tattler
/ˈtætɫɝ/ nounA tattler is a person who loves reporting mischief to the authorities, the sort of human who thinks a whispered secret is a national emergency. The same name also tags two small, chirpy shorebirds that flit along mudflats, and a gadget strapped to a vehicle to log miles and fuel use. Whether it’s a snitch, a sand‑loving bird, or a mileage counter, the word always points to something that keeps tabs.
【核心含义】指爱打小报告的人，也指一种滨鸟或车辆里程记录仪，核心都关乎“记录与上报”。
作“告密者”时含贬义；指鸟类常用复数（tattlers）；指仪器时属专业术语，日常少用。
【Significado central】Un "tattler" es, en su sentido más conocido, la persona que encanta reportar travesuras o secretos a las autoridades, como si cualquier chisme fuera una emergencia nacional; el mismo nombre se aplica también a unas pequeñas aves playeras de llamado insistente y a un dispositivo instalado en vehículos para registrar kilómetros y consumo de combustible.
Para referirse a la persona, en español se dice "soplón" o "acusica" (esta última de tono más bien infantil en México); en registro formal, "delator". Cuidado: "soplón" en algunas regiones puede tener connotación vulgar, por lo que conviene reservar "delator" para contextos serios. El aparato vehicular corresponde al "tacógrafo" (también "tacógrafo digital"), instrumento obligatorio en camiones de carga y autobuses para controlar el rendimiento y las horas de conducción. Las aves son playeros del género *Tringa* (como el playero vagabundo), conocidos por sus reclamos constantes mientras corretean por esteros y fangos costeros. En los tres usos late la misma idea: algo o alguien que lleva la cuenta, que no se calla nada o que registra cada detalle.
noun One who tattles (notifies authorities of illicit behavior) or is inclined to do so; a tattletale. countable
The classroom tattler always reported every minor rule violation to the teacher.
(名词) 告密者；打小报告的人；告发者
教室里的告密者总是向老师报告每一个轻微的违规行为。
(sustantivo) Persona que chismea o delata (notifica a las autoridades sobre conductas ilícitas) o que tiende a hacerlo; soplón.
El soplón del salón siempre le reportaba al profesor cada violación menor de las reglas.
(nom) mouchard; cafard; rapporteur; délateur; cafteur [Personne qui dénonce les autres ou qui rapporte à l'autorité les infractions et mauvais comportements d'autrui ; un rapporteur.]
Le rapporteur de la classe signalait chaque petite infraction au règlement à l'enseignant.
(Substantiv) Petze; Denunziant; Zuträger; Angeber [Person, die andere verrät oder dazu neigt, Regelverstöße oder unerlaubtes Verhalten bei Autoritäten zu melden; Petze.]
Der **tattler** in der Klasse berichtete dem Lehrer immer von jeder kleinen Regelverletzung.
(名詞) 告げ口をする人、密告を好む人
教室の告げ口屋は、先生のところへ行って些細な規則違反を毎回報告した。
(substantivo) dedo-duro; delator; alcaguete; fofoqueiro [Aquele que dedura (notifica autoridades sobre comportamento ilícito) ou tem inclinação para isso; um dedo-duro.]
O dedo-duro da sala de aula sempre relatava cada pequena violação de regra ao professor.
noun Either of two similar bird species in the shorebird genus Heteroscelus (Tringa in some taxonomies). countable
We spotted a wandering tattler along the rocky shoreline during our birdwatching expedition.
(名词) 鹬鸟 【鹬鸟类（ Heteroscelus 属或 Tringa 属中的两种相似滨鸟）】
我们在观鸟探险中，于岩石海岸线上发现了一只漂泊鹬。
(sustantivo) Cualquiera de dos especies similares de aves playeras del género Heteroscelus (Tringa en algunas taxonomías).
Avistamos un playero de Alaska errante a lo largo de la costa rocosa durante nuestra expedición de observación de aves.
(nom) chevalier errant; limicole [Oiseau échassier appartenant au genre Heteroscelus (ou Tringa selon les classifications taxonomiques), vivant sur les rivages rocheux.]
Nous avons aperçu un chevalier errant sur le rivage rocheux lors de notre excursion ornithologique.
(Substantiv) Wanderwasserläufer [Vogelart aus der Gattung der Wasserläufer (*Heteroscelus*, in einigen Taxonomien *Tringa*), die an Küsten oder Ufern lebt.]
Bei unserer Vogelbeobachtungsexkursion entdeckten wir einen **tattler** an der felsigen Küste.
(名詞) キアシシギ類の鳥（シギ科の渉禽類）
バードウォッチング遠征中、岩場の海岸線に沿ってメリケンキアシシギを見つけた。
(substantivo) maçarico [Qualquer uma das duas espécies de aves semelhantes do gênero Heteroscelus (Tringa em algumas taxonomias), pertencentes às aves costeiras.]
Avistamos um maçarico-andarilho ao longo da costa rochosa durante nossa expedição de observação de aves.
noun A device fitted to a vehicle to measure mileage etc. countable
The vintage car's tattler showed it had traveled over 200,000 miles.
(名词) 里程计；里程表
这辆古董车的里程表显示它已行驶超过20万英里。
(sustantivo) Dispositivo instalado en un vehículo para medir el kilometraje, etc.
El cuentakilómetros del coche antiguo mostraba que había recorrido más de 200,000 millas.
(nom) compteur; odomètre; compteur kilométrique [Dispositif installé sur un véhicule pour mesurer la distance parcourue ou le kilométrage.]
Le compteur de la voiture ancienne indiquait qu'elle avait parcouru plus de 300 000 kilomètres.
(Substantiv) Fahrtenschreiber; Tachograf [Gerät, das in Fahrzeugen zur Messung von Kilometern oder anderen Fahrtdaten eingebaut ist.]
Der **tattler** des Oldtimers zeigte an, dass er bereits über 200.000 Meilen zurückgelegt hatte.
(名詞) 走行距離計、車両に装着して走行距離などを計測する装置
その vintage 車の走行距離計は、20万マイル以上を走行したことを示していた。
(substantivo) hodômetro; odômetro; conta-quilômetros [Dispositivo instalado em um veículo para medir quilometragem, etc.]
O hodômetro do carro antigo mostrava que ele havia percorrido mais de 320.000 quilômetros.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →