capitulate
/kəˈpɪtʃuɫeɪt/, /kəˈpɪtʃuɫɪt/ verb C1**Capitulate** means to stop resisting an opponent or an unwanted demand and to surrender. It is the act of yielding after a struggle, often under agreed terms. The word conveys a formal, almost ceremonious giving‑up. In practice, capitulate is usually followed by *to* or *under*, as in “The nation capitulated to the invading forces” or “She capitulated under pressure.” It suggests a conscious decision to abandon a position rather than a sudden collapse, and it carries a tone more serious than a casual “give up.” Use it when describing negotiations, battles, or any situation where a party yields with acknowledgment of the other side’s dominance.
【核心含义】指经过抵抗后正式投降或屈服，通常是在特定条件下停止对抗。
常接“to”或“under”（如“向压力屈服”），多用于谈判、斗争等正式场景，强调“主动认输”而非被动溃败。区别于口语化的“放弃”。
【Significado central】Cesar en la resistencia y rendirse formalmente ante un oponente o una demanda, generalmente después de una lucha y bajo condiciones acordadas.
Se construye con las preposiciones "ante" (ej. "capitular ante el enemigo") o "bajo" (ej. "capituló bajo presión"). Es un término formal y solemne, más serio que el simple "rendirse" o "darse por vencido", e implica una decisión consciente de abandonar una posición, no un colapso repentino. Se usa en contextos de negociaciones, batallas o situaciones de presión donde una parte reconoce la superioridad de la otra. A diferencia de "rendirse", que puede ser neutro, "capitular" siempre conserva la connotación de una derrota con cierto peso ceremonial.
verb to surrender C1
After hours of negotiation, the enemy finally capitulated.
(动词) 投降；屈服
经过数小时的谈判，敌人终于投降了。
(verbo) rendirse; capitular; entregarse; darse por vencido [rendirse; entregarse]
Después de horas de negociación, el enemigo finalmente **capituló**.
(verbe) se rendre; capituler; céder; déposer les armes [Se rendre, abandonner toute résistance face à l'adversaire.]
Après des heures de négociation, l'ennemi a finalement **capitulé**.
(Verb) kapitulieren; sich ergeben [sich nach Verhandlungen oder Widerstand dem Gegner oder einer überlegenen Macht bedingungslos ergeben.]
Nach stundenlangen Verhandlungen **capitulierte** der Feind schließlich.
(動詞) 降伏する
何時間もの交渉の末、敵はついに降伏した。
(verbo) render-se; entregar-se; ceder; submeter-se; acovardar-se [render-se; entregar-se]
Após horas de negociação, o inimigo finalmente se rendeu.
verb To surrender on stipulated terms, end all resistance, give up, go along with or comply.
After weeks of siege, the garrison had to capitulate to the enemy forces.
(动词) 投降；屈服；认输；归顺 【有条件投降】
经过数周围困，守军不得不向敌军投降。
(verbo) capitular; rendirse; claudicar; ceder; transigir [Rendirse en términos estipulados, cesar toda resistencia, ceder, aceptar o cumplir.]
Tras semanas de asedio, la guarnición tuvo que capitular ante las fuerzas enemigas.
(verbe) capituler; se rendre; céder; mettre bas les armes [Se rendre selon des conditions convenues; cesser toute résistance, céder.]
Après des semaines de siège, la garnison dut capituler devant les forces ennemies.
(Verb) kapitulieren; sich ergeben; die Waffen strecken [sich unter bestimmten Bedingungen ergeben; jeglichen Widerstand aufgeben und sich fügen oder nachgeben.]
Nach wochenlanger Belagerung musste die Garnison vor den feindlichen Truppen **capitulieren**.
(動詞) 特定の条件のもとに降伏する、すべての抵抗をやめて従う。
数週間の包囲の後、守る側は敵軍に降伏せざるを得なかった。
(verbo) capitular; render-se; entregar-se; submeter-se [Render-se em termos estipulados; encerrar toda resistência; desistir; concordar ou cumprir.]
Após semanas de cerco, a guarnição teve que capitular diante das forças inimigas.
verb To draw up in chapters, heads or articles; to enumerate, specify.
The historian will capitulate the major events of the war in his upcoming book.
(动词) 分章列举；分条列举；分项说明 【分章节列举】
这位历史学家将在他的新书中分章列举这场战争的主要事件。
(verbo) capitular; enumerar; especificar; articular [Redactar en capítulos, encabezados o artículos; enumerar, especificar.]
El historiador capitulará los principales eventos de la guerra en su próximo libro.
(verbe) chapitrer; énumérer; articler; rubriquer [Rédiger en chapitres, rubriques ou articles; énumérer, spécifier.]
L'historien va capituler les grands événements de la guerre dans son prochain ouvrage.
(Verb) gliedern; unterteilen; aufschlüsseln [in Kapitel, Abschnitte oder Punkte gliedern; aufzählen oder detailliert auflisten.]
Der Historiker wird die wichtigsten Ereignisse des Krieges in seinem neuen Buch **capitulieren**.
(動詞) 章や項目に分けて記述する、列挙する、明確にする。
歴史家は次の本で戦争の主要な出来事を章ごとに記述するだろう。
(verbo) capitular; organizar em capítulos; dispor em artigos; enumerar [Dispor em capítulos, cabeçalhos ou artigos; enumerar, especificar.]
O historiador vai enumerar os principais eventos da guerra em seu próximo livro.
verb To draw up articles of agreement with; to propose terms, treat, bargain, parley.
The opposing generals met to capitulate the terms of the ceasefire.
(动词) 谈判；议定；协商条款 【谈判议定条款】
双方将领会面，就停火条款进行谈判。
(verbo) capitular; parlamentar; negociar; tratar; regatear [Redactar artículos de acuerdo con; proponer términos, tratar, regatear, parlamentar.]
Los generales oponentes se reunieron para capitular los términos del alto al fuego.
(verbe) négocier; parlementer; traiter; convenir [Rédiger des articles d'accord avec quelqu'un; proposer des conditions, négocier, parlementer.]
Les généraux ennemis se réunirent pour capituler les termes du cessez-le-feu.
(Verb) verhandeln; Bedingungen aushandeln [Verhandlungsbedingungen aufstellen oder vorschlagen; mit jemandem verhandeln oder Bedingungen aushandeln.]
Die gegnerischen Generäle trafen sich, um die Bedingungen des Waffenstillstands zu **capitulieren**.
(動詞) 協定の条項を作成する、条件を提示する、交渉する。
対立する将軍たちは停戦の条件を取り決めるために会談した。
(verbo) capitular; negociar; pactuar; parlamentar [Elaborar artigos de acordo com; propor termos; tratar; negociar; parlamentar.]
Os generais opostos se reuniram para negociar os termos do cessar-fogo.
verb To make conditions, stipulate, agree, formulate, conclude (upon something).
After lengthy discussions, the two companies capitulated upon a merger agreement.
(动词) 达成协议；商定；约定
经过长时间的讨论，两家公司就合并协议达成了一致。
(verbo) estipular; acordar; convenir; formular; concluir [Establecer condiciones, estipular, acordar, formular, concluir (sobre algo).]
Tras largas discusiones, las dos empresas capitularon sobre un acuerdo de fusión.
(verbe) stipuler; convenir; arrêter; conclure [Établir des conditions, stipuler, convenir, conclure (sur quelque chose).]
Après de longues discussions, les deux entreprises capitulèrent sur un accord de fusion.
(Verb) vereinbaren; festlegen; abschließen [Bedingungen festlegen, vereinbaren oder aushandeln; etwas verbindlich beschließen.]
Nach langen Diskussionen **capitulierten** die beiden Unternehmen auf einen Fusionsvertrag.
(動詞) 条件を定める、合意に達する、協定を締結する。
長時間の協議の末、二つの企業は合併契約に合意した。
(verbo) estipular; concordar; pactuar; convencionar; formular [Estabelecer condições; estipular; concordar; formular; concluir (sobre algo).]
Após longas discussões, as duas empresas chegaram a um acordo de fusão.
adj Capitulated: agreed upon, convened, settled on, stipulated.
The capitulated terms of the treaty were finally signed by both nations.
(形容词) 约定的；议定的；商定的 【已约定的】
条约中约定的条款最终由两国签署。
(adjetivo) capitulado; acordado; convenido; estipulado; pactado [Capitulado: acordado, convenido, estipulado.]
Los términos capitulados del tratado finalmente fueron firmados por ambas naciones.
(adjectif) convenu; stipulé; arrêté [Convenu, arrêté, stipulé d'un commun accord.]
Les termes capitulés du traité furent finalement signés par les deux pays.
(Adjektiv) vereinbart; festgelegt; ausgehandelt [vereinbart, beschlossen oder unter bestimmten Bedingungen festgelegt.]
Die **capitulierten** Bedingungen des Vertrags wurden schließlich von beiden Staaten unterzeichnet.
(形容詞) 合意された、協定された、決められた。
合意された条約の条項がついに両国によって署名された。
(adjetivo) estipulado; acordado; convencionado; pactuado [Capitulado: acordado, conveniado, estipulado.]
Os termos acordados do tratado foram finalmente assinados por ambas as nações.
adj Reduced to heads, laid down under a certain number of heads or items.
The capitulated list of demands was presented to the management in an orderly manner.
(形容词) 分项列明的；条列式的
这份分项列出的要求清单被有条理地提交给了管理层。
(adjetivo) Reducido a encabezados, dispuesto bajo un cierto número de encabezados o artículos.
La lista capitulada de demandas fue presentada a la dirección de manera ordenada.
(adjectif) articulé; rubriqué; ventilé; réparti par rubriques [Réparti en rubriques, présenté sous un certain nombre de chefs ou d'articles.]
La liste capitulée des revendications fut présentée à la direction de manière structurée.
(Adjektiv) gegliedert; unterteilt; aufgeschlüsselt [in Punkte oder Abschnitte unterteilt; unter bestimmten Überschriften oder Kategorien aufgelistet.]
Die **capitulierte** Liste der Forderungen wurde der Geschäftsführung in geordneter Form vorgelegt.
(形容詞) 項目別に分類された、章立てして整理された。
項目別に整理された要求のリストが整然と経営陣に提出された。
(adjetivo) organizado em itens; disposto em tópicos; sistematizado [Reduzido a cabeçalhos; disposto sob um certo número de itens ou tópicos.]
A lista de demandas organizada em itens foi apresentada à diretoria de forma ordenada.
adj Having or forming a capitulum.
The capitulate flower head is characteristic of plants in the daisy family.
(形容词) 头状花序的 【具头状花序的】
头状花序是菊科植物的典型特征。
(adjetivo) capituliforme [Que tiene o forma un capítulo o cabezuela floral.]
La cabezuela floral capitulada es característica de las plantas de la familia de las margaritas.
(adjectif) capitulé [Pourvu d'un capitule ou formant un capitule (type d'inflorescence dense caractéristique de certaines plantes).]
L'inflorescence capitulée est typique des plantes de la famille des astéracées, comme la marguerite.
(Adjektiv) köpfchenförmig [mit einem Blütenköpfchen (Capitulum) versehen oder ein solches bildend.]
Der **capitulierte** Blütenstand ist typisch für Pflanzen aus der Familie der Korbblütler.
(形容詞) 頭状花序を持つ、小さな花が密集して頭状になった構造の。
頭状花序はキク科植物の特徴的な花の構造である。
(adjetivo) capitulado [Que tem ou forma um capítulo (capítulo floral).]
A inflorescência em capítulo é característica de plantas da família das margaridas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →