rift
/ˈɹɪft/ noun B2, C2**Rift** is a long, narrow opening that slices through rock, ice, or any solid surface, like a lazy crack in the universe's pavement. It also describes a serious break in relationships or agreements, where former harmony has been ripped apart. In both cases the idea is a sudden, visible separation. Geologists call a rift valley the low stretch that appears when tectonic plates pull apart, leaving a floor that sinks below the surrounding terrain. In politics, a rift signals a sharp divide over policy, hinting that compromise will be tough. The word suggests a split deep enough to be felt, far beyond a fleeting tiff.
【核心含义】指岩石、冰层等固体表面出现的狭长裂口，或人际关系/协议中的严重破裂，强调突然形成的明显分隔。
常与"valley"连用指地质裂谷（如东非大裂谷），人际裂痕多用于正式语境（如political rift），程度比quarrel（争吵）更严重。注意与crack（裂缝）、gap（缝隙）的语义轻重区别。
【Significado central】Una abertura larga y estrecha que aparece en una superficie sólida (roca, hielo, nubes) o una ruptura profunda en una relación o acuerdo.
En geología, un "rift" — conocido como "fosa tectónica" o "valle de rift" — designa la zona hundida que se forma cuando las placas tectónicas se separan, dejando el suelo por debajo del terreno circundante. En el ámbito político y personal, indica una división seria y persistente, mucho más profunda que una discusión pasajera; equivale a "grieta", "ruptura" o "desavenencia grave", y sugiere que el compromiso será difícil. En uso literario, puede referirse a una abertura entre las nubes o la niebla que deja pasar un haz de luz, como en "Una grieta repentina en las nubes dejó pasar un rayo de sol que iluminó el valle". Registros: formal en contextos científicos y políticos; literario cuando se aplica a nubes, niebla o luz.
noun a crack or split in something B2
The earthquake created a rift in the ground.
(名词) 裂缝；裂口；裂隙 【裂缝；裂口】
地震在地面上造成了一道裂缝。
(sustantivo) grieta; fisura; hendidura; resquebrajadura [una grieta o fisura en algo]
El terremoto creó una grieta en el suelo.
(nom) fissure; crevasse; fêlure; lézarde; fente [Fissure ou crevasse produite dans une surface ou un objet.]
Le tremblement de terre a ouvert une fissure profonde dans le sol.
(Substantiv) Riss; Spalte; Kluft [ein Riss oder eine Spalte in einem festen Material, oft durch äußere Einwirkung entstanden]
Das Erdbeben verursachte einen **rift** im Boden.
(名詞) 物に生じた深いひびや裂け目。
地震が地面に亀裂を作った。
(substantivo) fenda; rachadura; fissura; brecha [uma rachadura ou fenda em algo]
O terremoto criou uma fissura no chão.
noun A chasm or fissure. C2 ✓ countable
A deep rift appeared in the ground after the earthquake, separating the two villages.
(名词) 裂缝；裂隙；裂口；罅隙
地震后地上出现了一道深深的裂缝，将两个村庄分隔开来。
(sustantivo) abismo; fisura; grieta; hendidura; falla [Un abismo o fisura.]
Una profunda grieta apareció en el suelo después del terremoto, separando los dos pueblos.
(nom) gouffre; fissure; crevasse; faille [Fente profonde ou crevasse dans la terre ou une surface.]
Une profonde crevasse apparut dans le sol après le tremblement de terre, séparant les deux villages.
(Substantiv) Spalte; Kluft; Riss [Eine tiefe Spalte oder Kluft, besonders im Erdreich oder Gestein.]
Nach dem Erdbeben tat sich ein tiefer **rift** im Boden auf und trennte die beiden Dörfer.
(名詞) 地面や岩などの深い裂け目や亀裂。
地震の後、地面に深い亀裂が走り、二つの村が分断された。
(substantivo) fissura; fenda; abismo; fenda [Um abismo ou fissura.]
Uma fenda profunda apareceu no chão após o terremoto, separando as duas vilas.
noun A lack of cohesion; a state of conflict, incompatibility, or emotional distance. C2 ✓ countable
The political rift between the two parties seemed impossible to bridge.
(名词) 裂痕；隔阂；分歧；不和
两党之间的政治分歧似乎无法弥合。
(sustantivo) cisma; desavenencia; división; brecha; disensión [Una falta de cohesión; un estado de conflicto, incompatibilidad o distancia emocional.]
La división política entre los dos partidos parecía imposible de salvar.
(nom) dissension; discorde; fracture; rupture; mésentente [Manque de cohésion entre personnes ou groupes, marqué par le conflit, l'incompatibilité ou la distance émotionnelle.]
Le rift politique entre les deux partis semblait impossible à combler.
(Substantiv) Zerwürfnis; Spaltung; Entfremdung [Ein Zustand der Uneinigkeit, des Konflikts oder der emotionalen Distanz zwischen Personen oder Gruppen.]
Der politische **rift** zwischen den beiden Parteien schien unüberbrückbar.
(名詞) まとまりが欠如している状態、すなわち対立・不和・感情的距離の状態。
二つの政党間の政治的な溝は埋めることが不可能に思えた。
(substantivo) dissensão; desavença; divergência; cisão; ruptura [Uma falta de coesão; um estado de conflito, incompatibilidade ou distância emocional.]
O fosso político entre os dois partidos parecia impossível de ser superado.
noun A break in the clouds, fog, mist etc., which allows light through. C2 ✓ countable
A sudden rift in the clouds allowed a beam of sunlight to illuminate the valley.
(名词) 云隙；云缝；云间缝隙
云层突然裂开一道缝隙，让一束阳光照亮了山谷。
(sustantivo) claro; abertura; resquicio; claro entre las nubes [Una abertura en las nubes, niebla o bruma que permite el paso de la luz.]
Una repentina abertura en las nubes permitió que un rayo de luz solar iluminara el valle.
(nom) trouée; éclaircie; échappée [Éclaircie ou ouverture dans les nuages, le brouillard ou la brume, laissant passer la lumière.]
Une soudaine éclaircie dans les nuages permit à un rayon de soleil d'illuminer la vallée.
(Substantiv) Lücke; Aufklarung [Eine Lücke in Wolken, Nebel oder Dunst, durch die Licht hindurchscheint.]
Ein plötzlicher **rift** in den Wolken ließ einen Sonnenstrahl das Tal erleuchten.
(名詞) 光を通す、雲や霧、もやなどの切れ間。
突然雲が切れ、一筋の太陽光が谷を照らした。
(substantivo) abertura; rasgo [Uma abertura nas nuvens, neblina, bruma etc., que permite a passagem de luz.]
Uma abertura repentina nas nuvens permitiu que um feixe de luz solar iluminasse o vale.
verb To form a rift; to split open.
The earthquake caused the ground to rift open.
(动词) 裂开；开裂；破裂
地震导致地面裂开。
(verbo) agrietarse; henderse; abrirse; rajarse; fracturarse [Formar una grieta; abrirse en dos.]
El terremoto hizo que la tierra se abriera en una grieta.
(verbe) se fendre; se fissurer; se crevasser; se lézarder [Se fendre ou s'ouvrir en formant une crevasse.]
Le tremblement de terre fit que le sol se rift et s'ouvrit.
(Verb) aufreißen; aufbrechen [Sich spalten oder aufreißen, sodass eine Kluft entsteht.]
Durch das Erdbeben **rift**ete sich der Boden auf.
(動詞) 裂け目ができる；裂けて開く。
地震によって地面が裂けて開いた。
(verbo) fender-se; rachar; abrir-se; cindir [Formar uma fenda; abrir-se.]
O terremoto fez com que o chão se rachasse.
verb To cleave; to rive; to split.
The lumberjack used his axe to rift the log in two.
(动词) 劈开；劈裂；劈
伐木工用斧头将原木劈成两半。
(verbo) hender; rajar; partir; dividir [Hender; rajar; partir.]
El leñador usó su hacha para partir el tronco en dos.
(verbe) fendre; déchirer; refendre; cliver [Fendre ou diviser en deux avec force.]
Le bûcheron utilisa sa hache pour rift la bûche en deux.
(Verb) spalten; zerteilen [Etwas durch Spalten oder Reißen in Teile trennen; aufspalten.]
Der Holzfäller benutzte seine Axt, um den Stamm zu **rift**en.
(動詞) 割る；裂く；分割する。
木こりは斧を使って丸太を二つに裂いた。
(verbo) fender; rachar; partir; dividir [Fender; rachar; partir.]
O lenhador usou seu machado para rachar a tora em duas.
noun a rip, tear (in fabric) C2 ✓ countable
There was a noticeable rift in her silk dress.
(名词) 裂缝；裂口；破口
她的丝绸连衣裙上有一处明显的裂口。
(sustantivo) rasgón; desgarro; rotura; raja [Un rasgón o desgarro (en tela).]
Había un notorio desgarro en su vestido de seda.
(nom) déchirure; accroc [Déchirure ou accroc dans un tissu ou une étoffe.]
Il y avait un rift visible sur sa robe en soie.
(Substantiv) Riss; Sprung [Ein Riss oder Einriss in einem Gewebe oder Stoff.]
Ihr Seidenkleid hatte einen deutlichen **rift**.
(名詞) 裂け目、ほころび（布地の）。
彼女のシルクのドレスには目立つほころびがあった。
(substantivo) rasgo; rasgão; fenda [um rasgo, rasgão (em tecido).]
Havia um rasgo perceptível em seu vestido de seda.
noun a scratch (on skin, paint) C2 ✓ countable
The cat left a small rift on the polished table.
(名词) 划痕；刮痕；擦痕
猫在抛光的桌子上留下了一道细小的划痕。
(sustantivo) rasguño; raspadura; arañazo; raspón [Un rasguño (en piel, pintura).]
El gato dejó un pequeño rasguño en la mesa pulida.
(nom) égratignure; éraflure; griffure; rayure [Égratignure ou rayure laissée sur une surface.]
Le chat laissa un petit rift sur la table polie.
(Substantiv) Kratzer [Ein kleiner Kratzer oder eine oberflächliche Verletzung auf Haut, Lack oder einer polierten Oberfläche.]
Die Katze hinterließ einen kleinen **rift** auf dem polierten Tisch.
(名詞) 引っ掻き傷（皮膚や塗装の表面につけられた細い傷）。
猫が磨かれたテーブルに小さな引っ掻き傷を残した。
(substantivo) arranhão; risquinho [um arranhão (em pele, tinta).]
O gato deixou um pequeno arranhão na mesa polida.
noun a break (in the clouds) C2 ✓ countable
A sudden rift in the clouds allowed sunlight to pour through.
(名词) 云隙；云缝
云层突然裂开一道缝隙，让阳光倾泻而下。
(sustantivo) abertura; claro; brecha; abertura en las nubes [Una abertura (en las nubes).]
Una repentina abertura en las nubes permitió que la luz del sol se filtrara.
(nom) trouée; échappée; éclaircie; brèche [Ouverture ou éclaircie dans les nuages laissant passer la lumière.]
Une soudaine rift dans les nuages permit au soleil de se déverser.
(Substantiv) Lücke; Aufklaren [Eine Unterbrechung oder Lücke in einer Wolkendecke, durch die Licht hindurchscheint.]
Ein plötzlicher **rift** in den Wolken ließ das Sonnenlicht hindurchströmen.
(名詞) 切れ目、裂け目（雲の）。
突然雲の切れ間から日光が差し込んできた。
(substantivo) abertura; rasgo [uma abertura (nas nuvens).]
Uma abertura repentina nas nuvens permitiu que a luz do sol se derramasse.
verb past participle of rive
The old door had been rift by years of weathering.
(动词) 劈开的；裂开的
这扇旧门因多年的风化而裂开了。
(verbo) hendido; rajado; partido [Participio pasado de hender (rive).]
La vieja puerta había sido hendida por años de intemperie.
(verbe) fendu; déchiré [Participe passé du verbe « rive » ; qui a été fendu ou déchiré.]
La vieille porte avait été rift par des années d'exposition aux intempéries.
(Verb) Durch Spalten oder Reißen beschädigt oder getrennt (Partizip Perfekt von *rive*).
Die alte Tür war durch jahrelange Witterungseinflüsse **rift**.
(動詞) 「rive」（割る、裂く）の過去分詞形。
古い戸は長年の風雨によって裂かれていた。
(verbo) rachado; fendido [particípio passado de rachar.]
A velha porta tinha sido rachada por anos de exposição ao clima.
noun A shallow place in a stream; a ford. C2 ✓ countable
The travelers found a safe rift in the river where they could cross on foot.
(名词) 浅滩；津渡；渡口
旅行者们找到了河中一处安全的浅滩，可以徒步渡过。
(sustantivo) vado; paraje poco profundo [Un lugar poco profundo en un arroyo; un vado.]
Los viajeros encontraron un vado seguro en el río donde podían cruzar a pie.
(nom) gué; haut-fond [Endroit peu profond d'un cours d'eau permettant de traverser à pied.]
Les voyageurs trouvèrent un gué sûr dans la rivière où ils pouvaient traverser à pied.
(Substantiv) Furt [Eine flache Stelle in einem Fluss, die sich zum Durchwaten eignet; eine Furt.]
Die Reisenden fanden einen sicheren **rift** im Fluss, an dem sie zu Fuß hinübergehen konnten.
(名詞) 川の浅い場所；浅瀬。
旅人たちは歩いて渡れる川の安全な浅瀬を見つけた。
(substantivo) vau [Um lugar raso em um riacho; um vau.]
Os viajantes encontraram um vau seguro no rio onde poderiam cruzar a pé.
verb To belch.
After drinking soda, he would often rift loudly.
(动词) 打嗝；嗳气
喝完苏打水后，他经常大声打嗝。
(verbo) eructar; regoldar [Eructar.]
Después de beber refresco, a menudo eructaba ruidosamente.
(verbe) roter; éructer [Émettre un rot ; roter bruyamment.]
Après avoir bu du soda, il avait souvent tendance à rift bruyamment.
(Verb) rülpsen; aufstoßen [Aufstoßen; ein lautes Geräusch durch ausgestoßene Luft aus dem Magen von sich geben.]
Nach dem Trinken von Limonade **rift**ete er oft laut.
(動詞) げっぷをする。
ソーダを飲んだ後、彼はたびたび大きなげっぷをした。
(verbo) arrotar [Arrotar.]
Depois de beber refrigerante, ele frequentemente arrotava alto.
verb to belch, burp
After drinking the soda too quickly, he couldn't help but rift loudly.
(动词) 打嗝；嗳气
汽水喝得太快后，他忍不住大声打嗝。
(verbo) eructar; regoldar; expeler gases [Eructar, regoldar.]
Después de beber el refresco demasiado rápido, no pudo evitar eructar ruidosamente.
(verbe) roter; éructer; faire un rot [Éructer ; faire un rot, roter.]
Après avoir bu le soda trop vite, il ne put s'empêcher de rift bruyamment.
(Verb) rülpsen; aufstoßen [Aufstoßen; ein lautes Geräusch durch aus dem Magen entweichende Luft erzeugen.]
Nachdem er die Limonade zu schnell getrunken hatte, konnte er nicht anders, als laut zu **rift**en.
(動詞) げっぷをする。
ソーダを急いで飲んだ後、彼はどうしても大きなげっぷをしてしまった。
(verbo) arrotar [arrotar.]
Depois de beber o refrigerante rápido demais, ele não pôde deixar de arrotar alto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →