.
adj Whimsical or flamboyant. A1 ✓
She wore a fun hat with colorful feathers to the carnival.
(形容词) 奇趣的；华丽的；花哨的 【奇趣或华丽的】
她戴着一顶装饰着彩色羽毛的华丽帽子去参加嘉年华。
(adjetivo) extravagante; caprichoso; llamativo; estrafalario; pintoresco [Caprichoso o extravagante.]
Usó un sombrero extravagante con plumas de colores para el carnaval.
(adjectif) fantaisiste; extravagant; excentrique; farfelu; loufoque [Fantaisiste, original ou extravagant dans son apparence.]
Elle portait un chapeau fun orné de plumes colorées au carnaval.
(Adjektiv) verspielt; ausgefallen [Verspielt, auffällig oder ungewöhnlich in einer unterhaltsamen Weise.]
Sie trug einen **fun** Hut mit bunten Federn zum Karneval.
(形容詞) 風変わりな、奇抜な、派手な
彼女はカーニバルにカラフルな羽根がついた風変わりな帽子を被って出かけた。
(adjetivo) extravagante; caprichoso; fantasioso [Caprichoso ou extravagante.]
Ela usou um chapéu extravagante com penas coloridas no carnaval.
verb To tease, kid, poke fun at, make fun of. A1 ✓
The siblings often fun each other about their childhood mishaps.
(动词) 取笑；开玩笑；嘲弄；揶揄 【取笑、开玩笑】
兄弟姐妹们经常拿彼此童年的糗事开玩笑。
(verbo) burlarse; tomar el pelo; mofarse; reírse de; guasearse [Burlarse, tomar el pelo, reírse de.]
Los hermanos a menudo se burlan el uno del otro por sus percances de la infancia.
(verbe) taquiner; se moquer de; charrier; railler [Taquiner ou se moquer gentiment de quelqu'un.]
Les frères et sœurs se fun souvent sur leurs bêtises d'enfance.
(Verb) aufziehen; necken; scherzen [Jemanden necken, aufziehen oder sich über ihn lustig machen.]
Die Geschwister **fun** sich oft über ihre Missgeschicke aus der Kindheit.
(動詞) からかう、ちゃかす、冗談を言う。
兄弟はよく子供の頃の失敗談でからかい合う。
(verbo) zombar; tirar sarro; fazer piada; gozar [Zombar, brincar, tirar sarro, fazer piada de.]
Os irmãos frequentemente zombam um do outro sobre suas travessuras de infância.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →