proposition
/ˌpɹɑpəˈzɪʃən/ noun B1, B2, C2**Proposition** is a statement that conveys an idea, claim, or opinion. It can function as a declarative sentence that one can agree or disagree with. In everyday language, people use it when they want to express what they believe or suggest something to be considered. In logic, a proposition is a sentence that can be judged true or false, forming blocks of arguments. In business or legal contexts, a proposition is a offer, such as a contract proposal or a market deal. In romance, a proposition refers to a marriage proposal, a request for partnership. Writers sometimes use the term to label a idea, a pitch, or an intriguing concept presented for evaluation.
【核心含义】指可被陈述、讨论或判断的观点、提议或主张。
逻辑中指可判断真假的陈述句；商业中常指合约或交易提议；日常中也指求婚或创意构想。注意与“proposal”近义但更正式。
【Significado central】Una proposición es una afirmación o declaración que expresa una idea, opinión o propuesta que puede ser evaluada como verdadera o falsa, o bien aceptada o rechazada.
Su significado varía según el contexto: en lógica y gramática, es una oración completa que puede juzgarse como verdadera o falsa (por ejemplo, "El cielo es azul" es una proposición); en negocios y derecho, equivale a una "propuesta" u "oferta" (proposición de contrato, proposición comercial); y en el ámbito romántico, significa una "propuesta de matrimonio" (marriage proposition). Es un término más formal (formal) que alternativas cotidianas como "idea" o "sugerencia", y se usa principalmente en contextos académicos, filosóficos y jurídicos. Como cognado perfecto del inglés, no genera confusiones etimológicas, aunque en español tiende a emplearse con un matiz más técnico y filosófico que en inglés, donde su uso es más amplio.
noun a plan or project B1
He made a proposition to buy my old car.
(名词) 计划；项目；提案 【计划或项目】
这个商业计划看起来非常有利可图。
(sustantivo) propuesta; proyecto; plan [un plan o proyecto]
Hizo una **proposición** para comprar mi coche viejo.
(nom) plan; projet; proposition [Un plan ou un projet que l'on soumet à quelqu'un.]
Il a fait une proposition pour acheter ma vieille voiture.
(Substantiv) Vorhaben; Plan; Projekt [ein konkreter Plan, ein Vorhaben oder ein Projekt, das zur Prüfung oder Umsetzung vorgeschlagen wird.]
Er machte mir ein **proposition**, mein altes Auto zu kaufen.
(名詞) 計画、企画、事業案
彼は私の古い車を買うという話を持ちかけた。
(substantivo) proposta; plano; projeto [um plano ou projeto]
Ele fez uma proposta para comprar meu carro velho.
noun an offer or suggestion B1
He made a proposition to buy her car.
(名词) 提议；建议；提案 【提议或建议】
他提出了一个购买她车的提议。
(sustantivo) propuesta; oferta; sugerencia [una oferta o sugerencia]
Le hizo una **proposición** para comprarle su coche.
(nom) offre; suggestion; proposition [Une offre ou une suggestion adressée à quelqu'un.]
Il lui a fait une proposition pour acheter sa voiture.
(Substantiv) Angebot; Vorschlag [ein Angebot oder ein Vorschlag, der zur Annahme oder Ablehnung unterbreitet wird.]
Er machte ihr ein **proposition**, ihr Auto zu kaufen.
(名詞) 申し出、提案
彼は彼女の車を買うと提案した。
(substantivo) proposta; oferta; sugestão [uma oferta ou sugestão]
Ele fez uma proposta para comprar o carro dela.
noun a formal statement or idea B2
The scientist presented a proposition that the earth is round.
(名词) 主张；陈述；命题 【正式陈述或主张】
科学家提出了一个命题：地球是圆的。
(sustantivo) proposición; afirmación; enunciado; tesis [una afirmación o idea formal]
El científico presentó una **proposición** de que la tierra es redonda.
(nom) énoncé; proposition; assertion; thèse [Un énoncé formel, une affirmation, notamment en logique ou en philosophie.]
Le scientifique a présenté une proposition selon laquelle la Terre est ronde.
(Substantiv) Aussage; These; Behauptung [eine formelle Aussage, These oder Idee, die als Grundlage für eine Diskussion oder Argumentation dient.]
Der Wissenschaftler präsentierte die **proposition**, dass die Erde rund ist.
(名詞) 正式な陳述、命題
科学者は「地球は丸い」という命題を提示した。
(substantivo) proposição; tese; afirmação; asserção [uma declaração ou ideia formal]
O cientista apresentou uma proposição de que a Terra é redonda.
noun An idea, plan, or suggestion offered. C2 ✓ countable
She presented a compelling business proposition to the investors.
(名词) 建议；提议；提案；主张；方案
她向投资者提出了一个极具吸引力的商业提案。
(sustantivo) propuesta; sugerencia; iniciativa; oferta [Una idea, plan o sugerencia ofrecida.]
Presentó una propuesta de negocio convincente a los inversionistas.
(nom) proposition; suggestion; projet; offre [Idée, plan ou suggestion soumis à l'approbation de quelqu'un.]
Elle a présenté une proposition commerciale séduisante aux investisseurs.
(Substantiv) Vorschlag; Angebot; Plan; Idee [**Proposition** *Substantiv, feminin* – ein konkreter Vorschlag, Plan oder eine Idee, die jemand vorlegt, insbesondere im geschäftlichen oder strategischen Kontext.]
Sie präsentierte den Investoren eine überzeugende **Proposition** für ihr Geschäftsmodell.
(名詞) 提案された考え、計画、または案。
彼女は投資家たちに説得力のあるビジネスの提案を提示した。
(substantivo) proposta; sugestão; plano; ideia [Uma ideia, plano ou sugestão oferecida.]
Ela apresentou uma proposta de negócio atraente aos investidores.
noun The terms of a transaction offered. C2 ✓ countable
The merger proposition includes favorable terms for both companies.
(名词) 交易条件；报价；合约条款；交易提案
这项合并提议包含了对双方公司都有利的条款。
(sustantivo) oferta; propuesta; condiciones [Los términos de una transacción ofrecida.]
La propuesta de fusión incluye términos favorables para ambas empresas.
(nom) offre; proposition commerciale; conditions proposées [Conditions ou modalités d'une transaction proposées à une partie.]
La proposition de fusion inclut des conditions favorables aux deux entreprises.
(Substantiv) Angebot; Konditionen; Vertragsangebot [**Proposition** *Substantiv, feminin* – die Bedingungen oder Konditionen, unter denen ein Geschäft, eine Transaktion oder ein Vertrag angeboten wird.]
Die **Proposition** für die Fusion enthält günstige Bedingungen für beide Unternehmen.
(名詞) 取引の提示条件。提案された取引内容。
合併の提案には両社にとって有利な条件が含まれている。
(substantivo) proposta; oferta; condições [Os termos de uma transação oferecida.]
A proposta de fusão inclui termos favoráveis para ambas as empresas.
noun In some states, a proposed statute or constitutional amendment to be voted on by the electorate. C2 ✓ countable
California voters will decide on Proposition 22 in the upcoming election.
(名词) 公投议案；提案；公投提案
加州选民将在即将到来的选举中对第22号提案进行表决。
(sustantivo) proposición de ley; iniciativa de ley; iniciativa legislativa [En algunos estados, un estatuto propuesto o una enmienda constitucional que se somete a votación del electorado.]
Los votantes de California decidirán sobre la Propuesta 22 en las próximas elecciones.
(nom) proposition de loi; projet de loi; proposition référendaire [Dans certains États américains, projet de loi ou amendement constitutionnel soumis au vote des électeurs.]
Les électeurs californiens se prononceront sur la Proposition 22 lors du prochain scrutin.
(Substantiv) Volksbegehren; Volksentscheid; Referendum [**Proposition** *Substantiv, feminin (Politik, US-amerikanisch)* – ein Gesetzesentwurf oder eine Verfassungsänderung, die den Wählern eines Bundesstaates zur Abstimmung vorgelegt wird.]
Die Wähler in Kalifornien entscheiden bei der nächsten Wahl über **Proposition** 22.
(名詞) アメリカのいくつかの州で、有権者の投票にかけられる法案または憲法改正案。
カリフォルニア州の有権者は、今度の選挙で22号住民発案の是非を判断することになる。
(substantivo) proposta; projeto de lei; proposta de emenda [Em alguns estados, um estatuto proposto ou emenda constitucional a ser votada pelo eleitorado.]
Os eleitores da Califórnia decidirão sobre a Proposta 22 na próxima eleição.
verb To make an offer or suggestion to (someone).
He decided to proposition his boss about working remotely twice a week.
(动词) 提议；建议；提出；建言
他决定向老板提议每周远程工作两天。
(verbo) proponer; sugerir; plantear [Hacer una oferta o sugerencia a (alguien); proponer.]
Decidió proponerle a su jefe trabajar de forma remota dos veces por semana.
(verbe) proposer; faire une proposition à; soumettre une proposition à; suggérer [Faire une offre ou une suggestion à quelqu'un ; proposer.]
Il a décidé de proposer à son patron de travailler à distance deux fois par semaine.
(Verb) vorschlagen; ein Angebot machen; unterbreiten [**propositionieren** *Verb* – jemandem einen Vorschlag, ein Angebot oder eine Idee unterbreiten, oft mit der Absicht, eine Vereinbarung oder Zustimmung zu erreichen.]
Er beschloss, seinen Chef zu **propositionieren**, ob er zweimal pro Woche im Homeoffice arbeiten könne.
(動詞) （人に）提案する。申し込みや提案をする。
彼は上司に週2日のリモートワークについて提案することにした。
(verbo) propor; sugerir; fazer uma proposta a [Fazer uma oferta ou sugestão a (alguém).]
Ele decidiu propor ao seu chefe trabalhar remotamente duas vezes por semana.
noun The act of offering (an idea) for consideration. C2 ✓ countable
He made an interesting proposition to invest in renewable energy.
(名词) 提议；建议；提案
他提出了一个投资可再生能源的有趣提议。
(sustantivo) propuesta; proposición; oferta; sugerencia [El acto de ofrecer (una idea) para consideración.]
Hizo una propuesta interesante para invertir en energía renovable.
(nom) proposition; suggestion; offre [Action de soumettre une idée à la considération d'autrui.]
Il a fait une proposition intéressante : investir dans les énergies renouvelables.
(Substantiv) Vorschlag; Angebot [**Proposition** *Substantiv, feminin* – der Akt, jemandem einen Vorschlag oder eine Idee zur Prüfung oder Diskussion zu unterbreiten.]
Er machte eine interessante **Proposition**, in erneuerbare Energien zu investieren.
(名詞) 考えや案を提示する行為。提案すること。
彼は再生可能エネルギーへの投資という興味深い提案を行った。
(substantivo) proposta; proposição; sugestão [O ato de oferecer (uma ideia) para consideração.]
Ele fez uma proposta interessante para investir em energia renovável.
noun A complete sentence. C2 ✓ countable
In grammar class, we learned that 'The cat sleeps' is a complete proposition.
(名词) 完整句子；句子
在语法课上，我们学到'The cat sleeps'是一个完整的句子。
(sustantivo) oración; frase; enunciado [Una oración completa.]
En la clase de gramática, aprendimos que 'El gato duerme' es una oración completa.
(nom) phrase; énoncé [Phrase grammaticale complète, c'est-à-dire un énoncé autonome formé d'un sujet et d'un prédicat. (⚠️ Attention : en français, « proposition » désigne une clause grammaticale, et non une phrase entière.)]
En classe de grammaire, nous avons appris que « Le chat dort » est une phrase complète.
(Substantiv) Aussagesatz [**Proposition** *Substantiv, feminin (Linguistik)* – ein vollständiger Satz, der eine Aussage, Frage, Aufforderung oder einen Ausruf ausdrückt und eine abgeschlossene Bedeutung hat.]
Im Grammatikunterricht lernten wir, dass ‚Die Katze schläft‘ eine vollständige **Proposition** ist.
(名詞) 完全な文。主語と述語から成り、それ自体で意味をなす文。
文法クラスで、「The cat sleeps」が完全な文であることを学んだ。
(substantivo) oração; frase; período [Uma frase completa.]
Na aula de gramática, aprendemos que "O gato dorme" é uma proposição completa.
noun A statement of religious doctrine; an article of faith; a creed. C2 ✓ countable
The Nicene Creed contains fundamental propositions of Christian faith.
(名词) 教义信条；信条；教义；信纲
尼西亚信经包含了基督教信仰的基本信条。
(sustantivo) dogma; artículo de fe; credo; doctrina [Una declaración de doctrina religiosa; un artículo de fe; un credo.]
El Credo de Nicea contiene proposiciones fundamentales de la fe cristiana.
(nom) article de foi; dogme; credo; précepte [Énoncé d'une doctrine religieuse ; article de foi ; credo.]
Le Credo de Nicée contient des propositions fondamentales de la foi chrétienne.
(Substantiv) Glaubenssatz; Dogma [**Proposition** *Substantiv, feminin (Theologie)* – eine grundlegende Aussage des religiösen Glaubens; ein Glaubenssatz oder Artikel eines Bekenntnisses.]
Das Nizänische Glaubensbekenntnis enthält zentrale **Propositionen** des christlichen Glaubens.
(名詞) 宗教教義の条文。信仰箇条。信条。
ニカイア信条にはキリスト教信仰の基本的な教義が含まれている。
(substantivo) doutrina; artigo de fé; credo; dogma [Uma declaração de doutrina religiosa; um artigo de fé; um credo.]
O Credo Niceno contém proposições fundamentais da fé cristã.
noun An assertion so formulated that it can be considered true or false. C2 ✓ countable
The proposition 'water boils at 100 degrees Celsius' is scientifically verifiable.
(名词) 可判断真假的陈述；命题
'水在100摄氏度沸腾'这一论断是可以通过科学验证的。
(sustantivo) proposición; enunciado; aserción [Una afirmación formulada de tal manera que puede considerarse verdadera o falsa.]
La proposición 'el agua hierve a 100 grados centígrados' es verificable científicamente.
(nom) proposition; énoncé; assertion [Énoncé formulé de telle sorte qu'il peut être considéré comme vrai ou faux.]
La proposition « l'eau bout à 100 degrés Celsius » est scientifiquement vérifiable.
(Substantiv) Aussage; Behauptung [**Proposition** *Substantiv, feminin (Logik, Wissenschaft)* – eine Aussage, die so formuliert ist, dass sie als wahr oder falsch überprüft werden kann.]
Die **Proposition** ‚Wasser kocht bei 100 Grad Celsius‘ ist wissenschaftlich nachweisbar.
(名詞) 真または偽として判断できる形式で述べられた主張。
「水は100度で沸騰する」という命題は科学的に検証可能である。
(substantivo) proposição; asserção; afirmação [Uma asserção formulada de modo que pode ser considerada verdadeira ou falsa.]
A proposição "a água ferve a 100 graus Celsius" é cientificamente verificável.
noun The content of an assertion that may be taken as being true or false and is considered abstractly without reference to the linguistic sentence that constitutes the assertion; (Aristotelian logic) a predicate of a subject that is denied or affirmed and is connected by a copula. C2 ✓ countable
The philosophical debate centered on whether the proposition 'all men are mortal' can be universally accepted.
(名词) 命题
哲学辩论围绕着'人皆有一死'这一命题能否被普遍接受展开。
(sustantivo) proposición; enunciado; aserto [El contenido de una afirmación que puede tomarse como verdadera o falsa y se considera de forma abstracta sin referencia a la oración lingüística que constituye la afirmación; (lógica aristotélica) un predicado de un sujeto que se niega o se afirma y está conectado por una cópula.]
El debate filosófico se centró en si la proposición 'todos los hombres son mortales' puede aceptarse universalmente.
(nom) proposition; énoncé; assertion [En logique, contenu d'une assertion considéré indépendamment de la phrase qui l'exprime ; ce qui est affirmé ou nié à propos d'un sujet. (⚠️ À ne pas confondre avec la « proposition » grammaticale française.)]
Le débat philosophique portait sur la question de savoir si la proposition « tous les hommes sont mortels » peut être universellement acceptée.
(Substantiv) Aussage; Satz (Logik) [**Proposition** *Substantiv, feminin (Logik, Philosophie)* – der abstrakte Gehalt einer Aussage, der unabhängig von ihrer sprachlichen Form als wahr oder falsch bewertet werden kann; in der aristotelischen Logik ein Prädikat, das einem Subjekt zugeschrieben oder abgesprochen wird.]
Die philosophische Debatte drehte sich darum, ob die **Proposition** ‚Alle Menschen sind sterblich‘ universell gültig ist.
(名詞) 真偽を問うことができる主張の内容。アリストテレス論理学では、主語に対する述語をコピュラで結んだもの。
その哲学的議論は「すべての人間は死すべきものである」という命題が普遍的に受け入れられるかどうかを中心に展開された。
(substantivo) proposição; predicado [O conteúdo de uma asserção que pode ser considerada verdadeira ou falsa e é tratada abstratamente sem referência à frase linguística que constitui a asserção; (lógica aristotélica) um predicado de um sujeito que é negado ou afirmado, conectado por uma cópula.]
O debate filosófico centrou-se em se a proposição "todos os homens são mortais" pode ser universalmente aceita.
noun An assertion which is provably true, but not important enough to be called a theorem. C2 ✓ countable
In mathematics, Lemma 3.2 is a minor proposition used to prove the main theorem.
(名词) 命题；引理 【命题（较定理次要的可证明断言）】
在数学中，引理3.2是一个用于证明主要定理的次要命题。
(sustantivo) lema [Una afirmación que es demostrablemente verdadera, pero no lo suficientemente importante como para llamarla teorema.]
En matemáticas, el Lema 3.2 es una proposición menor que se usa para demostrar el teorema principal.
(nom) proposition; lemme [En mathématiques, énoncé démontré vrai, mais considéré comme trop secondaire pour être qualifié de théorème ; lemme.]
En mathématiques, le lemme 3.2 est une proposition mineure utilisée pour démontrer le théorème principal.
(Substantiv) Lemma; Hilfssatz [**Proposition** *Substantiv, feminin (Mathematik)* – eine als wahr bewiesene Aussage, die jedoch nicht bedeutend genug ist, um als Theorem bezeichnet zu werden.]
In der Mathematik ist Lemma 3.2 eine untergeordnete **Proposition**, die zum Beweis des Haupttheorems dient.
(名詞) 証明可能で真である命題のうち、定理と呼ぶほど重要ではないもの。
数学において、補題3.2は主定理を証明するために用いられる小さな命題である。
(substantivo) proposição; lema [Uma asserção que é comprovadamente verdadeira, mas não suficientemente importante para ser chamada de teorema.]
Em matemática, o Lema 3.2 é uma proposição menor usada para provar o teorema principal.
noun The part of a poem in which the author states the subject or matter of it. C2 ✓ countable
The opening lines of the epic poem serve as its proposition, outlining the heroic journey to come.
(名词) 诗篇主题陈述；开篇点题；序言
这部史诗的开篇几句作为序言，概述了即将展开的英雄旅程。
(sustantivo) proposición; exposición; asunto [La parte de un poema en la que el autor expone el tema o asunto.]
Los primeros versos del poema épico sirven como su proposición, esbozando la jornada heroica que está por venir.
(nom) proposition; exposition [Partie d'un poème dans laquelle l'auteur énonce le sujet ou le thème de l'œuvre.]
Les premiers vers du poème épique servent d'exposé, annonçant le voyage héroïque à venir.
(Substantiv) Themaangabe; Themenstellung [**Proposition** *Substantiv, feminin (Literaturwissenschaft)* – der einleitende Teil eines Gedichts, in dem das Thema oder der Gegenstand der Dichtung dargelegt wird.]
Die ersten Verse des Epos dienen als **Proposition** und skizzieren die bevorstehende Heldenreise.
(名詞) 詩において、作者が主題や題材を示す部分。
その叙事詩の冒頭の数行は、これから始まる英雄の旅の概要を示す命題として機能している。
(substantivo) proposição; exposição [A parte de um poema em que o autor declara o assunto ou matéria do mesmo.]
Os versos de abertura do poema épico servem como sua proposição, delineando a jornada heroica que virá.
noun a proposition, a government bill (draft of a law, proposed by the government) C2 ✓ countable
The government presented a new proposition to parliament regarding healthcare reform.
(名词) 政府议案
政府向议会提交了一项关于医疗改革的新法案。
(sustantivo) proyecto de ley; iniciativa de ley; anteproyecto de ley [Una proposición; un proyecto de ley del gobierno (borrador de ley propuesto por el gobierno).]
El gobierno presentó una nueva proposición al parlamento sobre la reforma de salud.
(nom) projet de loi [Proposition de loi ; projet de texte législatif présenté par le gouvernement devant le parlement.]
Le gouvernement a présenté une nouvelle proposition au parlement concernant la réforme de la santé.
(Substantiv) Gesetzentwurf; Gesetzesvorlage [ein von der Regierung eingebrachter Gesetzesentwurf, der dem Parlament zur Beratung und Beschlussfassung vorgelegt wird]
Die Regierung legte dem Parlament eine neue **proposition** zur Reform des Gesundheitswesens vor.
(名詞) 政府法案。政府が議会に提出する法律案。
政府は今般の医療制度改革に関する法律案を議会に提出した。
(substantivo) projeto de lei; proposição; anteprojeto [proposição, projeto de lei governamental (ante projeto de lei, proposto pelo governo)]
O governo apresentou um novo projeto de lei ao parlamento sobre a reforma da saúde.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →