creak
/ˈkɹik/ noun B1**Creak** is the sharp, high‑pitched sound a wooden floorboard, door, or any aging hinge makes when pressure forces it to move. It usually signals something is being flexed or stressed beyond its comfort zone. The verb works intransitively—'the stairs creak at midnight'—or transitively—'the wind creaked the old shutters'—and it instantly paints a picture of quiet houses, spooky corridors, or tired joints. Writers also stretch it metaphorically, as in 'the negotiation creaked under the weight of disagreement,' to indicate a strained or uncomfortable situation.
【核心含义】指物体（如地板、门、老旧铰链）受压移动时发出的尖锐刺耳声。
常与“地板/门/楼梯”搭配；注意及物（风吹得百叶窗吱呀响）和不及物（楼梯吱呀作响）两种用法；可隐喻紧张僵持的局面（谈判在分歧重压下艰难推进）。
【Significado central】Sonido agudo y penetrante que producen objetos de madera o mecanismos viejos (pisos, puertas, bisagras) al moverse o ser forzados.
En español se traduce con el verbo "crujir" (general, para madera) o "rechinar" (más bien para metales o puertas); el sustantivo correspondiente es "crujido" o "rechinado/rechinido". Funciona como verbo intransitivo ("las escaleras crujen a medianoche") o transitivo ("el viento hizo crujir las persianas"). Tiene un matiz narrativo y atmosférico, muy útil para evocar casas silenciosas, pasillos sombríos o el deterioro de algo. En sentido figurado, describe situaciones al borde del colapso o la tensión: "las negociaciones crujieron bajo el peso del desacuerdo". (registro: literario/narrativo)
noun a squeaky sound B1
The old door made a loud creak when I opened it.
(名词) 嘎吱声；吱呀声
那扇旧门在我打开时发出了一声响亮的嘎吱声。
(sustantivo) chirrido; crujido; rechinamiento [un sonido chirriante]
La vieja puerta hizo un fuerte **chirrido** cuando la abrí.
(nom) grincement; craquement [Son aigu et grinçant, produit par un objet qui frotte ou plie sous la pression.]
La vieille porte a fait un loud creak quand je l'ai ouverte.
(Substantiv) Knarren; Quietschen; Knirschen [ein quietschendes oder knarrendes Geräusch, das z. B. von alten Holzteilen verursacht wird]
Die alte Tür gab ein lautes **creak** von sich, als ich sie öffnete.
(名詞) 不快な高く細いきしる音
古いドアを開けると、大きなcreakが鳴った。
(substantivo) rangido; ranger; chiado [um som rangente]
A porta velha fez um grande rangido quando a abri.
verb to make a squeaky sound B1
The floorboards creak every time I step on them.
(动词) 嘎吱作响；吱呀作响 【发出嘎吱声】
每次我踩到地板时，它们都会嘎吱作响。
(verbo) chirriar; crujir; rechinar [hacer un sonido chirriante]
Las tablas del piso **chirrían** cada vez que piso sobre ellas.
(verbe) grincer; craquer [Produire un son aigu et grinçant.]
Les lames du parquet creak à chaque fois que je marche dessus.
(Verb) knarren; quietschen; knirschen [ein quietschendes oder knarrendes Geräusch von sich geben, besonders bei Bewegung]
Die Dielen **creak** jedes Mal, wenn ich darauf trete.
(動詞) 不快な高く細いきしる音を立てる
私が踏むたびに床板がcreakする。
(verbo) ranger; chirriar; chiar [fazer um som rangente]
As tábuas do chão rangem toda vez que piso nelas.
verb To make a prolonged sharp grating or squeaking sound, as by the friction of hard substances.
The old wooden door would creak loudly whenever the wind blew.
(动词) 嘎吱作响；吱呀作响
每当风吹过，这扇旧木门都会发出响亮的吱呀声。
(verbo) crujir; chirriar; rechinar [Producir un sonido prolongado y agudo de chirrido o rechinamiento, como por la fricción de sustancias duras.]
La vieja puerta de madera rechinaba fuertemente cada vez que soplaba el viento.
(verbe) grincer; craquer; crisser [Produire un grincement ou un craquement aigu et prolongé, par le frottement de matières dures.]
La vieille porte en bois se mettait à **creak** à chaque coup de vent.
(Verb) knarren; quietschen; knarzen [Ein langgezogenes, scharfes Knarren oder Quietschen von sich geben, besonders durch Reibung harter Materialien.]
Die alte Holztür würde bei jedem Windstoß laut **creak**.
(動詞) 硬い物質同士の摩擦によって、長く鋭い軋みやきしむ音をたてる。
風が吹くたびに古い木のドアは大きな音を立ててきしんだ。
(verbo) ranger; chiar; guinchar; crepitar [Produzir um som prolongado e agudo de atrito ou rangido, como pelo atrito de substâncias duras.]
A porta velha de madeira rangia alto toda vez que o vento soprava.
noun The sound produced by anything that creaks; a creaking. countable
The eerie creak of the floorboards echoed through the empty house.
(名词) 嘎吱声；吱呀声
地板发出的诡异吱呀声在空荡的房子里回荡。
(sustantivo) crujido; chirrido; rechinamiento [El sonido producido por cualquier cosa que rechina; un crujido.]
El crujido escalofriante de las tablas del piso resonó en la casa vacía.
(nom) grincement; craquement; crissement [Bruit de grincement, son aigu et prolongé produit par quelque chose qui grince.]
L'étrange **creak** des lames de parquet résonnait dans la maison vide.
(Substantiv) Knarren; Quietschen; Knarzen [Das knarrende Geräusch, das durch Reibung harter Materialien entsteht.]
Das unheimliche **Creak** der Dielen hallte durch das leere Haus.
(名詞) 何かがきしむ時に生じる音；きしむ音。
不気味な床板のきしむ音が空き家の中に反響した。
(substantivo) rangido; chiado; crepitação [O som produzido por qualquer coisa que range; um rangido.]
O rangido sinistro do assoalho ecoou pela casa vazia.
verb To suffer from strain or old age.
After decades of hard work, his bones began to creak with every movement.
(动词) 老化松动；年久失修
经过数十年的辛勤工作，他的骨头每动一下都会发出咯吱声。
(verbo) crujir [Sufrir de tensión o vejez.]
Después de décadas de trabajo duro, sus huesos comenzaron a crujir con cada movimiento.
(verbe) craquer; se déglinguer; flancher [Souffrir de l'usure, accuser le poids de l'âge ou de la fatigue.]
Après des décennies de travail acharné, ses os ont commencé à **creak** à chaque mouvement.
(Verb) verschlissen sein; abgenutzt sein [Unter Anstrengung oder Altersschwäche leiden, sodass Bewegungen schmerzhaft oder steif wirken.]
Nach Jahrzehnten harter Arbeit begannen seine Knochen bei jeder Bewegung zu **creak**.
(動詞) 老朽化や負担によって衰える、またはきしむ
何十年ものハードワークの後、彼の骨はあらゆる動きで軋むようになっていた。
(verbo) reclamar; estalar; ressentir-se [Sofrer de cansaço ou velhice.]
Após décadas de trabalho árduo, seus ossos começaram a ranger a cada movimento.
verb To produce a creaking sound with.
He managed to creak the rusty hinge open with great effort.
(动词) 使嘎吱作响 【使发出嘎吱声】
他费了很大劲才让生锈的铰链发出吱呀声打开。
(verbo) crujir; chirriar; hacer crujir [Producir un sonido chirriante con.]
Logró abrir con mucho esfuerzo la bisagra oxidada que chirriaba.
(verbe) faire grincer; faire craquer; faire crisser [Faire produire un grincement à quelque chose.]
Il réussit à **creak** la charnière rouillée en l'ouvrant avec beaucoup d'effort.
(Verb) knarren lassen; quietschen lassen [Ein knarrendes Geräusch mit etwas erzeugen, besonders durch Kraftaufwand.]
Mit großer Mühe gelang es ihm, das verrostete Scharnier zu **creak** und zu öffnen.
(動詞) 〜できしむ音をたてる。
彼は大きな努力で錆びついた蝶番をなんとかきしませながら開けた。
(verbo) ranger; fazer ranger [Produzir um som de rangido com.]
Ele conseguiu abrir a dobradiça enferrujada com grande esforço, que rangeu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →