effort
/ˈɛfɝt/ noun A2, B1**Effort** is the push you give a task, whether it’s lifting a box or cracking a crossword. It is the measurable amount of energy you decide to expend. When you talk about **effort**, you’re describing the work put in, not the applause that may follow. It can be modest, like a half‑hearted stir of a coffee, or Herculean, like a trek across a desert. People often pair it with adjectives such as “great” or “minimal” to signal just how much fire they’re throwing onto the burner. The word works both for physical strain and mental strain, so you can speak of the **effort** of a marathon runner or the **effort** of a student wrestling with algebra. In everyday chatter, it signals intention, dedication, and the honest cost of getting things done.
【核心含义】指为完成任务而投入的精力或力量，既可指体力消耗也可指脑力劳动。
常与"巨大""最小"等程度形容词搭配；注意区别于强调结果的"成果"或"成就"，本词侧重付出过程本身。中文使用时避免直译"make effort"为"做努力"，地道的表达是"付出努力"或"尽力"。
【Significado central】La energía o el trabajo que decides invertir para realizar una tarea, ya sea de tipo físico o mental.
Describe el proceso de intentar algo, no el resultado obtenido; a diferencia de "logro" o "resultado", esta palabra pone el acento en el empeño y la dedicación que aplicaste durante el camino. Funciona tanto para el esfuerzo físico (correr un maratón) como para el mental (resolver un problema de álgebra). Se combina con frecuencia con adjetivos de grado: "gran esfuerzo", "mínimo esfuerzo", "esfuerzo sobrehumano". En el habla cotidiana, expresiones como "hacer un esfuerzo", "esforzarse" o "valió la pena el esfuerzo" son naturales; evita el calco "poner esfuerzo" y prefiere verbos como "esforzarse" o "hacer un gran esfuerzo". Es una palabra neutra, útil tanto en contextos formales como informales.
noun an attempt to do something A2
He made an effort to finish his homework on time.
(名词) 尝试；试图；努力
他努力按时完成作业。
(sustantivo) intento; tentativa [un intento de hacer algo]
Él hizo un esfuerzo por terminar su tarea a tiempo.
(nom) tentative; essai; démarche [tentative pour accomplir quelque chose ; effort]
Il a fait un effort pour terminer ses devoirs à temps.
(Substantiv) Bemühung; Versuch [ein Versuch, etwas zu tun oder zu erreichen]
Er machte einen **effort**, seine Hausaufgaben pünktlich zu beenden.
(名詞) 何かをしようとすること。試み。
彼は時間通りに宿題を終えるために努力した。
(substantivo) tentativa; esforço; empenho; tentativa de [uma tentativa de fazer algo; esforço]
Ele fez um esforço para terminar o dever de casa a tempo.
noun the use of energy to do something B1
She put a lot of effort into cleaning her room.
(名词) 努力；尽力；费力
她花了很多力气打扫房间。
(sustantivo) esfuerzo; empeño; dedicación [el uso de energía para hacer algo]
Ella puso mucho esfuerzo en limpiar su cuarto.
(nom) effort; application; peine [énergie ou puissance déployée pour réaliser quelque chose ; effort]
Elle a mis beaucoup d'effort dans le nettoyage de sa chambre.
(Substantiv) Anstrengung; Mühe [der Einsatz von Kraft oder Energie, um etwas zu tun]
Sie investierte viel **effort** in das Aufräumen ihres Zimmers.
(名詞) 何かをするために使うエネルギーや労力。
彼女は部屋の掃除にたくさんの力を入れた。
(substantivo) esforço; empenho; dedicação; labor [o uso de energia para fazer algo; esforço]
Ela dedicou muito esforço para limpar o quarto.
noun The work involved in performing an activity; exertion. A2 ✓ countable
The construction of the bridge required tremendous effort from the entire team.
(名词) 努力；付出；辛劳
这座桥梁的建设需要整个团队付出巨大的努力。
(sustantivo) esfuerzo [El trabajo implicado en realizar una actividad; esfuerzo.]
La construcción del puente requirió un esfuerzo tremendous de todo el equipo.
(nom) effort; peine; dépense; labeur [Travail nécessaire pour accomplir une activité ; dépense d'énergie physique ou mentale.]
La construction du pont a exigé un effort considérable de toute l'équipe.
(Substantiv) Anstrengung; Bemühung; Aufwand [die Anstrengung oder Arbeit, die erforderlich ist, um eine Tätigkeit auszuführen; Kraftaufwand.]
Der Bau der Brücke erforderte einen enormen **effort** des gesamten Teams.
(名詞) ある活動を行うのに必要な仕事、労力の使用、努力
その橋の建設には、チーム全員による多大な努力が必要とされた。
(substantivo) esforço; empenho; labor [O trabalho envolvido em realizar uma atividade; esforço.]
A construção da ponte exigiu um tremendo esforço de toda a equipe.
noun An endeavor. A2 ✓ countable
Her effort to learn Chinese has been impressive over the past year.
(名词) 尝试；努力；企图；奋力；尽力
她过去一年学习中文的努力令人印象深刻。
(sustantivo) esfuerzo; intento; iniciativa; tentativa; emprendimiento [Un intento; una iniciativa.]
Su esfuerzo por aprender chino ha sido impresionante durante el último año.
(nom) tentative; démarche; initiative; essai [Tentative, action entreprise pour atteindre un objectif.]
Son effort pour apprendre le chinois a été impressionnant tout au long de l'année écoulée.
(Substantiv) Bemühung; Anstrengung; Bestrebung; Versuch; Mühe [Die bewusste Anstrengung oder der Einsatz, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Ihr **effort**, Chinesisch zu lernen, war im letzten Jahr beeindruckend.
(名詞) ある目的のために行う試み、企て、尽力
彼女が中国語を学ぼうとする試みは、この一年間で目覚ましいものだった。
(substantivo) esforço; empreendimento; tentativa; empenho [Um esforço; empreendimento.]
O esforço dela para aprender chinês tem sido impressionante ao longo do último ano.
noun A force acting on a body in the direction of its motion. A2 ✓ countable
The engine's effort propelled the vehicle forward with remarkable acceleration.
(名词) 作用力；动力；推力
发动机的作用力以显著的加速度推动车辆前进。
(sustantivo) fuerza; empuje; tracción; fuerza motriz [Una fuerza que actúa sobre un cuerpo en la dirección de su movimiento.]
El esfuerzo del motor impulsó al vehículo hacia adelante con una aceleración notable.
(nom) force; effort; puissance motrice [Force exercée sur un corps dans la direction de son mouvement.]
La poussée du moteur a propulsé le véhicule en avant avec une accélération remarquable.
(Substantiv) Kraftaufwand; Antriebskraft [Eine Kraft, die auf einen Körper in Bewegungsrichtung einwirkt.]
Der **effort** des Motors trieb das Fahrzeug mit bemerkenswerter Beschleunigung vorwärts.
(名詞) 物体の進行方向に沿って作用する力、推進力
エンジンの推進力が、車両を驚くべき加速で前へ進ませた。
(substantivo) esforço; força [Uma força que atua sobre um corpo na direção do seu movimento.]
O esforço do motor impulsionou o veículo para frente com aceleração notável.
verb To make an effort. A2 ✓
You need to effort more if you want to succeed in this competition.
(动词) 尽力；努力；奋力；竭力
如果你想在这次比赛中取得成功，就需要更加努力。
(verbo) esforzarse; esmerarse; afanarse; empeñarse [Hacer un esfuerzo.]
Necesitas esforzarte más si quieres tener éxito en esta competencia.
(verbe) s'efforcer; faire un effort; se donner du mal; se décarcasser [(Verbe familier) Faire un effort, s'efforcer.]
Tu dois faire plus d'efforts si tu veux réussir cette compétition.
(Verb) Sich bemühen oder anstrengen, um etwas zu erreichen.
Du musst mehr **effort** geben, wenn du in diesem Wettbewerb erfolgreich sein willst.
(動詞) 努力する、尽力する
この競技会で成功したいなら、もっと努力する必要がある。
(verbo) esforçar-se; empenhar-se; esmerar-se [Fazer um esforço; esforçar-se.]
Você precisa se esforçar mais se quiser ter sucesso nesta competição.
verb To strengthen, fortify or stimulate A2 ✓
The coach efforted his team with an inspiring speech before the final match.
(动词) 加强；增强；巩固；激励
教练在决赛前用鼓舞人心的讲话激励了他的团队。
(verbo) fortalecer; fortificar; estimular; vigorizar [Fortalecer, fortificar o estimular]
El entrenador fortaleció a su equipo con un discurso inspirador antes del partido final.
(verbe) renforcer; fortifier; stimuler; revigorer; requinquer [Renforcer, fortifier ou stimuler.]
L'entraîneur a galvanisé son équipe par un discours inspirant avant le match final.
(Verb) Stärken, bestärken oder anregen.
Der Trainer **effortete** sein Team mit einer motivierenden Rede vor dem Endspiel.
(動詞) 強化する、奮い立たせる、刺激する
コーチは最終試合の前に感動的なスピーチでチームを奮い立たせた。
(verbo) fortalecer; fortificar; estimular [Fortalecer, fortificar ou estimular.]
O treinador fortaleceu sua equipe com um discurso inspirador antes da partida final.
noun strength; might; force A2 ✓ countable
With great effort, they managed to lift the heavy machinery onto the truck.
(名词) 力气；力量；气力；劲头；力道 【力量；力气】
凭借巨大的力量，他们成功将重型机械抬上了卡车。
(sustantivo) fuerza; poder; potencia; empuje; vigor [fuerza; poder; potencia]
Con gran esfuerzo, lograron subir la maquinaria pesada al camión.
(nom) force; puissance; vigueur; énergie [Force, puissance, vigueur.]
À force de grands efforts, ils ont réussi à soulever la lourde machinerie sur le camion.
(Substantiv) Kraft; Stärke; Macht [Kraft, Stärke oder Macht, die aufgewendet wird, um etwas zu bewirken.]
Mit großem **effort** gelang es ihnen, die schwere Maschine auf den LKW zu heben.
(名詞) 強さ、威力、勢い、力
大きな力を振り絞って、彼らは重い機械をトラックに積み込むことができた。
(substantivo) força; vigor; potência; robustez [força; vigor; potência.]
Com grande força, eles conseguiram erguer a maquinaria pesada sobre o caminhão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →