scamp
/skæmp/ noun B1**Scamp** is a lively, cheeky rogue, often a child who breaks the rules with a grin. The word points to a mischievous spirit rather than outright villainy. It carries a wink of affection as if the trouble‑maker is endearing despite the chaos. When you call someone a scamp, you’re highlighting their playful transgressions, not a cold‑blooded crime spree. The term works best for youngsters or light‑hearted troublemakers who dart about with harmless scheming. It can also land on a petty thief whose audacity outweighs the damage. Use it when the mischief feels more amusing than alarming, and your audience will hear the chuckle behind the label.
【核心含义】指调皮捣蛋但讨人喜欢的人，尤指带着嬉笑神情违反规则的孩童。
多用于形容活泼狡黠的孩童或恶作剧者，隐含亲昵语气。避免用于描述真正怀有恶意的罪犯（需用"villain"等词）。常见搭配：little scamp（小淘气）/ cheerful scamp（嬉皮笑脸的捣蛋鬼）。
【Significado central】Persona traviesa y descarada, generalmente un niño o alguien joven, que hace travesuras con descaro pero sin verdadera maldad.
Se usa con un tono cariñoso y divertido (informal) para describir a alguien cuyas picardías resultan encantadoras más que alarmantes. Funciona bien para niños juguetones (similar a "pilluelo" o "travieso") y también para adultos con actitud pícara. No debe confundirse con un criminal: es un bribón simpático, no un villano. En la literatura hispana, "pícaro" tiene una larga tradición (las novelas picarescas), por lo que el equivalente más natural es "pícaro" o "bribón"; "granuja" enfatiza más el descaro y "pilluelo" se reserva casi siempre para los más pequeños.
noun a worthless person B1
That scamp never does any work and just takes money from others.
(名词) 无赖；流氓；恶棍
那个无赖从不工作，只从别人那里骗钱。
(sustantivo) sinvergüenza; vago; inútil; holgazán; golfo [una persona inútil]
Ese bribón nunca hace ningún trabajo y solo les quita dinero a otros.
(nom) vaurien; chenapan; fripouille; canaille; propre-à-rien [Une personne peu recommandable, considérée comme malhonnête et sans scrupules.]
Ce vaurien ne fait jamais aucun travail et se contente de prendre l'argent des autres.
(Substantiv) Taugenichts; Schuft; Lump [eine Person, die als nutzlos oder wertlos angesehen wird, oft wegen faulen oder unehrlichen Verhaltens]
Dieser **scamp** arbeitet nie und nimmt nur Geld von anderen.
(名詞) 価値のない人、ろくでなし
あいつは何も働かず、人からお金をもらうだけのscampだ。
(substantivo) patife; cafajeste; vagabundo; desclassificado [uma pessoa inútil]
Esse patife nunca faz nenhum trabalho e só tira dinheiro dos outros.
noun A mischievous person, especially a playful, impish youngster. countable
That little scamp hid my keys again as a prank.
(名词) 淘气鬼；调皮鬼；捣蛋鬼
那个小淘气又恶作剧地把我的钥匙藏起来了。
(sustantivo) travieso; pilluelo; diablillo; pícaro; granuja [Una persona traviesa, especialmente un joven juguetón y pícaro.]
Ese pequeño travieso escondió mis llaves otra vez como broma.
(nom) garnement; polisson; espiègle; chenapan; coquin [Personne espiègle, particulièrement un jeune enfant joueur et malicieux.]
Ce petit **scamp** a encore caché mes clés pour plaisanter.
(Substantiv) Schlingel; Lausbub; Schelm [Eine Person, besonders ein Kind, die auf verspielte oder schelmische Weise Unfug treibt.]
Dieser kleine **scamp** hat mir schon wieder die Schlüssel als Streich versteckt.
(名詞) いたずらっ子、やんちゃな子供、茶目っ気のある若者
あのいたずらっ子がまた冗談で私の鍵を隠した。
(substantivo) travesso; endiabrado; pestinha; trasgo; danado [Uma pessoa travessa, especialmente uma criança brincalhona e endiabrada.]
Aquele pequeno travesso escondeu minhas chaves de novo como uma brincadeira.
noun A rascal, swindler, or rogue; a ne'er-do-well. countable
That little scamp hid my keys again as a prank.
(名词) 无赖；流氓；恶棍；骗子
那个小淘气又藏起我的钥匙恶作剧。
(sustantivo) bribón; tunante; granuja; pícaro; sinvergüenza [Un pícaro, estafador o bribón; un holgazán.]
Ese pequeño bribón escondió mis llaves otra vez como broma.
(nom) vaurien; filou; fripouille; escroc; bon à rien [Vaurien, escroc ou filou ; personne peu recommandable et sans scrupules.]
Ce petit **scamp** a encore caché mes clés pour plaisanter.
(Substantiv) Schurke; Gauner; Halunke; Schwindler [Eine Person, die betrügt, Gaunereien begeht oder sich als Schurke verhält; ein Taugenichts.]
Dieser kleine **scamp** hat mir schon wieder die Schlüssel als Streich versteckt.
(名詞) 悪党、詐欺師、ならず者
あのならず者はまた誰かをだまそうとしている。
(substantivo) velhaco; patife; trapaceiro; malandro; estelionatário [Um patife, trapaceiro ou velhaco; um preguiçoso.]
Aquele pequeno travesso escondeu minhas chaves de novo como uma brincadeira.
verb To skimp; to do something in a skimpy or slipshod fashion.
Don't scamp on the details when preparing this important report.
(动词) 敷衍了事；马虎；草率；偷工减料
准备这份重要报告时不要在细节上马虎了事。
(verbo) escatimar; chapucear; hacer a la ligera [Escatimar; hacer algo de manera insuficiente o descuidada.]
No escatimes en los detalles al preparar este importante informe.
(verbe) bâcler; expédier à la va-vite; négliger [Bâcler un travail ; exécuter quelque chose de manière négligée ou avec des moyens insuffisants.]
Ne **scamp** pas les détails en préparant ce rapport important.
(Verb) pfuschen; schludern [Etwas nachlässig, oberflächlich oder mit zu wenig Aufwand erledigen; pfuschen.]
Verschwende keine Zeit und **scamp** nicht bei den Details, wenn du diesen wichtigen Bericht vorbereitest.
(動詞) いい加減にする、手を抜く、そそくさとやる
この重要なレポートの準備では、詳細をいい加減にしないでください。
(verbo) fazer às pressas; fazer de qualquer jeito; economizar excessivamente [Fazer de forma econômica ou descuidada; economizar; fazer às pressas.]
Não economize nos detalhes ao preparar este importante relatório.
noun A preliminary design sketch. countable
The artist showed me a quick scamp of the proposed mural before beginning the final piece.
(名词) 设计草稿；草图；初稿
艺术家在开始最终作品前给我看了壁画的初步设计草图。
(sustantivo) boceto; bosquejo; esbozo; croquis [Un boceto o diseño preliminar.]
El artista me mostró un boceto rápido del mural propuesto antes de comenzar la obra final.
(nom) esquisse; croquis; ébauche [Esquisse ou croquis préparatoire, notamment dans le domaine du design ou de la publicité.]
L'artiste m'a montré un rapide **scamp** de la fresque proposée avant de commencer l'œuvre finale.
(Substantiv) Skizze; Entwurf [Eine schnelle, skizzenhafte Vorzeichnung oder ein Entwurf, besonders in der Kunst.]
Der Künstler zeigte mir einen flüchtigen **scamp** des geplanten Wandgemäldes, bevor er mit dem endgültigen Werk begann.
(名詞) 概略スケッチ、草案、簡略な設計図
芸術家は最終作品に取りかかる前に、提案された壁画の簡単なスケッチを見せてくれた。
(substantivo) esboço; rascunho; croqui [Um esboço preliminar de design.]
O artista me mostrou um esboço rápido do mural proposto antes de começar a obra final.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →