nut
/ˈnət/ noun A1, B2**Nut** can be a tasty hard‑shelled seed you crack open for a snack, a metal fastener that holds bolts together, the top of a skull, a person whose ideas spin like a merry‑go‑round, or a fanatic who lives for the hobby. The same four‑letter word swings between botany, hardware, anatomy, slang and devotion, proving English loves to pack multiple lives into a single syllable.
【核心含义】指坚果类食物、螺丝帽、头顶部，或形容古怪狂热的人。
注意区分具体语境：吃坚果（crack a nut）、拧螺丝（tighten the nut）、俚语指人（a fitness nut）。避免混淆“nut”作“疯子”时的贬义用法。
【Significado central】Persona que actúa o piensa de forma irracional, extravagante o claramente loca.
Se usa en registro **informal** y a veces despectivo, equivalente a *loco*, *chiflado* o *loco de remate* (México). En el ejemplo, *complete nut* enfatiza el grado: es un adicto total a la locura. No confundir con la palabra española "nudo" (el significado del nudo/knot). La misma palabra en inglés tiene muchas otras vidas: la semilla comestible (cacahuate, nuez, almendra), la pieza metálica de tornillo (tuerca), la parte superior del cráneo (en frases como *use your nut!*, muy coloquial) y el fanático de algo (*a fitness nut* = un fanático del ejercicio). Por contexto, *nut* siempre se decodifica.
noun a food with a hard shell A1
My friend is a nut because he wears a hat in the shower.
(名词) 坚果
我敲开了坚果，吃了里面的种子。
(sustantivo) nuez; fruto seco [un alimento con cáscara dura]
Mi amigo es un loco porque usa sombrero en la ducha.
(nom) fruit à coque; noix; noisette [Fruit à coque dure et comestible, tel que la noix, l'amande ou la noisette.]
J'aime grignoter des noix devant la cheminée en hiver.
(Substantiv) Nuss [eine essbare Frucht mit harter Schale, die einen essbaren Kern enthält]
Walnüsse und Haselnüsse sind beliebte **nuts**.
(名詞) 硬い殻に包まれた食用になる実
彼は健康のために毎日いろいろなナッツを食べている。
(substantivo) noz; castanha [um alimento com casca dura]
Meu amigo é um maluco porque usa um chapéu no chuveiro.
noun a silly person A1
My little brother is acting like a silly nut today.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
我的小弟弟今天像个傻瓜一样。
(sustantivo) tonto; loco; idiota; chiflado; majadero [una persona tonta]
Mi hermanito está actuando como un tonto hoy.
(nom) imbécile; fou; dingue; idiot [Personne insensée, un peu folle.]
Mon petit frère se comporte comme un idiot aujourd'hui.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Irrer [umgangssprachlich für eine Person, die sich albern oder ungewöhnlich verhält]
Mein Bruder benimmt sich heute wie ein verrückter **nut**.
(名詞) ばかげた人、おかしな人
私の弟は今日、ばかげた行動ばかりして変わり者のようだ。
(substantivo) maluco; doidinho; trouxa; bobo; lunático [uma pessoa boba]
Meu irmão mais novo está se comportando como um bobo hoje.
noun a metal piece that screws onto a bolt B2
I used a wrench to tighten the nut onto the bolt.
(名词) 螺母
我用扳手把螺母拧到螺栓上。
(sustantivo) tuerca [una pieza de metal que se enrosca en un perno]
Usé una llave para apretar la tuerca en el perno.
(nom) écrou [Petite pièce de métal filetée qui se visse sur un boulon pour assembler ou serrer des pièces.]
J'ai utilisé une clé pour serrer l'écrou sur le boulon.
(Substantiv) Mutter [ein kleines Metallteil mit Innengewinde, das auf eine Schraube oder einen Bolzen aufgedreht wird, um ihn zu befestigen]
Ich zog die **nut** mit einem Schraubenschlüssel fest.
(名詞) ボルトにねじ込んで固定する金属部品
スパナを使ってボルトにナットをきつく締めた。
(substantivo) porca [uma peça de metal que se encaixa em um parafuso]
Usei uma chave para apertar a porca no parafuso.
noun a difficult problem B2
This math problem is a tough nut to crack.
(名词) 难题；棘手的难题
这道数学题很难解决。
(sustantivo) hueso duro de roer; quebradero de cabeza; berenjenal; problema difícil [un problema difícil]
Este problema de matemáticas es un hueso duro de roer.
(nom) casse-tête; problème épineux; colle; os [Problème difficile à résoudre ; casse-tête.]
Ce problème de maths est un vrai nut à cracker.
(Substantiv) harte Nuss [umgangssprachlich für eine schwierige oder komplizierte Aufgabe, die viel Mühe erfordert]
Diese Matheaufgabe ist ein harter **nut** to crack.
(名詞) 難しい問題、難題
この数学の問題はなかなか解けない難題だ。
(substantivo) osso duro de roer [um problema difícil]
Este problema de matemática é um osso duro de roer.
noun Any of various hard-shelled seeds or hard, dry fruits from various families of plants. B2 ✓ countable
Squirrels love to collect nuts for the winter.
(名词) 坚果
松鼠喜欢为冬天收集坚果。
(sustantivo) nuez; fruto seco [Cualquiera de varias semillas de cáscara dura o frutos secos y duros de diversas familias de plantas.]
A las ardillas les encanta recolectar nueces para el invierno.
(nom) fruit à coque; noix [Graine ou fruit sec à coque dure, provenant de diverses familles de plantes.]
Les écureuils adorent faire provision de noix pour l'hiver.
(Substantiv) Nuss [Eine **Nut** ist eine hartschalige Frucht oder ein Samen verschiedener Pflanzenfamilien, der als Nahrungsmittel oder zur Ölgewinnung dient.]
Eichhörnchen sammeln **Nuts** für den Winter.
(名詞) 様々な植物科の、硬い殻を持つ種子または硬くて乾いた果実の総称。
リスは冬に備えて木の実を集めるのが大好きだ。
(substantivo) castanha; noz [Qualquer uma das várias sementes de casca dura ou frutos secos e duros de várias famílias de plantas.]
Os esquilos adoram coletar nozes para o inverno.
noun A piece of hardware, typically metal and typically hexagonal or square in shape, with a hole through it having internal screw threads, intended to be screwed onto a threaded bolt or other threaded shaft. B2 ✓ countable
I need to tighten the nut on this bolt to secure the wheel.
(名词) 螺母；螺帽
我需要拧紧这个螺栓上的螺母来固定车轮。
(sustantivo) tuerca [Pieza de ferretería, generalmente metálica y de forma hexagonal o cuadrada, con un agujero roscado internamente, diseñada para enroscarse en un perno roscado u otro eje roscado.]
Necesito apretar la tuerca de este perno para asegurar la rueda.
(nom) écrou [Pièce de fixation, généralement métallique et de forme hexagonale ou carrée, percée d'un trou taraudé destiné à se visser sur un boulon ou sur une tige filetée.]
Je dois serrer l'écrou sur ce boulon pour fixer solidement la roue.
(Substantiv) Mutter [Eine **Nut** ist ein meist sechseckiges oder viereckiges Metallteil mit Innengewinde, das auf eine Schraube oder einen Gewindebolzen aufgedreht wird, um Bauteile zu befestigen.]
Ich muss die **Nut** auf diesem Bolzen festziehen, um das Rad zu sichern.
(名詞) 通常は金属製で、一般的に六角形または正方形の形をしており、内部に雌ネジが切られた穴がある、雄ネジの付いたボルトなどにねじ込んで締めるための金具。
車輪を固定するため、ボルトのナットを締めなければならない。
(substantivo) porca [Uma peça de hardware, geralmente de metal e tipicamente hexagonal ou quadrada, com um furo com rosca interna, destinada a ser parafusada em um parafuso ou outro eixo roscado.]
Preciso apertar a porca neste parafuso para fixar a roda.
noun A crazy person. B2 ✓ countable
That guy talking to the lamppost is a complete nut.
(名词) 疯子；神经病；精神病；狂人
那个对着路灯说话的家伙完全是个疯子。
(sustantivo) loco; chalado; pirado; trastornado; majareta [Persona loca.]
Ese tipo hablando con el poste es un completo loco.
(nom) cinglé; dingue; fou; timbré; maboul [Personne dont le comportement est jugé fou, irrationnel ou imprévisible.]
Ce type qui parle au lampadaire est un **cinglé** complet.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Irrer; Spinnerin; Durchgeknallter [Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Person, die als verrückt oder geistig gestört gilt.]
Der Typ, der mit der Laterne redet, ist ein kompletter **nut**.
(名詞) 頭のおかしい人、変人。
街灯に向かって話しかけているあいつは、完全な nut（変人）だ。
(substantivo) louco; maluco; doido; pirado [Uma pessoa louca.]
Aquele cara falando com o poste é um completo maluco.
noun An extreme enthusiast. B2 ✓ countable
My brother is a fitness nut who works out three hours every day.
(名词) 狂热爱好者；发烧友；痴迷者；铁杆粉丝
我哥哥是个健身狂人，每天锻炼三个小时。
(sustantivo) fanático; adicto; forofo; apasionado [Entusiasta extremista.]
Mi hermano es un fanático del ejercicio que entrena tres horas todos los días.
(nom) mordu; fanatique; enragé; passionné; féru [Personne qui se consacre avec passion et excès à une activité ou un domaine particulier.]
Mon frère est un **mordu** de fitness qui s'entraîne trois heures par jour.
(Substantiv) Fanatiker; Enthusiast; Freak; Besessener; Narr [Eine Person, die für ein bestimmtes Hobby oder Interesse eine extreme Begeisterung und Leidenschaft zeigt.]
Mein Bruder ist ein richtiger **nut** für Fitness und trainiert jeden Tag drei Stunden.
(名詞) ある物事に極端に熱中する人、マニア。
私の兄は毎日3時間もトレーニングする fitness nut（フィットネス狂）だ。
(substantivo) fanático; apaixonado; entusiasta; obcecado [Um entusiasta extremo.]
Meu irmão é um fanático por exercícios que se malha três horas por dia.
noun The head. B2 ✓ countable
He got hit on the nut with a football during the game.
(名词) 脑袋；头
比赛时他被足球砸到了脑袋。
(sustantivo) coco; cabeza [La cabeza.]
Le pegaron en la cabeza con un balón de fútbol durante el partido.
(nom) tête; caboche; gueule [La tête (familier).]
Il a pris un coup sur le nut avec un ballon pendant le match.
(Substantiv) Rübe; Birne; Kopf (umgangssprachlich) [Die **Nut** ist umgangssprachlich der Kopf eines Menschen.]
Er wurde beim Spiel von einem Fußball an der **Nut** getroffen.
(名詞) 頭。俗に、頭の俗称。
試合中、彼はフットボールで nut（頭）を直撃された。
(substantivo) cuca; coco; miolo [A cabeça.]
Ele foi atingido na cabeça com uma bola de futebol durante o jogo.
noun Senses related to male genitalia. B2 ✓ countable
He got hit right in the nuts during the game.
(名词) 睾丸；蛋；卵蛋
他在比赛中被直接踢中了要害。
(sustantivo) huevos; pelotas; testículos; cojones; bolas [Sentidos relacionados con los genitales masculinos.]
Le pegaron directamente en las bolas durante el partido.
(nom) testicules; couilles; burnes; roubignoles; balles [Terme familier et vulgaire désignant les testicules.]
Il a pris un coup dans les **couilles** pendant le match.
(Substantiv) Eier; Nüsse; Familienjuwelen [Umgangssprachliche Bezeichnung für die männlichen Hoden, meist in vulgärer oder derber Sprache verwendet.]
Beim Spiel hat er einen direkten Treffer in die **nuts** bekommen.
(名詞) 男性器に関する意味。俗語的な表現。
試合中に蹴りが nut（股間）に直撃して、彼はのたうち回った。
(substantivo) testículos; bolas; ovas; colhões [Sentidos relacionados aos órgãos genitais masculinos.]
Ele foi atingido bem nos bagos durante o jogo.
noun A small rounded cake or cookie. B2 ✓ countable
She baked a batch of delicious walnut nuts for the afternoon tea party.
(名词) 坚果小饼；坚果饼干 【坚果小圆饼】
她为下午茶会烤了一批美味的核桃小饼干。
(sustantivo) galleta; bollito; pastelito [Pequeño pastel o galleta redonda.]
Ella horneó un lote de deliciosas galletas de nuez para la merienda de la tarde.
(nom) petit gâteau rond; biscuit rond [Petit gâteau ou biscuit de forme arrondie.]
Elle a préparé un délicieux lot de **petits gâteaux** aux noix pour le thé de l'après-midi.
(Substantiv) Ein kleines, rundes Gebäck oder Plätzchen, oft mit Nüssen oder anderen Zutaten verfeinert.
Sie backte eine Charge leckerer Walnuss-**nuts** für die Teegesellschaft am Nachmittag.
(名詞) 丸い形をした小さなケーキまたはクッキー。
彼女は午後のティーパーティー用に、美味しいくるみの焼き菓子を焼いた。
(substantivo) biscoito; bolinho; bolachinha [Um pequeno bolo ou biscoito arredondado.]
Ela assou um lote de deliciosos biscoitos de nozes para o chá da tarde.
verb To gather nuts. B2 ✓
Every autumn, our family would go to the forest to nut and store provisions for winter.
(动词) 捡坚果；采坚果 【采集坚果】
每年秋天，我们全家都会去森林里采集坚果，为冬天储存食物。
(verbo) recolectar nueces; recoger nueces; cosechar nueces [Recoger nueces.]
Cada otoño, nuestra familia iba al bosque a recoger nueces y almacenar provisiones para el invierno.
(verbe) ramasser des noix; cueillir des noix; glaner des noix [Récolter des fruits à coque tels que des noix ou des noisettes.]
Chaque automne, notre famille allait en forêt pour **ramasser des noix** et faire des provisions pour l'hiver.
(Verb) Nüsse sammeln [Nüsse sammeln, insbesondere als Vorbereitung auf den Winter oder als Freizeitaktivität.]
Jeden Herbst gingen wir in den Wald, um zu **nut** und Vorräte für den Winter anzulegen.
(動詞) 木の実を集める。
毎年秋になると、家族で森へ出かけて木の実を拾い集め、冬の備えを蓄えた。
(verbo) colher nozes; recolher nozes [Coletar nozes.]
Todo outono, nossa família ia à floresta para colher nozes e armazenar provisões para o inverno.
verb To orgasm; to ejaculate. B2 ✓
He nutted quickly during their intimate encounter.
(动词) 射精；高潮 【达到性高潮】
他们在亲密接触时他很快就高潮了。
(verbo) correrse; eyacular; acabar [Orgasmar; eyacular.]
Eyaculó rápidamente durante su encuentro íntimo.
(verbe) jouir; éjaculer; décharger [Terme vulgaire désignant l'éjaculation ou l'orgasme masculin.]
Il a **joui** rapidement pendant leur étreinte.
(Verb) kommen; abspritzen [Umgangssprachlich für einen Orgasmus haben oder ejakulieren.]
Er **nutted** schnell während ihres intimen Moments.
(動詞) オーガズムに達する；射精する。
彼の親密な行為の最中、彼はすぐに果てた。
(verbo) gozar; vir [Ter orgasmo; ejacular.]
Ele gozou rapidamente durante o encontro íntimo deles.
verb To hit deliberately with the head; to headbutt. B2 ✓
The angry fan tried to nut the referee after the controversial call.
(动词) 头槌；顶头 【用头撞击】
愤怒的球迷在有争议的判罚后试图用头撞击裁判。
(verbo) dar un cabezazo; cabezazo; topetar [Golpear deliberadamente con la cabeza; dar un cabezazo.]
El fanático enojado intentó darle un cabezazo al árbitro después de la decisión controversial.
(verbe) donner un coup de tête; coup de boule; assener un coup de tête [Frapper volontairement quelqu'un en projetant la tête vers lui.]
Le supporter en colère a essayé de **donner un coup de tête** à l'arbitre après la décision controversée.
(Verb) köpfen; einen Kopfstoß verpassen [Mit dem Kopf absichtlich gegen jemanden oder etwas stoßen, um Schmerz oder Verletzung zuzufügen.]
Der wütende Fan versuchte, den Schiedsrichter nach der umstrittenen Entscheidung zu **nut**.
(動詞) 故意に頭でぶつける；ヘッドバットする。
怒ったファンは、問題のある判定の後にレフェリーに頭突きを仕掛けようとした。
(verbo) cabecear; dar cabeçada [Bater deliberadamente com a cabeça; cabecear.]
O torcedor irritado tentou cabecear o árbitro após a decisão controversa.
verb To hit in the testicles. B2 ✓
During the fight, he accidentally nutted his opponent in the groin.
(动词) 踢裆；撞裆 【击中睾丸】
打斗中，他意外击中了对手的睾丸。
(verbo) pegar en los testículos; dar en los testículos [Golpear en los testículos.]
Durante la pelea, accidentalmente le pegó a su oponente en la ingle.
(verbe) frapper aux testicules; cogner aux couilles [Frapper violemment quelqu'un aux testicules.]
Pendant la bagarre, il a accidentellement frappé son adversaire aux **testicules**.
(Verb) in die Eier treffen; einen Tiefschlag verpassen [Jemanden mit einem gezielten Schlag in die Hoden treffen.]
Während des Kampfes traf er seinen Gegner versehentlich in die **nuts** und **nutted** ihn damit.
(動詞) 睾丸を打つ。
喧嘩の最中、彼は誤って相手の股間を蹴ってしまった。
(verbo) pegar nos testículos [Bater nos testículos.]
Durante a briga, ele acidentalmente acertou o oponente nos testículos.
verb To defeat thoroughly. B2 ✓
Our team completely nutted the opposition in yesterday's match.
(动词) 完胜；痛击 【彻底击败】
我们队在昨天的比赛中彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; destrozar; apabullar; dar una paliza [Derrotar completamente.]
Nuestro equipo derrotó completamente a la oposición en el partido de ayer.
(verbe) écraser; battre à plate couture; démolir; atomiser [Vaincre quelqu'un de manière totale et écrasante.]
Notre équipe a complètement **écrasé** l'adversaire lors du match d'hier.
(Verb) vernichtend schlagen; plattmachen [Umgangssprachlich für jemanden oder ein Team in einem Wettkampf vollständig besiegen oder vernichtend schlagen.]
Unser Team hat die Gegner gestern im Spiel komplett **genutted**.
(動詞) 完全に打ち負かす。
我々のチームは昨日の試合で相手を完全に叩きのめした。
(verbo) esmagar; arrasar; destruir [Derrotar completamente.]
Nosso time esmagou completamente o adversário no jogo de ontem.
noun Monthly expense to keep a venture running. B2 ✓ countable
The monthly nut for this startup is around $50,000 including salaries and rent.
(名词) 运营成本；日常开支；固定开销
这家初创公司每月的运营成本约为5万美元，包括工资和租金。
(sustantivo) Gasto mensual para mantener un negocio en funcionamiento.
El gasto mensual de esta startup es de aproximadamente $50,000, incluyendo salarios y renta.
(nom) frais mensuels; charges fixes; coûts récurrents; charges courantes [Ensemble des dépenses mensuelles récurrentes nécessaires au maintien en activité d'une entreprise ou d'un projet.]
Le **coût mensuel** de cette startup est d'environ 50 000 dollars, salaires et loyer inclus.
(Substantiv) monatliche Fixkosten; laufende Kosten [Die monatlichen Fixkosten, die anfallen, um ein Unternehmen oder Projekt am Laufen zu halten.]
Die monatliche **nut** für dieses Start-up liegt bei etwa 50.000 Dollar, inklusive Gehälter und Miete.
(名詞) 事業を継続的に運営していくために必要な毎月の経費。
このスタートアップの毎月の固定費（人件費や家賃を含む）は約5万ドルです。
(substantivo) Despesa mensal para manter um negócio funcionando.
O custo mensal desta startup é de cerca de 50 mil dólares, incluindo salários e aluguel.
noun The amount of money necessary to set up some venture; set-up costs. B2 ✓ countable
We need to calculate the nut before starting this restaurant business.
(名词) 启动资金；开办费；初始投资
在开始这家餐厅生意之前，我们需要计算启动资金。
(sustantivo) La cantidad de dinero necesaria para establecer un negocio; costos de instalación.
Necesitamos calcular los costos iniciales antes de comenzar este negocio de restaurante.
(nom) frais de démarrage; frais d'établissement; investissement initial; mise de fonds; capital de départ [Somme d'argent requise pour mettre sur pied et lancer un projet ou une activité commerciale.]
Nous devons calculer la **mise de fonds** avant de lancer ce restaurant.
(Substantiv) Startkapital; Anfangsinvestition [Die anfänglichen Kosten, die für die Gründung oder den Aufbau eines Unternehmens oder Projekts notwendig sind.]
Bevor wir das Restaurant eröffnen, müssen wir die **nut** berechnen.
(名詞) ある事業を始めるのに必要な金額、創業資金や初期費用。
レストラン事業を始める前に、最低必要経費を計算する必要があります。
(substantivo) capital inicial; investimento inicial; custo de instalação [A quantidade de dinheiro necessária para montar um negócio; custos de instalação.]
Precisamos calcular o investimento inicial antes de abrir este restaurante.
noun An extravagantly fashionable young man. B2 ✓ countable
In the 1920s, he was considered quite the nut with his flamboyant suits and slicked-back hair.
(名词) 花花公子；纨绔子弟；浪荡子；时髦公子
在20世纪20年代，他穿着花哨的西装、梳着油光发亮的背头，被认为是个极其时髦的年轻人。
(sustantivo) petimetre; lechuguino; pisaverde; dandi; gominoso [Joven extremadamente a la moda.]
En la década de 1920, era considerado todo un petimetre con sus trajes extravagantes y su peinado hacia atrás.
(nom) gommeux; dandy; gandin; muscadin; mirliflore [Jeune homme vêtu avec une élégance excentrique et tapageuse, à la pointe de la mode.]
Dans les années 1920, il était considéré comme un véritable **dandy** avec ses costumes flamboyants et ses cheveux plaqués en arrière.
(Substantiv) Dandy; Geck; Stutzer [Ein junger Mann, der durch besonders auffällige und extravagante Mode auffällt, oft als besonders modisch oder schick wahrgenommen.]
In den 1920er-Jahren galt er mit seinen schrillen Anzügen und zurückgekämmten Haaren als echter **nut**.
(名詞) 極端に流行の先端を行く若い男性、派手な身なりの若者。
1920年代には、派手なスーツとオールバックの髪で、彼はさしもの nut（流行の先端をいく若者）と見なされていた。
(substantivo) almofadinha; janota; petimetre; dândi [Um jovem extravagantemente elegante.]
Na década de 1920, ele era considerado todo um almofadinha com seus ternos extravagantes e cabelo penteado para trás.
noun A stash of money owned by an extremely rich investor, sufficient to sustain a high level of consumption if all other money is lost. B2 ✓ countable
Even after the market crash, his personal nut was enough to maintain his lavish lifestyle for decades.
(名词) 应急储备金；保命钱；养老本 【富豪应急储备金】
即使在市场崩盘之后，他的个人储备金也足以维持他几十年的奢华生活方式。
(sustantivo) Reserva de dinero perteneciente a un inversionista extremadamente rico, suficiente para mantener un alto nivel de consumo si todo el dinero restante se perdiera.
Incluso después del colapso del mercado, su reserva personal fue suficiente para mantener su estilo de vida lujoso durante décadas.
(nom) bas de laine; matelas; trésor de guerre; réserve; cagnotte [Réserve d'argent personnelle détenue par un investisseur fortuné, suffisante pour maintenir son niveau de vie si tout le reste venait à être perdu.]
Même après le krach boursier, son **bas de laine** personnel suffisait à maintenir son train de vie somptueux pendant des décennies.
(Substantiv) Notgroschen; finanzielle Reserve [Ein finanzielles Polster eines sehr wohlhabenden Investors, das groß genug ist, um einen luxuriösen Lebensstil auch bei Verlust anderer Vermögenswerte zu sichern.]
Selbst nach dem Börsencrash reichte seine persönliche **nut**, um seinen aufwendigen Lebensstil jahrzehntelang zu finanzieren.
(名詞) 極めて裕福な投資家が保有している、他のすべての資金を失っても高い消費水準を維持できるだけの巨額の蓄え。
市場の暴落後も、彼の個人生活費は数十年にわたる贅沢な暮らしを維持するのに十分でした。
(substantivo) reserva financeira; colchão financeiro; peito [Uma reserva de dinheiro pertencente a um investidor extremamente rico, suficiente para sustentar um alto nível de consumo se todo o outro dinheiro for perdido.]
Mesmo após a crise do mercado, sua reserva pessoal era suficiente para manter seu estilo de vida luxuoso por décadas.
noun On stringed instruments such as guitars and violins, the small piece at the peghead end of the fingerboard that holds the strings at the proper spacing and, in most cases, the proper height. B2 ✓ countable
The luthier carefully adjusted the nut to ensure perfect string spacing on the vintage violin.
(名词) 弦枕；琴枕
制琴师仔细调整了琴枕，以确保这把古董小提琴的弦距完美。
(sustantivo) ceja; nuez [En instrumentos de cuerda como guitarras y violines, la pequeña pieza en el extremo del diapasón junto al clavijero que mantiene las cuerdas a la separación adecuada y, en la mayoría de los casos, a la altura correcta.]
El luthier ajustó cuidadosamente la cejuela para asegurar el espaciado perfecto de las cuerdas en el violín antiguo.
(nom) sillet; sillet de tête [Petite pièce située au haut du manche d'un instrument à cordes, maintenant celles-ci à l'écartement et à la hauteur appropriés.]
Le luthier a soigneusement ajusté le **sillet** pour assurer un espacement parfait des cordes sur ce violon ancien.
(Substantiv) Sattel; Steg [Bei Saiteninstrumenten wie Gitarren oder Violinen das kleine Bauteil am oberen Ende des Griffbretts, das die Saiten in der richtigen Position und Höhe hält.]
Der Geigenbauer justierte sorgfältig die **nut**, um den perfekten Saitenabstand der alten Violine zu gewährleisten.
(名詞) ギターやバイオリンなどの弦楽器において、糸巻のある側の指板の端に設けられた、弦を正しい間隔と多くの場合正しい高さに保つための小さな部品。
製作家は、古いバイオリンで完璧な弦間隔を確保するため、上駒を慎重に調整しました。
(substantivo) cravelha; porca [Em instrumentos de cordas como guitarras e violinos, a pequena peça na extremidade do braço que mantém as cordas no espaçamento adequado e, na maioria dos casos, na altura correta.]
O luthier ajustou cuidadosamente o rastilho para garantir o espaçamento perfeito das cordas no violino antigo.
noun A shaped piece of metal, threaded by a wire loop, which is jammed in a crack in the rockface and used to protect a climb. (Originally, machine nuts [sense #2] were used for this purpose.) B2 ✓ countable
The climber placed a nut in the narrow crack for protection before continuing the ascent.
(名词) 岩塞；保护塞
登山者在继续攀登前，在狭窄的岩缝中放置了一个岩塞作为保护。
(sustantivo) empotrador; cuña; fisurero [Pieza de metal con forma, enhebrada por un alambre en forma de lazo, que se encaja en una grieta de la roca y se utiliza como protección en escalada. (Originalmente, se usaban tuercas de máquina para este propósito.)]
El escalador colocó un friend en la grieta estrecha como protección antes de continuar el ascenso.
(nom) coinceur; câblé; friend [En escalade, pièce métallique profilée insérée dans une fissure de la roche pour servir de point de protection au grimpeur.]
Le grimpeur a placé un **coinceur** dans l'étroite fissure comme protection avant de poursuivre l'ascension.
(Substantiv) Klemmkeil; Klemmstück [Ein metallisches Klemmstück mit einer Drahtschlaufe, das beim Klettern in Felsspalten eingesetzt wird, um die Sicherheit zu erhöhen (ursprünglich wurden Maschinenschraubenmuttern dafür verwendet).]
Der Kletterer platzierte eine **nut** in der engen Felsspalte, um sich abzusichern, bevor er weiterkletterte.
(名詞) クライミングで使われる保護具。ワイヤーループに固定された形状の金属片で、岩壁の亀裂に挟み込んで登攀時の保護に使用する。（元々この用途には機械用ナット【意味2】が使われていた。）
クライマーは登攀を続行する前に保護のためナッツを狭い亀裂にセットした。
(substantivo) apitão; friend [Uma peça moldada de metal, rosqueada por um laço de arame, que é encaixada em uma fenda na rocha e usada para proteger uma escalada. (Originalmente, porcas de máquina [sentido #2] eram usadas para esse propósito.)]
O escalador colocou uma porca na fenda estreita para proteção antes de continuar a subida.
noun The best possible hand of a certain type. Compare nuts (“the best possible hand available”). B2 ✓ countable
When he revealed his royal flush, he proudly declared he had the absolute nut in our poker game.
(名词) 顶级牌型；坚果牌
当他亮出皇家同花顺时，他自豪地宣称自己在我们的扑克游戏中拿到了绝对坚果牌。
(sustantivo) la mejor mano posible; mano imbatible; mano insuperable [La mejor mano posible de un tipo determinado. Compárese con nuts ("la mejor mano posible disponible").]
Cuando mostró su escalera real, declaró con orgullo que tenía la mano absoluta en nuestra partida de póker.
(nom) la nuts; la meilleure main [Au poker, la meilleure combinaison de cartes possible à un moment donné de la partie, imbattable à ce stade.]
Quand il a révélé sa quinte flush royale, il a fièrement déclaré détenir le **nuts** dans notre partie.
(Substantiv) das beste Blatt; das absolute Top-Blatt [Im Poker die bestmögliche Hand einer bestimmten Kategorie, z. B. die höchste Straße oder der höchste Flush.]
Als er seinen Royal Flush zeigte, verkündete er stolz, dass er die absolute **nut** in unserer Pokerrunde hatte.
(名詞) ある特定の種別において可能な最良の手札。ナッツ（「手元で出せる最良の手」）を参照。
彼がロイヤルフラッシュを披露したとき、ポーカーで自分は絶対のナッツだと誇らしげに宣言した。
(substantivo) nuts [A melhor mão possível de um certo tipo.]
Quando ele revelou seu royal flush, declarou orgulhosamente que tinha a melhor mão possível em nosso jogo de pôquer.
noun The tumbler of a gunlock. B2 ✓ countable
The gunsmith carefully adjusted the nut of the antique pistol to ensure proper ignition.
(名词) 击锤转轮 【击发装置转轮】
枪匠仔细调整了这把古董手枪的击锤，以确保正常击发。
(sustantivo) tambor [El tambor o pieza giratoria de un mecanismo de disparo de arma.]
El armero ajustó cuidadosamente el tambor de la pistola antigua para asegurar el encendido adecuado.
(nom) noix de platine; noix [Pièce tournante d'un mécanisme de détente d'arme à feu ancienne, dont la rotation provoque la libération du chien et la percussion.]
L'armurier a soigneusement réglé la **noix** du pistolet ancien pour assurer une ignition correcte.
(Substantiv) Schlossmutter [Der drehbare Teil eines Schlosses bei Feuerwaffen, der den Abzugsmechanismus auslöst.]
Der Büchsenmacher justierte vorsichtig die **nut** der antiken Pistole, um eine zuverlässige Zündung zu gewährleisten.
(名詞) 銃の撃発装置の回転部品（タンブラー）。
銃器工は antique ピストルのタンブラーを慎重に調整し、正常に点火するようにした。
(substantivo) tambor [O tambor de um mecanismo de arma de fogo.]
O armeiro ajustou cuidadosamente o tambor da pistola antiga para garantir o disparo adequado.
noun A projection on each side of the shank of an anchor, to secure the stock in place. B2 ✓ countable
The naval engineer inspected the anchor's nut to verify the stock was securely fastened.
(名词) 锚杆凸耳 【锚杆固定凸耳】
海军工程师检查了锚的凸起部分，以确认锚杆已牢固固定。
(sustantivo) Proyección a cada lado del asta de un ancla, para asegurar el cepo en su lugar.
El ingeniero naval inspeccionó la tuerca del ancla para verificar que el cepo estuviera firmemente sujeto.
(nom) ergot; tenon; oreille [Saillie située de part et d'autre de la tige d'une ancre, servant à fixer la traverse en place.]
L'ingénieur naval a inspecté l'**écrou** de l'ancre pour vérifier que la traverse était solidement fixée.
(Substantiv) Ankerkeil [Eine seitliche Ausbuchtung am Schaft eines Ankers, die dazu dient, den Stock in seiner Position zu fixieren.]
Der Schiffsingenieur überprüfte die **nut** des Ankers, um sicherzustellen, dass der Stock fest saß.
(名詞) アンカーの軸の両側にある突起で、ストック（横棒）を所定の位置に固定するためのもの。
海軍の技術者はアンカーの突起を点検し、ストックが確実に固定されているか確認した。
(substantivo) Uma projeção em cada lado da haste de uma âncora, para fixar o cepo no lugar.
O engenheiro naval inspecionou a porca da âncora para verificar se o cepo estava bem fixado.
noun En, a unit of measurement equal to half of the height of the type in use. B2 ✓ countable
In traditional typesetting, one nut equals half the height of the type currently in use.
(名词) 恩单位 【恩单位（字体高度一半）】
在传统排版中，一个恩特等于当前使用字体高度的一半。
(sustantivo) En, unidad de medida igual a la mitad de la altura del tipo en uso.
En la tipografía tradicional, un en equivale a la mitad de la altura del tipo en uso.
(nom) en; cadratin [En typographie traditionnelle, unité de mesure égale à la moitié de la hauteur du corps de caractère en usage, aussi appelée demi-cadratin.]
En typographie traditionnelle, un **demi-cadratin** équivaut à la moitié de la hauteur du caractère utilisé.
(Substantiv) Eine typografische Maßeinheit, die der halben Höhe der verwendeten Schriftgröße entspricht.
Im traditionellen Schriftsatz entspricht eine **nut** der halben Höhe der aktuell verwendeten Schrift.
(名詞) 活版印刷において、使用中の活字の高さの半分に相当する長さの単位。エンのこと。
伝統的な活版印刷において、1ナットは使用中の活字の半分の高さに相当します。
(substantivo) en; meio [En, uma unidade de medida igual à metade da altura do tipo em uso.]
Na tipografia tradicional, um en equivale à metade da altura do tipo em uso.
name Nut (ancient Egyptian goddess of the sky, stars, cosmos, mothers, astronomy, and the universe) B2 ✓
Ancient Egyptians believed that Nut swallowed the sun each evening and gave birth to it each morning.
(专有名词) 努特 【努特（古埃及天空与星辰女神）】
古埃及人相信，努特每晚吞下太阳，每天早晨又将其生出。
(nombre propio) Nut [Nut (diosa del antiguo Egipto, diosa del cielo, las estrellas, el cosmos, las madres, la astronomía y el universo)]
Los antiguos egipcios creían que Nut se tragaba el sol cada atardecer y lo daba a luz cada mañana.
(nom propre) Nout [Déesse de la mythologie égyptienne antique, divinité du ciel, des étoiles, du cosmos, des mères, de l'astronomie et de l'univers.]
Les anciens Égyptiens croyaient que Nut avalait le soleil chaque soir et lui donnait naissance chaque matin.
(Eigenname) Nut [Die altägyptische Göttin des Himmels, der Sterne, des Kosmos, der Mütter, der Astronomie und des Universums.]
Die alten Ägypter glaubten, dass **Nut** jeden Abend die Sonne verschlang und sie jeden Morgen neu gebar.
(固有名詞) 古代エジプト神話において、空、星、宇宙、母性、天文学および宇宙を司る女神。
古代エジプト人は、ヌトが毎夕太陽を飲み込み、毎朝それを生むと信じていた。
(nome próprio) Nut [Nut (deusa egípcia antiga do céu, estrelas, cosmos, mães, astronomia e universo).]
Os egípcios antigos acreditavam que Nut engolia o sol todas as noites e o dava à luz a cada manhã.
name The goddess who serves as the personification of the sky. B2 ✓
In Egyptian mythology, Nut was the celestial goddess whose body formed the vault of the heavens.
(专有名词) 努特 【天空女神】
在埃及神话中，努特是天空女神，她的身躯形成了天穹。
(nombre propio) Nut [La diosa que sirve como personificación del cielo.]
En la mitología egipcia, Nut era la diosa celestial cuyo cuerpo formaba la bóveda de los cielos.
(nom propre) Nout [Déesse de la mythologie égyptienne qui incarne la voûte céleste.]
Dans la mythologie égyptienne, Nut était la déesse céleste dont le corps formait la voûte des cieux.
(Eigenname) Nut (ägyptische Göttin) [Die altägyptische Göttin, die den Himmel personifiziert und deren Körper das Himmelsgewölbe bildet.]
In der ägyptischen Mythologie war **Nut** die Himmelsgöttin, deren Körper das Firmament darstellte.
(固有名詞) 天空を擬人化した女神。
エジプト神話では、天空の女神ヌトがその体で天の丸天井を形作っていた。
(nome próprio) Nut [A deusa que serve como personificação do céu.]
Na mitologia egípcia, Nut era a deusa celestial cujo corpo formava a abóbada dos céus.
name Initialism of National Union of Teachers. B2 ✓
She has been a dedicated member of the NUT for over a decade.
(专有名词) 全国教师工会
她作为全国教师工会的忠实成员已超过十年。
(nombre propio) Sigla de National Union of Teachers (Sindicato Nacional de Profesores).
Ha sido una miembro dedicada del NUT durante más de una década.
(nom propre) Sigle de National Union of Teachers, le principal syndicat britannique des enseignants.
Elle est une membre dévouée du **NUT** depuis plus de dix ans.
(Eigenname) **NUT** (die, Akronym) steht für *National Union of Teachers* (Nationale Lehrergewerkschaft) und bezeichnet die größte britische Gewerkschaft für Lehrkräfte.
Sie engagiert sich seit Jahren aktiv in der **NUT** für bessere Arbeitsbedingungen an Schulen.
(固有名詞) National Union of Teachers（全国教員組合）の頭字語。
彼女は10年以上にわたり、NUTの熱心な会員である。
(nome próprio) Sigla de National Union of Teachers (União Nacional dos Professores).
Ela é uma membra dedicada da NUT há mais de uma década.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →