hearsay
/ˈhiɹˌseɪ/ noun B1**Hearsay** is information received from other people that one cannot verify personally. It usually consists of rumors or second‑hand reports. In legal contexts it is inadmissible as evidence because the source is not directly testifying. Use the term when you want to flag a claim that rests on gossip rather than solid proof. It fits sentences like “The story spread by hearsay turned out to be false” or “We dismissed the accusation as mere hearsay.” Though famous in courtroom jargon, it also flavors everyday chatter whenever unsubstantiated talk is being described.
【核心含义】指无法亲自核实、仅从他人处听来的信息，通常涉及传闻或二手消息。
多用于法律场景（如"传闻证据不可采纳"），日常中强调信息缺乏实证（如"这只是道听途说"）。注意与"rumor"不同，hearsay更侧重信息传播方式而非真假性。
【Significado central】Información recibida de otras personas que uno no puede verificar por sí mismo; suele tratarse de rumores o relatos de segunda mano.
Término muy usado en el ámbito legal (formal) para designar testimonios indirectos que, por lo general, no se admiten como prueba porque la fuente original no declara bajo juramento ni puede ser sometida a contrainterrogatorio (por ejemplo: «El abogado objetó la declaración como hearsay, ya que el declarante original no estaba presente para el contrainterrogatorio»). En el lenguaje cotidiano —especialmente en México— se usa el anglicismo "hearsay" para descalificar afirmaciones sin sustento: «Desechamos la acusación como puro hearsay» o «Eso lo sé de oídas, no te puedo asegurar nada». A diferencia de "rumor", que se enfoca en si el contenido es verdadero o falso, "hearsay" resalta el canal de transmisión (de boca en boca) más que la veracidad del mensaje.
noun gossip or rumor B1
I don't believe that story; it's just hearsay from the neighbors.
(名词) 传闻；谣言；流言蜚语 【传闻；谣言】
我不相信那个故事；那只是邻居们的传闻。
(sustantivo) chisme; rumor; habladuría; cotilleo; voz populi [chismes o rumores]
No creo esa historia; es solo un rumor de los vecinos.
(nom) ouï-dire; rumeur; ragot; bruit qui court [Rumeur, information transmise sans preuve vérifiable.]
Je ne crois pas cette histoire, ce n'est que du hearsay.
(Substantiv) Hörensagen; Gerücht [unbestätigte Informationen oder Gerüchte, die weitergegeben werden]
Ich glaube diese Geschichte nicht; es ist nur **hearsay** von den Nachbarn.
(名詞) 根拠のないうわさ話やゴシップ
その話は信じられない。単なる隣人からのうわさ話にすぎない。
(substantivo) fofoca; rumor; mexerico; voz corrente [fofoca ou rumor]
Eu não acredito nessa história; é só fofoca dos vizinhos.
noun Information that was heard by one person about another that cannot be adequately substantiated. countable
The rumor about the company's merger was just hearsay with no official confirmation.
(名词) 传闻；小道消息 【传闻信息】
关于公司合并的传言只是未经证实的道听途说，没有官方确认。
(sustantivo) rumor; habladuría; hablilla; chisme; de oídas [Información que una persona escuchó sobre otra y que no se puede fundamentar adecuadamente.]
El rumor sobre la fusión de la empresa era solo un testimonio de oídas sin confirmación oficial.
(nom) rumeur; ouï-dire; on-dit; bruit de couloir [Rumeur, information transmise de bouche à oreille sans qu'on puisse la vérifier.]
La rumeur sur la fusion de l'entreprise n'était que du hearsay sans confirmation officielle.
(Substantiv) Informationen, die jemand von einer anderen Person gehört hat, ohne dass sie ausreichend belegt oder bestätigt werden können.
Das Gerücht über die Firmenfusion war reines **hearsay** ohne offizielle Bestätigung.
(名詞) 人から聞いただけで十分に実証できない情報。うわさ。
その会社の合併に関する噂は、公式な確認がない単なる伝聞に過ぎなかった。
(substantivo) ouvi dizer; rumor; boca pequena; zunzum [Informação ouvida por uma pessoa sobre outra que não pode ser adequadamente comprovada.]
O rumor sobre a fusão da empresa era apenas um ouvi-dizer, sem confirmação oficial.
noun Evidence based on the reports of others, which is normally inadmissible because it was not made under oath, rather than on personal knowledge. countable
The judge ruled the witness's testimony as hearsay since it was based on what others told him.
(名词) 传闻证据
法官裁定证人的证词为传闻证据，因为它是基于他人告知的内容。
(sustantivo) testimonio de oídas; prueba de referencia; prueba de oídas; dichos de oídas [Prueba basada en los informes de otros, que normalmente es inadmissible porque no se hizo bajo juramento, en lugar de basarse en el conocimiento personal.]
El juez declaró el testimonio del testigo como prueba de referencia ya que se basaba en lo que otros le habían dicho.
(nom) ouï-dire; témoignage par ouï-dire; rumeur [Témoignage fondé sur ce qu'une personne a entendu dire par d'autres, généralement irrecevable en justice car non fait sous serment.]
Le juge a considéré le témoignage comme du hearsay puisqu'il reposait sur ce que d'autres lui avaient dit.
(Substantiv) Ein Beweismittel, das auf Aussagen Dritter beruht und nicht unter Eid abgegeben wurde, weshalb es in der Regel nicht zulässig ist.
Der Richter wies die Zeugenaussage als **hearsay** zurück, da sie auf Hörensagen beruhte.
(名詞) 他人の報告に基づく証拠で、宣誓のもとで行われていないため、通常は証拠として採用されないもの。
裁判官は、証人の証言が他者から聞いた話に基づいていたため、それを伝聞証拠であると判断した。
(substantivo) prova testemunhal indireta; depoimento de ouvir dizer; testemunho indireto [Prova baseada em relatos de terceiros, que normalmente é inadmissível por não ter sido feita sob juramento, em vez de se fundamentar em conhecimento pessoal.]
O juiz considerou o depoimento da testemunha como ouvi-dizer, já que era baseado no que outros lhe contaram.
noun An out-of-court statement offered in court to prove the truth of the matter asserted (or the in-court testimony which recites such a statement), which is normally inadmissible (because it is not subject to cross-examination) unless it falls under one of a number of exceptions. countable
The attorney objected to the statement as hearsay since the original declarant wasn't present for cross-examination.
(名词) 传闻证言
律师反对该陈述作为传闻证据，因为原始陈述人未出庭接受交叉询问。
(sustantivo) prueba de oídas; testimonio de oídas; manifestaciones de oídas [Una declaración extrajudicial ofrecida en un tribunal para probar la verdad de lo afirmado (o el testimonio en el tribunal que recita dicha declaración), que normalmente es inadmissible (porque no está sujeta a contrainterrogatorio) a menos que caiga bajo una de varias excepciones.]
El abogado objetó la declaración como prueba de referencia ya que el declarante original no estaba presente para el contrainterrogatorio.
(nom) ouï-dire; témoignage par ouï-dire; déclaration par ouï-dire [Déclaration faite hors d'un tribunal et présentée devant la cour pour prouver la véracité de son contenu, généralement irrecevable car non soumise à un contre-interrogatoire, sauf exceptions.]
L'avocat a contesté la déclaration comme du hearsay puisque l'auteur original n'était pas présent pour un contre-interrogatoire.
(Substantiv) Eine außerhalb des Gerichts getätigte Aussage, die vor Gericht als Beweis für deren Wahrheitsgehalt vorgebracht wird (oder eine Zeugenaussage, die eine solche Aussage wiedergibt), und die normalerweise unzulässig ist, es sei denn, sie fällt unter eine der gesetzlichen Ausnahmen.
Der Anwalt erhob Einspruch gegen die Aussage, da es sich um **hearsay** handelte und der ursprüngliche Aussagende nicht für eine Befragung anwesend war.
(名詞) 主張された事柄の真実性を証明するために法廷で提出される、宣誓のない法廷外陳述。
弁護士は、元の陳述者が反対尋問に出席していなかったため、その発言を伝聞証拠として異議を申し立てた。
(substantivo) prova testemunhal indireta; depoimento de ouvir dizer; prova emprestada [Declaração extrajudicial apresentada em tribunal para provar a veracidade do que foi declarado (ou depoimento em juízo que reproduz tal declaração), geralmente inadmissível (por não estar sujeita a interrogatório cruzado), a menos que se enquadre em uma das exceções previstas.]
O advogado contestou a declaração como ouvi-dizer, já que o declarante original não estava presente para o interrogatório cruzado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →