murmur
/ˈmɝmɝ/ verb A2, B2**Murmur** is a low, continuous sound that seems to be spoken by a crowd of whispers or a gently flowing stream. It often dresses itself as background noise, the kind you notice only when you listen closely. As a verb, to murmur means to speak softly, usually because of intimacy, secrecy, or fatigue, and it can also describe the gentle rustling of leaves or the faint hum of machinery. In literature, a murmur can hint at hidden tension, a secret gathering, or the soothing backdrop of nature, making it a handy word for both literal and figurative hushes.
【核心含义】指低沉、持续的低语声或轻柔的流水声，多作为背景音存在。
作动词时多指因私密/疲惫而轻声说话（如murmur an apology），或描述树叶/机器的轻微声响。注意与"mutter"（抱怨式嘀咕）的区别。
【Significado central】Un sonido bajo, suave y continuo, como el de un susurro colectivo o un arroyo; suele percibirse como ruido de fondo que se nota solo al prestar atención.
Como verbo, "murmurar" indica hablar en voz baja, ya sea por intimidad, secreto o cansancio (p. ej. "murmurar una disculpa"), o describir sonidos tenues como el susurro de las hojas o el zumbido de una máquina. En literatura, puede evocar tensión oculta, una reunión clandestina o un ambiente natural apacible. En su sentido de queja (como en "hubo murmullos constantes sobre la nueva política"), se refiere a un descontento sutil y contenido: no es un reclamo directo ("quejarse") ni una protesta malhumorada ("refunfuñar" o "rezongar"), sino un rumor persistente de desaprobación. Registro: neutro en lo cotidiano, con matiz ligeramente literario en uso figurado.
verb to speak in a low, soft voice A2
She murmured a secret to her friend.
(动词) 低声说；喃喃自语；窃窃私语；嘟囔；呢喃 【低声说话】
她低声对朋友说了个秘密。
(verbo) murmurar; susurrar; cuchichear; hablar en voz baja [murmurar; hablar en voz baja y suave]
Ella murmuró un secreto a su amiga.
(verbe) murmurer; chuchoter; susurrer [Parler à voix basse et douce, de manière à peine audible.]
Elle a murmur un secret à son amie.
(Verb) flüstern; murmeln; raunen [leise und mit sanfter Stimme sprechen, oft so, dass andere es kaum verstehen]
Sie **murmured** ihrem Freund ein Geheimnis ins Ohr.
(動詞) 低い柔らかな声で話す、ささやく
彼女は友人にひそひそと秘密をささやいた。
(verbo) murmurar; sussurrar; cochichar [falar em voz baixa e suave]
Ela **murmurou** um segredo para a amiga.
noun an abnormal sound heard during a heartbeat, often indicating a heart problem B2
The doctor detected a heart murmur during the checkup.
(名词) 心脏杂音
医生在体检时发现了一种心脏杂音。
(sustantivo) soplo; soplo cardíaco [soplo; un sonido anormal escuchado durante un latido del corazón, que a menudo indica un problema cardíaco]
El médico detectó un soplo cardíaco durante el chequeo.
(nom) souffle [Bruit anormal entendu lors des battements du cœur, pouvant indiquer un problème cardiaque.]
Le médecin a détecté un heart murmur lors de l'examen.
(Substantiv) Herzgeräusch [ein ungewöhnliches Geräusch während des Herzschlags, das auf eine mögliche Herzerkrankung hindeutet]
Der Arzt entdeckte bei der Untersuchung ein Herz-**murmur**.
(名詞) 心臓の拍動時に聞こえる異常な音、心雑音
医者は診察中に心雑音を検出した。
(substantivo) sopro; sopro cardíaco [um som anormal ouvido durante os batimentos cardíacos, geralmente indicando um problema no coração]
O médico detectou um **sopro** no coração durante o exame.
noun Any low, indistinct sound, like that of running water. B2 ✓ countable
The gentle murmur of the stream was soothing to the hikers.
(名词) 潺潺声；淙淙声；汩汩声 【低沉模糊的声音】
溪流轻柔的潺潺声让徒步者感到舒缓。
(sustantivo) murmullo; rumor [Cualquier sonido bajo e indistinto, como el del agua corriendo.]
El suave murmullo del arroyo era reconfortante para los excursionistas.
(nom) murmure; bruissement; gazouillement [Son doux, faible et continu, difficile à distinguer, comme celui d'un cours d'eau.]
Le doux **murmur** du ruisseau apaisait les randonneurs.
(Substantiv) Gemurmel; Plätschern; Rauschen [Ein leises, undeutliches Geräusch, das an fließendes Wasser erinnert.]
Das sanfte **murmur** des Baches wirkte beruhigend auf die Wanderer.
(名詞) 流れる水のように低く不明瞭な音。
小川の穏やかなせせらぎの音は、ハイカーたちの心を落ち着かせた。
(substantivo) murmúrio; rumor; sussurro [Qualquer som baixo e indistinto, como o de água corrente.]
O murmúrio suave do riacho era reconfortante para os caminhantes.
noun Soft indistinct speech. B2 ✓ countable
I could hear the murmur of conversation from the next room.
(名词) 低语声；喃喃细语；窃窃私语 【轻柔模糊的说话声】
我能听到隔壁房间低沉的谈话声。
(sustantivo) murmullo; murmuración; susurro [Habla suave e indistinta.]
Podía escuchar el murmullo de la conversación desde la habitación contigua.
(nom) murmure; chuchotement; marmonnement [Paroles prononcées à voix basse et difficiles à percevoir distinctement.]
On entendait le **murmur** des conversations provenant de la pièce voisine.
(Substantiv) Geflüster; Gemurmel; Murmeln [Leise, undeutlich gesprochene Worte, die kaum verständlich sind.]
Ich konnte das **murmur** der Unterhaltung aus dem Nebenraum hören.
(名詞) 柔らかくはっきりしない話し声。
隣の部屋から聞こえてくる、ぼそぼそと話している声が聞こえた。
(substantivo) murmúrio; sussurro; cochicho [Fala suave e indistinta.]
Eu conseguia ouvir o murmúrio de conversa da sala ao lado.
noun A muttered complaint or protest; the expression of dissatisfaction in a low muttering voice; any expression of complaint or discontent. B2 ✓ countable
There was a murmur of discontent among the employees about the new policy.
(名词) 低声抱怨；嘟囔；牢骚
员工们对新政策发出了不满的抱怨声。
(sustantivo) queja; murmuración; protesta [Una queja o protesta murmurada; la expresión de insatisfacción en voz baja y murmurada; cualquier expresión de queja o descontento.]
Hubo un murmullo de descontento entre los empleados sobre la nueva política.
(nom) grommellement; ronchonnement; murmure; plainte [Plainte ou protestation exprimée à voix basse et de manière indistincte.]
Un **murmur** de mécontentement a parcouru les employés concernant la nouvelle politique.
(Substantiv) Murren; Gemurre; Unmutsäußerung [Ein leises, murmelndes Missfallen oder eine Beschwerde, die Unzufriedenheit ausdrückt.]
Unter den Mitarbeitern machte sich ein **murmur** der Unzufriedenheit über die neue Regelung breit.
(名詞) 低い声でぶつぶつ言う不満や抗議。
新しい方針について、従業員たちの間に不満のささやきが起きた。
(substantivo) murmúrio; reclamação; queixa; resmungo; queixume [Uma reclamação ou protesto murmurado; a expressão de insatisfação em voz baixa e murmurante; qualquer expressão de reclamação ou descontentamento.]
Havia um murmúrio de descontentamento entre os funcionários sobre a nova política.
noun The sound made by any condition which produces a noisy, or turbulent, flow of blood through the heart. B2 ✓ countable
The doctor detected a heart murmur during the routine check-up.
(名词) 心脏杂音
医生在常规检查中检测到了心脏杂音。
(sustantivo) soplo [El sonido producido por cualquier condición que genere un flujo sanguíneo ruidoso o turbulento a través del corazón.]
El médico detectó un soplo cardíaco durante el chequeo de rutina.
(nom) souffle (au cœur) [Bruit anormal produit par un flux sanguin turbulent à travers le cœur, détecté lors de l'auscultation.]
Le médecin a détecté un souffle cardiaque (heart **murmur**) lors de l'examen de routine.
(Substantiv) Herzgeräusch [Ein pathologisches Geräusch im Herzen, das durch einen gestörten oder turbulenten Blutfluss verursacht wird.]
Der Arzt stellte bei der Routineuntersuchung ein Herz-**murmur** fest.
(名詞) 心臓内における血液の乱れた流れによって生じる異常音。
医師は定期検診で心臓の雑音を聴取した。
(substantivo) sopro [O som produzido por qualquer condição que gere um fluxo de sangue ruidoso ou turbulento pelo coração.]
O médico detectou um sopro cardíaco durante o exame de rotina.
verb To speak or make low, indistinguishable noise; to mumble, mutter. B2 ✓
He would murmur to himself while working on complex calculations.
(动词) 低语；喃喃；细语 【低语喃喃】
他在做复杂计算时会低声自言自语。
(verbo) murmurar; musitar; mascullar; murmurar entre dientes [Hablar o producir un ruido bajo e indistinguible; murmurar, musitar.]
Él murmuraba para sí mismo mientras trabajaba en cálculos complejos.
(verbe) marmonner; marmotter; grommeler; bougonner; ronchonner [Parler à voix basse de manière à peine audible, souvent de façon inintelligible.]
Il **murmurait** pour lui-même en travaillant sur des calculs complexes.
(Verb) murmeln; nuscheln; brummeln [Leise und unverständlich sprechen oder Geräusche von sich geben, die kaum hörbar sind.]
Er **murmurte** vor sich hin, während er an komplizierten Berechnungen arbeitete.
(動詞) 低く聞き取れない音で話す、または音を発する；つぶやく、もごもご言う。
彼は複雑な計算をしている間、独り言を低くつぶやいていた。
(verbo) murmurar; resmungar; balbuciar; sussurrar [Falar ou produzir um ruído baixo e indistinguível; murmurar, resmungar.]
Ele murmurava para si mesmo enquanto trabalhava em cálculos complexos.
verb To grumble; to complain in a low, muttering voice, or express discontent at or against someone or something. B2 ✓
The customers began to murmur about the poor service at the restaurant.
(动词) 抱怨；嘟囔；发牢骚 【嘟囔抱怨】
顾客们开始对餐厅糟糕的服务低声抱怨。
(verbo) refunfuñar; murmurar; rezongar; quejarse [Refunfuñar; quejarse en voz baja y murmurada, o expresar descontento hacia alguien o algo.]
Los clientes comenzaron a murmurar sobre el mal servicio en el restaurante.
(verbe) grommeler; ronchonner; maugréer; marmonner [Se plaindre ou protester à voix basse, en exprimant son mécontentement de manière indistincte.]
Les clients ont commencé à **murmurer** contre le mauvais service du restaurant.
(Verb) murren; nörgeln; maulen [Leise und undeutlich vor sich hin meckern oder sich über jemanden oder etwas beschweren.]
Die Gäste begannen über den schlechten Service im Restaurant zu **murmur**.
(動詞) ぶつぶつと言う；低い声で不平を言う、または誰か・何かに対する不満を表す。
客たちはレストランのサービスの悪さについてぶつぶつと不平を言い始めた。
(verbo) resmungar; murmurar; queixar-se; reclamar [Resmungar; reclamar em voz baixa e murmurante, ou expressar descontentamento com ou contra alguém ou algo.]
Os clientes começaram a murmurar sobre o serviço ruim do restaurante.
verb To say (something) indistinctly, to mutter. B2 ✓
She murmured an apology as she hurried past the crowded room.
(动词) 含糊低语；咕哝；嘟囔
她匆匆走过拥挤的房间时，低声说了句道歉。
(verbo) murmurar; musitar; susurrar [Decir (algo) indistintamente; murmurar.]
Ella murmuró una disculpa mientras pasaba rápidamente por la sala llena de gente.
(verbe) marmonner; marmotter; bredouiller; grommeler [Dire quelque chose de manière indistincte et à peine audible.]
Elle a **murmuré** une excuse en se hâtant à travers la salle bondée.
(Verb) murmeln; flüstern; nuscheln [Etwas leise und undeutlich sagen, sodass es kaum verständlich ist.]
Sie **murmurte** eine Entschuldigung, als sie eilig am überfüllten Raum vorbeiging.
(動詞) はっきりしない声で（何かを）言う；つぶやく。
彼女は混雑した部屋を急いで通り過ぎながら、小さな声で謝りの言葉を口にした。
(verbo) murmurar; sussurrar; balbuciar [Dizer (algo) indistintamente; murmurar.]
Ela murmurou um pedido de desculpas enquanto passava apressada pela sala lotada.
noun A whining, protesting or complaining in the background; murmuring. B2 ✓ countable
A murmur of protest arose from the audience when the announcement was made.
(名词) 低声牢骚；抱怨声；不满的嘟囔
宣布消息时，观众中响起了抗议的抱怨声。
(sustantivo) murmuración; queja; protesta [Una queja, protesta o reclamación de fondo; murmullo.]
Un murmullo de protesta surgió del público cuando se hizo el anuncio.
(nom) murmure; grogne; grommellement; rouspétance; récrimination [Protestation ou plainte sourde qui se manifeste en arrière-plan.]
Un **murmur** de protestation s'est élevé du public lorsque l'annonce a été faite.
(Substantiv) Gemurre; Protestgemurmel; Unmutsbekundung [Ein leises, murmelndes Protestieren oder Klagen im Hintergrund, das Unmut ausdrückt.]
Ein **murmur** des Protests erhob sich aus dem Publikum, als die Ankündigung gemacht wurde.
(名詞) 背景で聞こえる不平・抗議・不満のささやき。
発表が行われると、観衆の中から抗議のざわめきが湧き上がった。
(substantivo) murmúrio; queixume; reclamação; protesto [Uma queixa, protesto ou reclamação ao fundo; murmúrio.]
Um murmúrio de protesto surgiu do público quando o anúncio foi feito.
noun Background noise or sounds. B2 ✓ countable
The gentle murmur of the city at night helped her fall asleep.
(名词) 背景噪音；环境声；白噪音
夜晚城市轻柔的背景噪音帮助她入睡。
(sustantivo) ruido de fondo; murmullo; rumor [Ruido o sonidos de fondo.]
El suave murmullo de la ciudad por la noche le ayudó a dormirse.
(nom) murmure; bruissement; bourdonnement; bruit de fond [Bruit de fond ou sons ambiants de faible intensité.]
Le doux **murmur** de la ville la nuit l'aidait à s'endormir.
(Substantiv) Hintergrundgeräusch; Grundrauschen [Hintergrundgeräusche oder ein allgemeines, leises Rauschen, das kaum wahrnehmbar ist.]
Das sanfte **murmur** der Stadt in der Nacht half ihr beim Einschlafen.
(名詞) 背景をなす低く静かな音や雑音。
夜の街が奏でる優しいざわめきが、彼女を眠りに誘った。
(substantivo) ruído de fundo; som de fundo; murmúrio; burburinho [Ruído ou sons de fundo.]
O murmúrio suave da cidade à noite a ajudava a pegar no sono.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →