drivel
/ˈdɹɪvəɫ/ verb C1**Drivel** is the sort of speech or writing that sounds like it might have meaning but is actually empty nonsense. It’s the verbal equivalent of soggy cereal, the kind of chatter that swallows any chance of a sensible point. You can sprinkle drivel into a political speech to distract listeners, or let it spill from a pretentious reviewer who has run out of real insight. The word works equally well for a babbling toddler, a pompous pundit, or a malfunctioning chatbot. Because drivel contains no useful information, calling something drivel instantly signals that the speaker is not worth listening to. It’s a handy label for anything that clutters conversation with pointless verbiage.
【核心含义】指听起来似乎有点道理、实则空洞无意义的言语或文字。
常搭配"一派～""尽是～"使用，多形容故作高深实则空洞的言论（如专家套话、官方辞令），注意与"废话"不同，更强调伪装成有深意的虚假信息。
【Significado central】Palabras o textos que parecen tener sentido pero en realidad están vacíos de contenido; discurso que aparenta profundidad sin decir nada sustancial.
(Informal) Es útil para descalificar cualquier comunicación que pretenda ser importante o inteligente pero carezca de contenido real: el verborreo de un político para distraer, la reseña pretenciosa de un crítico sin ideas, o incluso el balbuceo incoherente de un niño. A diferencia de "tonterías" simples, "pamplinas" implica que existe una fachada de significado que resulta falsa, no solo simple estupidez. Se usa con verbos como "decir", "escribir" o "llenar de" (ej. "No soporto seguir escuchando sus pamplinas políticas"). Es una forma rápida de señalar que algo no merece atención.
verb speak foolishly C1
He started to drivel about aliens and conspiracies.
(动词) 胡言乱语；胡说八道 【说傻话】
他开始胡言乱语，谈论外星人和阴谋。
(verbo) decir tonterías; hablar bobadas; desvariar; farfullar [hablar tontamente]
Empezó a decir tonterías sobre alienígenas y conspiraciones.
(verbe) débiter des âneries; débiter des sottises; radoter; débiter des fadaises; débiter des balivernes [dire des sottises, parler de manière absurde et incohérente]
Il s'est mis à drivel à propos des extraterrestres et des complots.
(Verb) faseln; quatschen; labern [dummes oder sinnloses Zeug reden, ohne klare Gedanken zu äußern]
Er fing an, über Außerirdische und Verschwörungen zu **drivel**.
(動詞) たわごとを言う。ばかげたことや意味のないことを話す。
彼はエイリアンと陰謀論について、たわごとを言い始めた。
(verbo) tagarelar; dizer bobagens; delirar; enlouquecer [falar bobagens]
Ele começou a falar bobagens sobre alienígenas e conspirações.
noun Nonsense; senseless talk. countable
I can't stand listening to his political drivel anymore.
(名词) 胡言乱语；胡说八道；废话；瞎扯；无稽之谈
我再也受不了听他那套政治废话了。
(sustantivo) disparates; tonterías; sandeces; bobadas; chorradas [Disparates; habladurías sin sentido; tonterías.]
Ya no aguanto seguir escuchando sus disparates políticos.
(nom) balivernes; fadaises; sottises; âneries; absurdités [Propos dénués de sens ; absurdités.]
Je ne supporte plus d'écouter son drivel politique.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn; Kokolores (ugs.) [Unsinnige oder sinnlose Äußerungen; leeres Gerede ohne Inhalt.]
Ich kann sein politisches **Drivel** nicht mehr ertragen.
(名詞) たわごと。意味のない話。
もう彼の政治に関するたわごとを聞くのは我慢できない。
(substantivo) tolice; disparate; bobagem; besteira; patranha [Tolice; conversa sem sentido.]
Não aguento mais ouvir suas tolices políticas.
noun Saliva, drool. countable
The baby wiped the drivel from his chin with his sleeve.
(名词) 口水；唾液；涎水
婴儿用袖子擦掉了下巴上的口水。
(sustantivo) baba; saliva [Baba; saliva que gotea.]
El bebé se limpió la baba de la barbilla con la manga.
(nom) bave; salive [Salive qui s'écoule de la bouche ; bave.]
Le bébé a essuyé le drivel de son menton avec sa manche.
(Substantiv) Sabber; Geifer [Speichel, der aus dem Mund läuft; Sabber.]
Das Baby wischte sich das **Drivel** mit dem Ärmel vom Kinn.
(名詞) よだれ。唾液。
赤ちゃんは袖で顎のよだれを拭った。
(substantivo) baba; saliva [Saliva; baba.]
O bebê limpou a baba do queixo com a manga.
verb To talk nonsense; to talk senselessly; to drool.
He tends to drivel on about conspiracy theories when he's had too much to drink.
(动词) 说胡话；胡说八道；胡诌；瞎说
他喝多了就爱胡扯阴谋论。
(verbo) desvariar; decir disparates; babear; dejar caer baba [Decir disparates; hablar sin sentido; babear.]
Suele despotricar con disparates sobre teorías de la conspiración cuando ha bebido demasiado.
(verbe) divaguer; radoter; débiter des absurdités; baver [Dire des absurdités ; parler de façon incohérente.]
Il a tendance à drivel sur les théories du complot quand il a trop bu.
(Verb) quatschen (ugs.); faseln; sabbern [Unsinn reden; sinnloses Zeug von sich geben; sabbern.]
Wenn er zu viel getrunken hat, fängt er an, über Verschwörungstheorien zu **driveln**.
(動詞) たわごとを言うこと。意味のない話をすること。または、よだれをたらすこと。
彼は飲みすぎると陰謀論についてくどくどとたわごとを並べる傾向がある。
(verbo) dizer tolices; babar; disparatar [Dizer tolices; falar sem sentido; babar.]
Ele tende a tagarelar sobre teorias da conspiração quando bebe demais.
verb To have saliva drip from the mouth.
The sleeping patient began to drivel onto the pillow.
(动词) 流口水；垂涎
熟睡的病人开始流口水到枕头上。
(verbo) babear; echar babas; salivar [Dejar caer saliva de la boca; babear.]
El paciente dormido comenzó a babear sobre la almohada.
(verbe) baver; saliver; dégouliner de salive [Laisser la salive couler de la bouche ; baver.]
Le patient endormi a commencé à drivel sur l'oreiller.
(Verb) sabbern; geifern [Speichel aus dem Mund tropfen lassen, besonders im Schlaf.]
Der schlafende Patient begann, auf das Kissen zu **driveln**.
(動詞) 口からよだれをたらすこと。
眠っている患者が枕によだれをたらし始めた。
(verbo) babar; babujar [Deixar a saliva escorrer da boca; babar.]
O paciente adormecido começou a babar no travesseiro.
verb To be weak or foolish; to dote.
The old man would drivel over his childhood memories, repeating the same stories endlessly.
(动词) 犯糊涂；说胡话；唠叨
老人会痴迷地絮叨童年回忆，没完没了地重复同样的故事。
(verbo) chochear; delirar; desvariar [Estar débil o volverse necio; chochear; delirar.]
El anciano chocheaba con sus recuerdos de la infancia, repitiendo las mismas historias sin parar.
(verbe) radoter; divaguer; délirer; battre la breloque [Radoter ; divaguer en raison de la faiblesse d'esprit ou de la sénilité.]
Le vieil homme se mettait à drivel sur ses souvenirs d'enfance, répétant les mêmes histoires sans fin.
(Verb) faseln; daherschwätzen [Sich albern oder töricht verhalten; in schwärmerischer oder kindischer Weise von etwas sprechen.]
Der alte Mann **drivelte** über seine Kindheitserinnerungen und wiederholte immer dieselben Geschichten.
(動詞) ぼんやりすること。もうろうとして愚かになること。
老人は子供時代の思い出にもうろうとなり、同じ話をいつまでも繰り返していた。
(verbo) caducar; tresvariar; delirar [Ser fraco ou tolo; caducar; delirar.]
O velho caducava sobre suas memórias de infância, repetindo as mesmas histórias sem parar.
noun A fool; an idiot. countable
Don't listen to that drivel; he hasn't a sensible thought in his head.
(名词) 傻瓜；白痴；笨蛋 【傻瓜；白痴】
别听那个傻瓜的话；他脑子里没有一点明智的想法。
(sustantivo) idiota; tonto; necio; imbécil; bobo [Un tonto; un idiota; un necio.]
No le hagas caso a ese idiota; no tiene ni una sola idea sensata en la cabeza.
(nom) imbécile; idiot; niais; crétin; sot [Un imbécile ; un idiot.]
N'écoute pas ce drivel ; il n'a pas une seule idée sensée en tête.
(Substantiv) Trottel; Dummkopf [Ein dummer oder einfältiger Mensch; ein Trottel.]
Hör nicht auf diesen **Drivel**; er hat keinen vernünftigen Gedanken im Kopf.
(名詞) ばか者。愚か者。
あの愚か者の言うことを聞くものではない。まともな考えは一つもないのだから。
(substantivo) idiota; tolo; imbecil; parvo; pateta [Tolo; idiota.]
Não dê ouvidos a esse idiota; ele não tem um pensamento sensato na cabeça.
verb To use up or to be used up.
Our supplies started to drivel as the winter stretched on longer than expected.
(动词) 耗尽；用尽；枯竭
随着冬季比预期延长，我们的补给开始逐渐耗尽。
(verbo) agotarse; consumirse; acabarse; mermar [Agotarse; consumirse; acabarse poco a poco.]
Nuestras provisiones empezaron a agotarse a medida que el invierno se extendía más de lo esperado.
(verbe) s'épuiser; se consumer; s'amenuiser; diminuer [S'épuiser progressivement ; être consommé peu à peu.]
Nos provisions ont commencé à drivel à mesure que l'hiver s'éternisait.
(Verb) sich erschöpfen; aufgebraucht werden [Aufgebraucht werden oder etwas aufbrauchen, besonders langsam oder allmählich.]
Unsere Vorräte begannen zu **driveln**, als der Winter länger dauerte als erwartet.
(動詞) 使い果たすこと。尽きること。
予想以上に冬が長引いたため、私たちの物資が尽き始めた。
(verbo) esgotar-se; gastar-se; consumir-se; depreciar-se [Consumir ou ser consumido; gastar-se; esgotar-se.]
Nossos suprimentos começaram a se esgotar conforme o inverno se prolongava mais do que o esperado.
verb To move or travel slowly.
The old cart began to drivel along the muddy path after the heavy rain.
(动词) 缓慢移动；慢行；徐行
大雨过后，那辆旧马车开始沿着泥泞的小路缓慢行进。
(verbo) avanzar lentamente; ir despacio; arrastrarse; avanzar con lentitud [Moverse o viajar lentamente; avanzar con lentitud.]
La carreta vieja comenzó a avanzar lentamente por el camino lodoso después de la fuerte lluvia.
(verbe) avancer lentement; lambiner; traînasser; aller au ralenti [Se déplacer ou avancer lentement.]
La vieille charrette s'est mise à drivel le long du chemin boueux après les fortes pluies.
(Verb) schleichen [Sich langsam oder träge fortbewegen, besonders auf einem Weg oder einer Strecke.]
Der alte Karren begann nach dem starken Regen nur noch langsam den schlammigen Pfad entlang zu **driveln**.
(動詞) ゆっくりと動くこと。のろのろと進むこと。
大雨の後、古い荷馬車が泥道をのろのろと進み始めた。
(verbo) arrastar-se; vagar; andar devagar; rastejar [Mover-se ou viajar lentamente; arrastar-se.]
A carroça velha começou a se arrastar pelo caminho lamacento depois da chuva forte.
noun A servant; a drudge. countable
In the old manor, the drivel worked from dawn till dusk without complaint.
(名词) 仆人；苦工；佣人 【仆人；苦工】
在那座古老的庄园里，那个仆役从早到晚毫无怨言地工作。
(sustantivo) criado; sirviente; lacayo; esclavo [Un sirviente; un esclavo laboral; alguien obligado a trabajos pesados.]
En la vieja mansión, el sirviente trabajaba del amanecer al atardecer sin quejarse.
(nom) serviteur; souffre-douleur; homme à tout faire; laquais; domestique [Un domestique ; un serviteur chargé des basses besognes.]
Dans le vieux manoir, le drivel travaillait de l'aube au crépuscule sans se plaindre.
(Substantiv) Ein Diener oder eine Person, die niedere, oft körperlich anstrengende Arbeiten verrichtet.
Auf dem alten Gut arbeitete der **Drivel** von morgens bis abends ohne zu klagen.
(名詞) 使用人。下働きをする者。
古い大邸宅では、その使用人が文句も言わず夜明けから日没まで働いていた。
(substantivo) servo; criado; empregado; mouro [Servo; criado; pessoa que faz trabalho braçal.]
No velho casarão, o criado trabalhava do amanhecer ao anoitecer sem reclamar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →