dig
/ˈdɪɡ/ verb A1, B1, B2**Dig** means to shove soil, rock, or anything else out of the way with a shovel or machine, creating a hole. It also covers pulling up roots, minerals, or treasure from the earth, often with a “up”. Miners use it to separate ore from its bed, while scholars might **dig** through archives, plumbing the depths of information. The verb stretches to any laborious, methodical study, as in “to dig into a subject.”
【核心含义】指用工具或机器挖土、掘洞，也引申为费力地搜寻、探究信息或真相。
常与“into”连用表示深入研究（dig into the data）；物理挖掘多用“dig up”（挖出宝物）；注意与“dive”（潜入）区分，dig强调“向下挖掘”的动作感。
【Significado central】Cavar es apartar tierra, roca u otros materiales con una pala o máquina para abrir un hoyo, o bien extraer raíces, minerales o tesoros de la tierra.
Con la partícula "up" (dig up) se refuerza la idea de sacar o desenterrar algo que estaba oculto, ya sea material o información. Los mineros lo usan para describir la separación del mineral de su lecho rocoso. En sentido figurado y registro formal, "to dig into a subject" equivale a investigar o estudiar a fondo un tema, "sondeando" las profundidades de la información, como un académico que revisa archivos con método y paciencia. No confundir con el sustantivo coloquial "a dig", que significa un comentario sarcástico o burlón (como en "to take a dig at someone" — lanzar una pulla).
verb to move earth or make a hole in the ground A1
The dog likes to dig holes in the garden.
(动词) 挖；挖掘；掘 【挖土；挖洞】
这只狗喜欢在花园里挖洞。
(verbo) cavar; excavar [mover tierra o hacer un agujero en el suelo]
Al perro le gusta cavar agujeros en el jardín.
(verbe) creuser; fouir; bêcher; terrasser [Creuser la terre ou faire un trou dans le sol.]
Le chien aime creuser des trous dans le jardin.
(Verb) graben [Erde bewegen oder ein Loch in den Boden graben]
Der Hund mag es, im Garten Löcher zu **dig**.
(動詞) 土を掘る、地面に穴を開ける
その犬は庭に穴を掘るのが大好きだ。
(verbo) cavar; escavar [mover terra ou fazer um buraco no chão]
O cachorro gosta de cavar buracos no jardim.
verb to understand or enjoy something B1
I really dig this new song; it's amazing.
(动词) 理解；欣赏；喜欢 【理解；欣赏】
我真的很喜欢这首新歌，它太棒了。
(verbo) disfrutar; entender; gustar; molar [entender o disfrutar algo]
Realmente me encanta esta nueva canción; es increíble.
(verbe) aimer; apprécier; adorer; kiffer; être fan de [Apprécier quelque chose ou y prendre plaisir (familier).]
J'adore vraiment cette nouvelle chanson, elle est incroyable.
(Verb) abfahren auf; stehen auf; mögen [etwas sehr mögen oder schätzen (umgangssprachlich)]
Ich **dig** diesen neuen Song total – er ist einfach großartig!
(動詞) 理解する、または何かを楽しむ
この新しい曲すごくいい、すごく好きだ。
(verbo) curtir; gostar de; saciar [entender ou gostar de algo]
Eu curto muito essa música nova; é incrível.
noun a critical or unkind remark B2
She made a dig at his messy desk, saying it looked like a tornado hit it.
(名词) 挖苦；讽刺；讥讽 【挖苦的话；讽刺】
她对他的凌乱书桌挖苦了一句，说看起来像被龙卷风袭击过。
(sustantivo) pulla; indirecta; alfilerazo; mordacidad [un comentario crítico o hiriente]
Ella hizo un comentario hiriente sobre su escritorio desordenado, diciendo que parecía que un tornado había pasado por ahí.
(nom) pique; raillerie; remarque désobligeante; coup de griffe; pointe [Remarque désobligeante ou moquerie visant quelqu'un.]
Elle a fait une pique sur son bureau en désordre en disant qu'on aurait dit qu'une tornade était passée.
(Substantiv) Stichelei; Spitze [eine spöttische oder abfällige Bemerkung, oft indirekt geäußert]
Sie machte einen **dig** über seinen unordentlichen Schreibtisch und sagte, es sehe aus, als hätte ein Wirbelsturm gewütet.
(名詞) 批判的な、または不親切な言葉
彼女は彼の散らかった机を竜巻が通過したようだと言って、冷やかしを浴びせた。
(substantivo) alfinetada; cutucada; indireta; farpa; observação maldosa [uma observação crítica ou desagradável]
Ela fez uma alfinetada sobre a mesa bagunçada dele, dizendo que parecia que um tornado tinha passado por ali.
verb to study very hard B2
I need to dig into my textbooks if I want to pass the exam.
(动词) 刻苦学习；埋头苦读
如果我想通过考试，就必须埋头钻研课本。
(verbo) empollar; estudiar mucho; tragar
Necesito meterme de lleno en mis libros de texto si quiero aprobar el examen.
(verbe) bûcher; potasser; bosser; bachoter [Étudier avec beaucoup d'intensité et de concentration.]
Je dois plancher sur mes manuels si je veux réussir l'examen.
(Verb) pauken; büffeln [intensiv lernen oder sich gründlich mit etwas beschäftigen]
Ich muss mich in meine Lehrbücher **dig**, wenn ich die Prüfung bestehen will.
(動詞) 非常に熱心に勉強する
試験に合格したいなら、教科書をしっかり読み込む必要がある。
(verbo) estudar muito; queimar a pestana; matar a matéria
Preciso me dedicar aos meus livros se quiser passar na prova.
verb To move hard-packed earth out of the way, especially downward to make a hole with a shovel. Or to drill, or the like, through rocks, roads, or the like. More generally, to make any similar hole by moving material out of the way. B1 ✓
We need to dig a deep hole to plant this tree properly.
(动词) 挖掘；挖；凿；掘；刨 【挖掘，凿穿】
我们需要挖一个深坑来妥善种植这棵树。
(verbo) cavar; excavar; ahoyar [Mover tierra compactada, especialmente hacia abajo, para hacer un agujero con una pala. O perforar, o algo similar, a través de rocas, caminos, etc. De manera más general, hacer cualquier agujero similar moviendo el material del camino.]
Necesitamos cavar un hoyo profundo para plantar este árbol correctamente.
(verbe) creuser; forer; percer; excaver; trouer [Creuser, retirer de la terre ou d'un matériau dur pour faire un trou, à l'aide d'une pelle, d'une pioche ou d'un outil similaire.]
Nous devons **dig** un trou profond pour planter correctement cet arbre.
(Verb) **dig**, grub, gegraben (Verb): Erde, besonders festen oder verdichteten Boden, mit einem Werkzeug wie einer Schaufel entfernen, um ein Loch zu graben; allgemein: durch Wegschaffen von Material eine Vertiefung oder einen Hohlraum schaffen, auch in Gestein, Straßen oder ähnlichem.
Wir müssen ein tiefes Loch **dig**, um diesen Baum richtig einzupflanzen.
(動詞) シャベルなどを使って地面に穴を掘る
私たちはこの木をうまく植えるために深い穴を掘る必要がある。
(verbo) cavar; escavar; abrir [Remover terra compactada do caminho, especialmente para baixo, para fazer um buraco com uma pá. Ou perfurar, ou algo semelhante, através de rochas, estradas, etc. De modo mais geral, fazer qualquer buraco semelhante movendo material para fora do caminho.]
Precisamos cavar um buraco fundo para plantar esta árvore corretamente.
verb To get by digging; to take from the ground; often with up. B1 ✓
Archaeologists often dig up ancient artifacts from burial sites.
(动词) 挖取；发掘；挖掘 【挖取，发掘】
考古学家经常从墓葬中挖掘出古代文物。
(verbo) desenterrar; excavar; sacar de la tierra [Obtener cavando; sacar de la tierra; a menudo con 'up'.]
Los arqueólogos suelen desenterrar artefactos antiguos en los sitios de enterramiento.
(verbe) déterrer; exhumer; extraire [Extraire ou sortir quelque chose du sol en creusant.]
Les archéologues **dig up** souvent des artefacts anciens dans les sites funéraires.
(Verb) **dig**, grub, gegraben (Verb): etwas durch Graben aus dem Boden holen, besonders mit der Präposition *up* (ausgraben).
Archäologen **dig** oft antike Artefakte aus Grabstätten **up**.
(動詞) 地面から何かを掘り出す
考古学者は遺跡から古代の遺物をよく発掘する。
(verbo) desenterrar; escavar; arrancar [Obter ao cavar; tirar do chão; frequentemente seguido de up (para cima).]
Arqueólogos frequentemente desenterram artefatos antigos de sítios funerários.
verb To investigate, to research, often followed by out or up. B1 ✓
The journalist managed to dig up some startling facts about the corruption scandal.
(动词) 探究；调查；挖掘；深究
这位记者成功挖掘出关于腐败丑闻的一些惊人事实。
(verbo) investigar; indagar; sacar a la luz; descubrir [Investigar, a menudo seguido de 'out' o 'up'.]
El periodista logró descubrir algunos hechos sorprendentes sobre el escándalo de corrupción.
(verbe) enquêter; fouiner; creuser [Mener une enquête ou une recherche approfondie pour découvrir des informations cachées.]
Le journaliste a réussi à **dig up** des faits stupéfiants sur le scandale de corruption.
(Verb) **dig**, grub, gegraben (Verb): umgangssprachlich für *etwas durch Nachforschungen oder Recherchen herausfinden*, oft mit den Präpositionen *out* oder *up* (aufdecken, ausfindig machen).
Der Journalist schaffte es, einige erschütternde Fakten über den Korruptionsskandal **to dig up**.
(動詞) 詳しく調査する、情報を探り出す
ジャーナリストは汚職事件について衝撃的な事実を掘り起こした。
(verbo) investigar; pesquisar; descobrir; cavar fundo [Investigar, pesquisar, frequentemente seguido de out (descobrir) ou up (descobrir).]
O jornalista conseguiu descobrir alguns fatos surpreendentes sobre o escândalo de corrupção.
noun An archeological or paleontological investigation, or the site where such an investigation is taking place. A1 ✓ countable
The archeological dig uncovered artifacts from the Bronze Age.
(名词) 考古现场；发掘现场；挖掘现场 【考古发掘现场】
这次考古挖掘出土了青铜时代的文物。
(sustantivo) excavación; yacimiento; excavación arqueológica [Una investigación arqueológica o paleontológica, o el sitio donde se lleva a cabo dicha investigación.]
La excavación arqueológica desenterró artefactos de la Edad de Bronce.
(nom) fouilles; chantier de fouilles; site de fouilles [Site ou campagne de fouilles archéologiques ou paléontologiques.]
La **dig** archéologique a mis au jour des artefacts de l'âge du bronze.
(Substantiv) **dig**, der; -s, -s: eine archäologische oder paläontologische Ausgrabung oder der Ort, an dem eine solche Untersuchung stattfindet.
Bei dem archäologischen **dig** wurden Artefakte aus der Bronzezeit entdeckt.
(名詞) 考古学・古生物学における発掘調査、またはその現場
考古学的な発掘調査で青銅器時代の遺物が発見された。
(substantivo) escavação; sítio arqueológico; escavações [Uma investigação arqueológica ou paleontológica, ou o local onde tal investigação está ocorrendo.]
A escavação arqueológica descobriu artefatos da Idade do Bronze.
noun A cutting, sarcastic remark. A1 ✓ countable
She couldn't resist taking a dig at his fashion sense during the meeting.
(名词) 挖苦；讽刺
她在会议上忍不住对他的时尚品味挖苦了一番。
(sustantivo) pulla; puya; mordacidad; comentario mordaz; puyazo [Un comentario mordaz, sarcástico.]
No pudo evitar lanzar un comentario mordaz sobre su sentido de la moda durante la reunión.
(nom) pique; pointe; trait; raillerie; coup de griffes [Remarque mordante et sarcastique ; pique lancée à quelqu'un.]
Elle ne put résister à l'envie de lancer une pique sur son sens de la mode pendant la réunion.
(Substantiv) Stichelei; spitze Bemerkung [Eine spöttische oder sarkastische Bemerkung, die indirekt Kritik oder Spott ausdrückt.]
Sie konnte nicht widerstehen, während der Besprechung einen **dig** über seinen Kleidungsstil fallen zu lassen.
(名詞) 人を傷つけるような、皮肉で辛辣な言葉。
彼女は会議中に彼の服装センスを皮肉るのを我慢できなかった。
(substantivo) alfinetada; farpa; bicada; cutucada [Uma observação mordaz e sarcástica.]
Ela não resistiu a fazer uma piada sobre o senso de moda dele durante a reunião.
verb To understand. B1 ✓
I really dig what you're saying about the new project.
(动词) 理解；明白
我真的很理解你关于新项目的说法。
(verbo) entender; comprender; captar; pillar [Entender, comprender.]
Entiendo muy bien lo que estás diciendo sobre el nuevo proyecto.
(verbe) piger; capter; saisir; comprendre [Comprendre, saisir (langage familier).]
Je pige bien ce que tu dis sur le nouveau projet.
(Verb) checken (ugs.); kapieren (ugs.); verstehen [(umgangssprachlich) Etwas verstehen oder nachvollziehen können.]
Ich **dig** wirklich, was du über das neue Projekt sagst.
(動詞) 理解する、分かる。
新しいプロジェクトについて君が言っていること、よく分かるよ。
(verbo) sacar; entender; compreender; pegar [Entender; compreender.]
Eu realmente entendo o que você está dizendo sobre o novo projeto.
verb To appreciate, or like. B1 ✓
I really dig this new jazz album.
(动词) 喜欢；欣赏；中意
我真的很喜欢这张新的爵士专辑。
(verbo) molar; gustar; apreciar; tirar [Apreciar o gustar.]
Me gusta mucho este nuevo álbum de jazz.
(verbe) kiffer; apprécier; adorer; être fan de; aimer bien [Apprécier, aimer quelque chose (langage familier).]
J'adore vraiment ce nouvel album de jazz.
(Verb) abfahren auf; stehen auf; mögen; gefallen [(umgangssprachlich) Etwas mögen oder schätzen, oft mit Begeisterung.]
Ich **dig** dieses neue Jazz-Album total.
(動詞) 好む、気に入る。
この新しいジャズアルバム、本当に気に入っている。
(verbo) curtir; gostar de; apreciar [Apreciar; gostar de.]
Eu curto muito esse novo álbum de jazz.
noun A rare or interesting vinyl record bought second-hand. A1 ✓ countable
At the flea market, I found an amazing dig—a first pressing of the Beatles' White Album.
(名词) 珍藏黑胶
在跳蚤市场，我淘到了一张绝版唱片——披头士《白色专辑》的首版黑胶。
(sustantivo) vinilo de colección; vinilo raro; hallazgo [Un disco de vinilo raro o interesante comprado de segunda mano.]
En el mercado de pulgas, encontré un disco increíble: una primera edición del Álbum Blanco de los Beatles.
(nom) vinyle de collection; disque rare; disque d'occasion [Disque vinyle rare ou intéressant acheté d'occasion.]
Au marché aux puces, j'ai trouvé un disque incroyable : un premier pressage du White Album des Beatles.
(Substantiv) Schnäppchen (Schallplatte); Rarität (Schallplatte) [(Sammlerjargon) Eine seltene oder besonders interessante Schallplatte, die gebraucht erworben wurde.]
Auf dem Flohmarkt habe ich einen tollen **dig** gefunden – eine Erstpressung des *White Album* der Beatles.
(名詞) 中古品として購入された、稀少で価値のあるビニールレコード。
flea marketで素晴らしい掘り出し物を見つけた。ビートルズのホワイト・アルバムの初版プレス盤だ。
(substantivo) achado; peça rara; disco raro [Um disco de vinil raro ou interessante comprado de segunda mão.]
No mercado de pulgas, encontrei um vinil incrível — uma primeira prensagem do Álbum Branco dos Beatles.
verb To defend against an attack hit by the opposing team by successfully passing the ball B1 ✓
The libero managed to dig the powerful spike, keeping the ball in play.
(动词) 防守传球；救球
自由人成功救起了那个有力的扣球，使比赛得以继续。
(verbo) recibir; defender; recepcionar [Defenderse de un remate del equipo contrario pasando la pelota con éxito.]
El líbero logró defender el potente remate, manteniendo la pelota en juego.
(verbe) défendre; réceptionner [Au volley-ball, réussir à réceptionner un smash puissant de l'équipe adverse en le relançant correctement.]
Le libéro a réussi à **dig** le puissant smash, maintenant la balle en jeu.
(Verb) **dig**, dug, geduggt (Verb): im Volleyball einen harten Angriffsschlag der gegnerischen Mannschaft durch einen erfolgreichen Pass abwehren.
Der Libero schaffte es, den harten Schmetterball zu **dig** und den Ball im Spiel zu halten.
(動詞) バレーボールで、相手の攻撃をレシーブする
リベロは強力なスパイクをレシーブしてボールを返した。
(verbo) defesa; recepção [Defender contra um ataque da equipe adversária passando a bola com sucesso.]
A líbero conseguiu defender o poderoso ataque, mantendo a bola em jogo.
noun A defensive pass of the ball that has been attacked by the opposing team. A1 ✓ countable
The libero made a perfect dig to keep the ball in play.
(名词) 防守传球
自由人完成了一次完美的防守传球，使球继续保持比赛状态。
(sustantivo) recepción; defensa; recepción defensiva [Un pase defensivo de la pelota que ha sido atacada por el equipo contrario.]
El líbero hizo una defensa perfecta para mantener la pelota en juego.
(nom) défense; réception; dégagement; relance [Récupération défensive d'un ballon attaqué par l'équipe adverse, notamment au volleyball.]
Le libéro effectua une défense parfaite pour maintenir le ballon en jeu.
(Substantiv) Annahme; Abwehrball [Eine defensive Annahme oder Abwehr eines vom Gegner hart geschlagenen Balls (z. B. im Volleyball).]
Der Libero machte einen perfekten **dig**, um den Ball im Spiel zu halten.
(名詞) 相手チームの攻撃からボールを拾い上げる防御的なレシーブ。
リベロが完璧なレシーブを決め、ボールをラリーに戻した。
(substantivo) defesa; recepção; manchete [Uma recepção defensiva da bola atacada pela equipe adversária.]
O líbero fez uma recepção perfeita para manter a bola em jogo.
verb To take ore from its bed, in distinction from making excavations in search of ore. B1 ✓
The mining company plans to dig for copper in the mountainous region.
(动词) 开采；采矿 【开采矿石】
这家矿业公司计划在山区挖掘铜矿。
(verbo) explotar; extraer mineral [Extraer mineral de su yacimiento, a diferencia de hacer excavaciones en busca de mineral.]
La empresa minera planea extraer cobre en la región montañosa.
(verbe) extraire; exploiter; creuser [Extraire le minerai de son gisement, par opposition au simple fait de creuser à la recherche de minerai.]
La compagnie minière prévoit de **dig** du cuivre dans la région montagneuse.
(Verb) **dig**, grub, gegraben (Verb): im Bergbau Erz direkt aus seinem natürlichen Vorkommen gewinnen, im Gegensatz zum Suchen durch Ausgrabungen.
Das Bergbauunternehmen plant, in der Gebirgsregion nach Kupfer zu **dig**.
(動詞) 鉱脈から鉱石を採掘する
鉱山会社は山岳地帯で銅を採掘する予定だ。
(verbo) extrair; minerar [Extrair minério de seu leito, em distinção de fazer escavações em busca de minério.]
A empresa de mineração planeja extrair cobre na região montanhosa.
noun A hard blow, especially (boxing) a straight left-hander delivered under the opponent's guard. A1 ✓ countable
The boxer delivered a sharp dig to his opponent's body.
(名词) 下勾拳
拳击手向对手的身体打出了一记凌厉的直拳。
(sustantivo) recto de izquierda; golpe; directo; crochet al cuerpo [Un golpe fuerte, especialmente (en boxeo) un recto de izquierda lanzado por debajo de la guardia del oponente.]
El boxeador asestó un golpe seco al cuerpo de su oponente.
(nom) direct du gauche; crochet; uppercut [Coup violent, notamment en boxe, direct porté sous la garde de l'adversaire.]
Le boxeur asséna un direct sec au corps de son adversaire.
(Substantiv) Haken; Schlag [Ein harter, gezielter Schlag, insbesondere (im Boxen) ein gerader linker Haken, der unter der Deckung des Gegners landet.]
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen präzisen **dig** in die Körpermitte.
(名詞) 強い一撃。特にボクシングで、相手のガードの下から打ち込む左のストレートのこと。
そのボクサーは相手のアンダーソーに鋭いストレートをボディに打ち込んだ。
(substantivo) direto; soco; golpe [Um golpe forte, especialmente (no boxe) um direto de esquerda aplicado abaixo da guarda do adversário.]
O boxeador desferiu um golpe certeiro no corpo de seu adversário.
noun An innings. A1 ✓ countable
The batsman had a good dig, scoring a century before being dismissed.
(名词) 局 【局次】
击球手打了一场漂亮的击球局，在被淘汰前得分百分。
(sustantivo) entrada; turno al bate; innings [Una entrada (turno al bate en cricket).]
El bateador tuvo una buena entrada, anotando un siglo antes de ser eliminado.
(nom) manche [Manche de batteur au cricket.]
Le batteur réussit une belle manche, marquant un siècle avant d'être éliminé.
(Substantiv) (Cricket) Ein Durchgang oder eine Spielphase, in der ein Schlagmann am Schlag ist.
Der Batsman hatte eine starke **dig** und erzielte ein Century, bevor er ausschied.
(名詞) クリケットでの一回の打席（innings）。
その打者はアウトされるまでに100点以上を稼ぐ素晴らしい打席を見せた。
(substantivo) entrada; turno de batida [Uma entrada no bastão; uma rodada de rebatedor (no críquete).]
O rebatedor teve uma boa entrada, marcando um século antes de ser eliminado.
noun Digoxin. A1 ✓ countable
The doctor prescribed dig to help regulate her heart rhythm.
(名词) 地高辛
医生开了地高辛来帮助调节她的心律。
(sustantivo) digoxina [Digoxina.]
El doctor le recetó digoxina para ayudar a regular su ritmo cardíaco.
(nom) digoxine [Digoxine, médicament utilisé en cardiologie (abréviation).]
Le médecin a prescrit de la digoxine pour aider à réguler son rythme cardiaque.
(Substantiv) Digoxin [(medizinische Abkürzung) Digoxin, ein Medikament zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen.]
Der Arzt verschrieb ihr **dig**, um ihren Herzrhythmus zu stabilisieren.
(名詞) ジゴキシン（心臓の薬）。
医師は彼女の心拍リズムを調整するためにジゴキシンを処方した。
(substantivo) digoxina [Digoxina.]
O médico prescreveu digoxina para ajudar a regular o ritmo cardíaco dela.
noun Initialism of dwarf irregular galaxy. A1 ✓ countable
Astronomers discovered a dig in the Local Group that challenges previous formation models.
(名词) 矮不规则星系
天文学家在本地星系群中发现了一个矮不规则星系，它挑战了先前的形成模型。
(sustantivo) galaxia enana irregular [Sigla en inglés de galaxia irregular enana.]
Los astrónomos descubrieron una galaxia irregular enana en el Grupo Local que desafía los modelos previos de formación.
(nom) Sigle de « dwarf irregular galaxy » : galaxie irrégulière naine.
Les astronomes ont découvert une dig dans le Groupe Local qui bouleverse les modèles de formation précédents.
(Substantiv) Abkürzung für *dwarf irregular galaxy* (unregelmäßige Zwerggalaxie).
Astronomen entdeckten eine **dig** in der Lokalen Gruppe, die bisherige Entstehungsmodelle infrage stellt.
(名詞) dwarf irregular galaxy（矮小不規則銀河）の頭字語。
天文学者たちは、局所銀河群内で新たな矮小不規則銀河（dwarf irregular galaxy）を発見した。
(substantivo) Sigla de dwarf irregular galaxy (galáxia irregular anã).
Astrônomos descobriram uma galáxia irregular anã no Grupo Local que desafia modelos anteriores de formação.
noun dwarf irregular galaxy A1 ✓ countable
Astronomers discovered a new dig in the constellation Orion.
(名词) 矮不规则星系
天文学家在猎户座发现了一个新的矮不规则星系。
(sustantivo) galaxia enana irregular
Los astrónomos descubrieron una nueva galaxia enana irregular en la constelación de Orión.
(nom) galaxie irrégulière naine [Galaxie naine de forme irrégulière, sans structure spiralée ou elliptique définie, typique des petites galaxies satellites.]
Les astronomes ont découvert une nouvelle dig dans la constellation d'Orion.
(Substantiv) eine unregelmäßige Zwerggalaxie, die sich durch ihre geringe Größe und ungleichmäßige Form auszeichnet
Astronomen entdeckten ein neues **dig** im Sternbild Orion.
(名詞) 不規則矮小銀河（dwarf irregular galaxy）。
天文学者たちはオリオン座で新しい不規則矮小銀河を発見した。
(substantivo) galáxia anã irregular
Astrônomos descobriram uma nova galáxia anã irregular na constelação de Órion.
verb To work like a digger; to study ploddingly and laboriously. B1 ✓
She had to dig through countless textbooks to prepare for the final exam.
(动词) 刻苦钻研；埋头苦读；用功学习
她不得不埋头苦读无数课本来准备期末考试。
(verbo) empollar; matar al tiempo; devorar libros [Trabajar afanosamente; estudiar de manera tediosa y laboriosa.]
Tuvo que estudiar entre un montón de libros de texto para prepararse para el examen final.
(verbe) bûcher; potasser; trimer; bachoter [Travailler avec persévérance et ardeur, notamment dans l'étude ou la recherche.]
Elle a dû **dig** à travers d'innombrables manuels pour préparer l'examen final.
(Verb) **dig**, grub, gegraben (Verb): umgangssprachlich für *sich mühsam und gründlich mit etwas beschäftigen*, besonders beim Lernen oder Forschen; oft mit der Konnotation von Fleiß und Ausdauer.
Sie musste sich durch unzählige Lehrbücher **dig**, um sich auf die Abschlussprüfung vorzubereiten.
(動詞) こつこつと辛抱強く勉強・研究する
彼女は期末試験の準備のために無数の教科書をこつこつ読み進めなければならなかった。
(verbo) cavar; ralar; vasculhar [Trabalhar como um escavador; estudar de forma persistente e laboriosa.]
Ela teve que se aprofundar em inúmeros livros didáticos para se preparar para a prova final.
verb To thrust; to poke. B1 ✓
He gently dug his elbow into my side to get my attention.
(动词) 戳；刺；捅；杵 【戳刺】
他轻轻用手肘捅了捅我的侧身以引起我的注意。
(verbo) clavar; hincar; dar un codazo [Empujar; dar un codazo.]
Me dio un codazo suave en el costado para llamar mi atención.
(verbe) enfoncer; piquer; donner un coup de coude [Enfoncer ou donner un coup avec quelque chose de pointu ou de rigide.]
Il m'a doucement **dig** le coude pour attirer mon attention.
(Verb) **dig**, dug, geduggt (Verb): jemanden oder etwas mit einem spitzen Gegenstand oder Körperteil leicht stoßen oder anstoßen, oft um Aufmerksamkeit zu erregen.
Er **dug** mir sanft den Ellbogen in die Seite, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen.
(動詞) 鋭く突く、押し込む
彼は私の注意を引くために肘で軽く私のわき腹を突いた。
(verbo) cutucar; espetar; fincar [Empururrar; cutucar.]
Ele cutucou meu lado com o cotovelo de leve para chamar minha atenção.
noun A thrust; a poke. A1 ✓ countable
She gave him a playful dig in the ribs to get his attention.
(名词) 捅；戳 【捅戳】
她顽皮地戳了戳他的肋骨以引起他的注意。
(sustantivo) empujón; codazo; punzada; puyazo [Un empujón; un codazo.]
Le dio un codazo juguetón en las costillas para llamar su atención.
(nom) coup de coude; bourrade; poussée [Coup léger donné avec le doigt ou le coude ; petite poussée.]
Elle lui donna un petit coup de coude joueur dans les côtes pour attirer son attention.
(Substantiv) Stoß; Stups; Rippenstoß [Ein spielerischer oder absichtlicher Stoß, meist mit dem Ellbogen oder Finger, um Aufmerksamkeit zu erregen oder zu necken.]
Sie gab ihm einen freundschaftlichen **dig** in die Rippen, um ihn auf sich aufmerksam zu machen.
(名詞) 突くこと；こつんと軽く突く動作。
彼女は彼の注意を引こうと、肋骨のところを軽くつついた。
(substantivo) cutucada; empurrão [Um golpe; uma cutucada.]
Ela lhe deu uma cutucada brincalhona nas costelas para chamar sua atenção.
noun The occupation of digging for gold. A1 ✓ countable
During the gold rush, many men left their families to pursue the dig in California.
(名词) 淘金业
淘金热期间，许多男人离开家人去加州从事淘金工作。
(sustantivo) minería de oro; búsqueda de oro; minería aurífera [La ocupación de buscar oro.]
Durante la fiebre del oro, muchos hombres dejaron a sus familias para ir a buscar oro en California.
(nom) recherche d'or; prospection aurifère; ruée vers l'or [Activité consistant à creuser le sol pour chercher de l'or.]
Pendant la ruée vers l'or, de nombreux hommes quittèrent leur famille pour chercher de l'or en Californie.
(Substantiv) Goldgräberei [Die Tätigkeit des Grabens nach Gold, insbesondere im historischen Kontext des Goldrauschs.]
Während des Goldrauschs verließen viele Männer ihre Familien, um in Kalifornien nach dem **dig** zu suchen.
(名詞) 金を求めて採掘する仕事。
ゴールドラッシュ時代、多くの男性が家族を残してカリフォルニアでの採掘に人生を賭けた。
(substantivo) garimpo [A ocupação de garimpar ouro.]
Durante a corrida do ouro, muitos homens deixaram suas famílias para se dedicar ao garimpo na Califórnia.
noun A plodding and laborious student. A1 ✓ countable
Mark was known as a dig in our study group, always poring over textbooks late into the night.
(名词) 书呆子
马克在我们学习小组里是个出了名的苦读生，总是钻研课本到深夜。
(sustantivo) empollón; ratón de biblioteca; matero; cerebrito [Un estudiante aplicado y laborioso.]
Mark era conocido como un estudioso en nuestro grupo de estudio, siempre revisando los libros de texto hasta altas horas de la noche.
(nom) bûcheur; bosseur; acharné [Élève studieux et besogneux qui travaille sans relâche.]
Marc était connu comme un bûcheur dans notre groupe d'étude, toujours plongé dans ses manuels tard dans la nuit.
(Substantiv) Streber; Büffler [(veraltet, umgangssprachlich) Ein fleißiger, aber langsamer und mühsam lernender Schüler.]
Mark galt in unserer Lerngruppe als **dig**, weil er bis spät in die Nacht über seinen Büchern saß.
(名詞) こつこつと地道に努力するガリ勉の学生。
マークは私たちの勉強会でガリ勉として知られ、いつも夜遅くまで教科書と格闘していた。
(substantivo) CDF; estudioso; rato de biblioteca; nerd [Um estudante aplicado e laborioso; um estudioso dedicado.]
Mark era conhecido como o estudioso do nosso grupo, sempre debruçado sobre livros até altas horas da noite.
noun A tool for digging. A1 ✓ countable
I need to buy a new dig for planting these rose bushes in the garden.
(名词) 挖掘工具；铲子
我需要买一把新的挖掘工具来在花园里种植这些玫瑰丛。
(sustantivo) pala; azada; azadón; pico [Una herramienta para cavar.]
Necesito comprar una nueva herramienta para cavar y plantar estos rosales en el jardín.
(nom) pelle; pioche; bêche; houe [Outil servant à creuser la terre.]
J'ai besoin d'acheter un nouvel outil pour planter ces rosiers dans le jardin.
(Substantiv) Grabwerkzeug; Spaten [Ein Werkzeug, das zum Graben oder Umgraben von Erde verwendet wird.]
Ich muss mir einen neuen **dig** kaufen, um diese Rosensträucher im Garten einzupflanzen.
(名詞) 地面を掘るための道具。
庭にバラを植えるために、新しいシャベルを買いに行かなければならない。
(substantivo) pá; enxada; ferramenta de cavar [Uma ferramenta para cavar.]
Preciso comprar uma nova ferramenta para cavar e plantar essas roseiras no jardim.
noun A duck. A1 ✓ countable
Look at that dig swimming in the pond!
(名词) 鸭子
看那只在池塘里游泳的鸭子！
(sustantivo) pato [Un pato.]
¡Mira ese pato nadando en el estanque!
(nom) Canard.
Regarde ce canard qui nage dans l'étang !
(Substantiv) (veraltet, dialektal) Eine Ente.
Schau mal, dieser **dig** schwimmt im Teich!
(名詞) アヒル。
池で泳いでいるあのあひるを見てごらん！
(substantivo) Um pato.
Olha aquele pato nadando no lago!
noun duck A1 ✓ countable
The hunter aimed at the dig flying overhead.
(名词) 鸭子
猎人瞄准了头顶飞过的鸭子。
(sustantivo) pato
El cazador apuntó al pato que volaba sobre él.
(nom) canard [Canard, oiseau aquatique de la famille des anatidés.]
Le chasseur visa la dig qui volait au-dessus de sa tête.
(Substantiv) Ente [Dialektale oder veraltete Bezeichnung für eine Ente.]
Der Jäger zielte auf die **dig**, die über ihm flog.
(名詞) アヒル
ハンターは頭上を飛んでいるアヒルに狙いを定めた。
(substantivo) pato
O caçador mirou no pato que voava acima.
noun dike A1 ✓ countable
The farmer built a dig to prevent flooding in his fields.
(名词) 堤坝；堤防；水坝
农民修建了一条堤坝以防止田地遭受洪水。
(sustantivo) dique
El granjero construyó un dique para prevenir inundaciones en sus campos.
(nom) digue; môle; levée [Digue, ouvrage construit pour contenir les eaux ou protéger des inondations.]
Le fermier construisit une digue pour empêcher l'inondation de ses champs.
(Substantiv) Deich [(veraltet, regional) Ein Deich oder ein künstlich angelegter Wall zum Hochwasserschutz.]
Der Bauer errichtete einen **dig**, um seine Felder vor Überschwemmungen zu schützen.
(名詞) 堤防、土手。
農家は畑の洪水を防ぐために堤防を築いた。
(substantivo) dique
O fazendeiro construiu um dique para evitar inundações em seus campos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →