cracker
/ˈkɹækɝ/ noun A1, B1, B2**Cracker** describes a swaggering loudmouth who struts like a peacock, the thin, salty wafer that snaps delightfully between teeth, the airy prawn version that dissolves in soup, the short, twine‑filled tip of a whip that produces the classic snap, and the tiny explosive that goes “bang!” all in one word.
【核心含义】指薄脆咸饼干、虾片、鞭梢或小爆竹等多种易碎裂、发出脆响的物品。
注意与“黑客”（hacker）区分；形容人时含“狂妄吹嘘者”的贬义，日常慎用。
【Significado central】Tubo de papel decorado que dos personas jalan al mismo tiempo durante la Navidad británica; al romperse produce un chasquido y suelta en su interior un gorrito de papel, un chiste y un pequeño juguete.
Es una tradición muy arraigada en el Reino Unido y otros países anglosajones, prácticamente desconocida en Hispanoamérica, por lo que conviene describir el objeto al traducirlo (a veces se adapta como "sorpresa navideña" o "petardo de fiesta"). La palabra "cracker" tiene otros significados sin relación que pueden confundir: una galleta crujiente y delgada (similar a las galletas de soda), el "prawn cracker" o galleta esponjosa de camarón típica de la comida china, la punta trenzada de un látigo que produce un chasquido, un petardo pirotécnico ("firecracker"), y en registro informal, una persona presumida y fanfarrona. No debe confundirse con "crack" (grieta, o la droga), aunque comparten la raíz onomatopéyica del crujido.
noun a thin, crispy biscuit A1
I like to eat a salty cracker with my soup for lunch.
(名词) 薄脆饼干；苏打饼干；饼干
我喜欢午餐时吃一块咸饼干配汤。
(sustantivo) galleta; galleta salada; cracker [una galleta fina y crujiente]
Me gusta comer una galleta salada con mi sopa al mediodía.
(nom) crackers; biscuit apéritif; biscuit salé; biscotte [biscuit fin et croustillant]
J'aime manger un **cracker** salé avec ma soupe au déjeuner.
(Substantiv) Knäckebrot; Cracker; Salzgebäck [ein dünner, knuspriger Keks, oft salzig oder neutral im Geschmack.]
Ich esse gern einen salzigen **cracker** zu meiner Suppe.
(名詞) 薄くてカリカリした焼き菓子
私は昼食にスープと一緒に塩味のクラッカーを食べるのが好きだ。
(substantivo) biscoito; bolacha; cracker [um biscoito fino e crocante]
Eu gosto de comer um biscoito salgado com minha sopa no almoço.
noun a small firework that makes a loud bang, often used on Independence Day B1
We lit a cracker on the Fourth of July and it made a loud bang.
(名词) 鞭炮；爆竹；炮仗 【鞭炮（尤指美国独立日使用的）】
我们在七月四日点燃了一个爆竹，它发出了巨大的响声。
(sustantivo) petardo; trueno; volador [un pequeño fuego artificial que hace un estruendo fuerte, usado a menudo en el Día de la Independencia]
Encendimos un petardo el cuatro de julio e hizo un estruendo fuerte.
(nom) pétard [petit pétard qui produit une détonation sèche et forte, souvent utilisé lors des fêtes nationales]
Nous avons allumé un **cracker** le 4 juillet et il a fait un grand bruit sec.
(Substantiv) Knallkörper; Böller [ein kleines Feuerwerkskörper, der mit einem lauten Knall explodiert, oft an Feiertagen verwendet.]
Am Unabhängigkeitstag haben wir einen **cracker** angezündet, der laut knallte.
(名詞) 大きな破裂音を出す小型の花火
7月4日の独立記念日に爆竹に火をつけると、大きな破裂音が鳴り響いた。
(substantivo) foguete; rojão; bomba [um pequeno fogos de artifício que faz um barulho alto, frequentemente usado no Dia da Independência]
Acendemos um foguete no Quatro de Julho e ele fez um barulho alto.
noun a poor, lazy white person, often from the rural South (used as an insult) B2
He called him a cracker, which was a cruel insult.
(名词) 穷白佬；乡下白人 【贫穷懒惰的白人（贬义）】
他骂他是穷白人，这是残忍的侮辱。
(sustantivo) una persona blanca pobre y perezosa, a menudo del sur rural (usado como insulto)
Lo llamó 'cracker', lo cual fue un insulto cruel.
(nom) (terme injurieux et raciste) Blanc du sud rural des États-Unis, perçu comme pauvre et paresseux
Il l'a traité de **cracker**, ce qui était une insulte cruelle.
(Substantiv) Hinterwäldler; Weißtrash (abwertend) [abwertende Bezeichnung für eine arme, faule weiße Person, oft aus ländlichen Regionen des Südens der USA.]
Er nannte ihn einen **cracker**, was eine sehr beleidigende Bemerkung war.
(名詞) 米国南部地域の貧しい白人を指す侮蔑語
彼はその男を「クラッカー」と呼んだが、それは残酷な侮辱だった。
(substantivo) uma pessoa branca pobre e preguiçosa, geralmente do sul rural (usado como insulto)
Ele o chamou de 'cracker', o que foi um insulto cruel.
noun A dry, thin, crispy baked bread (usually salty or savoury, but sometimes sweet, as in the case of graham crackers and animal crackers). countable
She enjoyed a few whole wheat crackers with her afternoon tea.
(名词) 薄脆饼干；苏打饼干；克力架
她下午茶时吃了几块全麦饼干。
(sustantivo) galleta; galleta salada; biscote; tostada [Una galleta seca, delgada y crujiente (generalmente salada o sabrosa, pero a veces dulce, como en el caso de las galletas integrales y las galletas de animalitos).]
Disfrutó de unas galletas de trigo integral con su té de la tarde.
(nom) cracker; biscuit salé; galette croustillante; biscuit apéritif [Cracker : biscuit sec, fin et croustillant, généralement salé ou savoureux, parfois sucré.]
Elle a dégusté quelques crackers de blé complet avec son thé de l'après-midi.
(Substantiv) Knäckebrot; Cracker; Salzgebäck [ein dünnes, trockenes und knuspriges Gebäck, das meist salzig oder herzhaft ist, aber auch süß sein kann (z. B. Graham-Cracker oder Tierfiguren-Cracker)]
Sie genoss ein paar Vollkorn-**cracker** zu ihrem Nachmittagstee.
(名詞) 乾いて薄くさくさくした焼き菓子（通常は塩味または savoury だが、グラハムクラッカーやアニマルクラッカーのように甘い場合もある）。
彼女は午後の紅茶と一緒に全粒粉のクラッカーを数枚楽しんだ。
(substantivo) biscoito; bolacha; cracker [Um biscoito seco, fino e crocante (geralmente salgado, mas às vezes doce, como no caso dos biscoitos graham e biscoitos em forma de animal).]
Ela apreciou alguns biscoitos integrais com seu chá da tarde.
noun An impoverished white person from the southeastern United States, originally associated with Georgia and parts of Florida; (by extension) any white person (slang). countable
The term 'cracker' is sometimes used as a slang reference to certain white Southerners.
(名词) 南方贫苦白人 【美国南方贫苦白人（俚语）】
“Cracker”一词有时被用作对某些南方白人的俚语称呼。
(sustantivo) Una persona blanca de bajos recursos del sureste de los Estados Unidos, originalmente asociada con Georgia y partes de Florida; (por extensión) cualquier persona blanca (jerga). (Término despectivo)
El término se usa a veces como referencia de jerga para ciertos sureños blancos.
(nom) redneck; cracker [Terme péjoratif désignant historiquement un Blanc pauvre du sud-est des États-Unis, notamment de Géorgie et de Floride ; par extension, tout Blanc (argot). (⚠️ Attention : terme injurieux à forte connotation raciste et classiste, à ne pas employer)]
Le mot « cracker » est parfois utilisé comme terme argotique péjoratif pour désigner certains Blancs du Sud américain.
(Substantiv) Weißer Südstaatler (abwertend) [Abwertende umgangssprachliche Bezeichnung für eine weiße Person aus dem Südosten der USA, ursprünglich aus Georgia oder Teilen Floridas; verallgemeinernd auch für weiße Menschen (Slang).]
Der Begriff **cracker** wird manchmal als Slang für bestimmte weiße Südstaatler verwendet.
(名詞) （⚠️ 軽蔑的な意味合いを含む俗語）アメリカ南東部の貧しい白人。転じて白人全般を指す俗語表現。
「クラッカー」という用語は、特定のアメリカ南部の白人を指す俗語として使われることがある。
(substantivo) Pessoa branca pobre do sudeste dos Estados Unidos, originalmente associada à Geórgia e partes da Flórida; (por extensão) qualquer pessoa branca (gíria).
O termo 'cracker' às vezes é usado como referência gíria a certos sulistas brancos.
noun A Christmas cracker. countable
We pulled the Christmas cracker together and found a small toy inside.
(名词) 圣诞拉炮
我们一起拉响了圣诞拉炮，在里面发现了一个小玩具。
(sustantivo) petardo de Navidad; sorpresa de Navidad [Un petardo de Navidad.]
Jalamos juntos el petardo de Navidad y encontramos un pequeño juguete adentro.
(nom) crackers de Noël; pétard de Noël [Cracker de Noël : papillotte festive que l'on tire à deux pour révéler un petit cadeau, un bon mot et une couronne en papier.]
Nous avons tiré ensemble le cracker de Noël et trouvé un petit jouet à l'intérieur.
(Substantiv) Knallbonbon [eine mit Süßigkeiten, kleinen Geschenken oder Witzen gefüllte Pappröhre, die an Weihnachten durch Ziehen an beiden Enden geöffnet wird und dabei ein Knallgeräusch erzeugt]
Wir zogen gemeinsam am Weihnachts-**cracker** und fanden ein kleines Spielzeug darin.
(名詞) クリスマスクラッカー。パーティーで二人で引っ張って割り、中からおもちゃや紙吹雪が出てくる紙筒。
一緒にクリスマスクラッカーを引くと、中から小さなおもちゃが出てきた。
(substantivo) Christmas cracker; brinde natalino em tubo [Um Christmas cracker (brinde natalino em forma de tubo).]
Nós puxamos o Christmas cracker juntos e encontramos um pequeno brinquedo dentro.
noun A firecracker. countable
The children lit a cracker and watched it explode with colorful sparks.
(名词) 爆竹；鞭炮
孩子们点燃了一个爆竹，看着它爆发出五彩缤纷的火花。
(sustantivo) petardo; cohete; volador; bombeta [Un petardo.]
Los niños encendieron un petardo y observaron cómo explotaba con chispas de colores.
(nom) pétard [Pétard : petit dispositif explosif utilisé comme feu d'artifice.]
Les enfants ont allumé un pétard et l'ont regardé exploser en étincelles colorées.
(Substantiv) Knallfrosch; Böller [ein Feuerwerkskörper, der mit einem lauten Knall explodiert]
Die Kinder zündeten einen **cracker** an und beobachteten, wie er mit bunten Funken explodierte.
(名詞) 爆竹。火薬と導火線が入った小さな爆発物。
子供たちは爆竹に火をつけ、カラフルな火花とともに爆発するのを見ていた。
(substantivo) foguete; petardo; bombinha; fogos de artifício [Um foguete (fogos de artifício).]
As crianças acenderam um foguete e observaram-no explodir com faíscas coloridas.
noun A prawn cracker. countable
The restaurant served crispy prawn crackers as a complimentary appetizer.
(名词) 虾片
餐厅免费提供了脆脆的虾片作为开胃小吃。
(sustantivo) galleta de camarón; cortezón de camarón; chip de camarón [Una galleta de camarón.]
El restaurante sirvió crujientes galletas de camarón como aperitivo de cortesía.
(nom) chips de crevettes; galette de crevettes; cracker aux crevettes [Chip de crevette : biscuit soufflé à base de farine de crevette, servi comme apéritif dans la cuisine asiatique.]
Le restaurant a servi des chips de crevette croustillantes en amuse-bouche offert.
(Substantiv) Krabbenchip; Garnelencracker [ein knuspriger Snack aus Garnelenmehl, der in der asiatischen Küche als Vorspeise serviert wird]
Das Restaurant servierte knusprige Garnelen-**cracker** als kostenlose Vorspeise.
(名詞) エビを原料とした薄いせんべい状のスナック菓子。
そのレストランはサービスとして、サクサクのエビのクラッカーを出した。
(substantivo) biscoito de camarão [Um biscoito de camarão.]
O restaurante serviu crocantes biscoitos de camarão como aperitivo de cortesia.
noun drug user countable
The police officer recognized the telltale signs of a cracker during the routine traffic stop.
(名词) 吸毒者
警官在例行交通检查中认出了吸毒者的明显迹象。
(sustantivo) drogadicto; drogata; toxicómano [consumidor de drogas]
El oficial de policía reconoció las señales reveladoras de un consumidor de drogas durante la parada de tránsito de rutina.
(nom) crackeur; fumeur de crack [Toxicomane, consommateur de drogue (argot).]
Le policier a reconnu les signes révélateurs d'un toxicomane lors du contrôle routier de routine.
(Substantiv) Slangausdruck für eine Person, die Crack oder andere harte Drogen konsumiert.
Der Polizist erkannte die typischen Anzeichen eines **crackers** während der Verkehrskontrolle.
(名詞) （俗語）薬物使用者。ドラッグを使う人。
警察官は通常の交通取り締まり中、薬物使用者の典型的な兆候に気づいた。
(substantivo) drogado; tóxico; maconheiro; cheirador; user [Usuário de drogas]
O policial reconheceu os sinais reveladores de um usuário de drogas durante a blitz de rotina.
noun The final section of certain whips, which is made of a short, thin piece of unravelled rope, or which is a short piece of twisted string tied to the end of the whip, which produces a distinctive cracking sound when the whip is cracked. countable
The whip's cracker snapped loudly as the cowboy demonstrated his skill.
(名词) 鞭梢
牛仔展示技巧时，鞭子的鞭梢发出了响亮的噼啪声。
(sustantivo) tralla; tira del látigo; punta del látigo [La sección final de ciertos látigos, que está hecha de un trozo corto y delgado de cuerda deshecha, o que es un trozo corto de cuerda torcida atada al extremo del látigo, y que produce un sonido distintivo de chasquido cuando se azota el látigo.]
La punta del látigo chasqueó fuertemente mientras el vaquero demostraba su habilidad.
(nom) mèche (du fouet); mèche [Mèche : partie terminale d'un fouet, constituée d'un petit bout de corde effilochée ou d'une cordelette torsadée, qui produit un claquement caractéristique.]
La mèche du fouet a claqué bruyamment lorsque le cowboy a démontré son habileté.
(Substantiv) Peitschenknall; Peitschenschmitze [der letzte Abschnitt einer Peitsche, der aus einem kurzen, dünnen Stück aufgefasertem Seil besteht oder aus einem gedrehten Faden, der am Peitschenende befestigt ist und beim Knallen ein charakteristisches Geräusch erzeugt]
Der **cracker** der Peitsche knallte laut, als der Cowboy sein Können vorführte.
(名詞) 鞭の先端にある短い部分で、鞭を振ると特有のパチッという音を出す。
カウボーイが技を披露すると、鞭のクラッカーが大きく音を立てて鳴った。
(substantivo) tranquilha; estropo [A seção final de certos chicotes, feita de um pedaço curto e fino de corda desfiada, ou um pedaço curto de cordão torcido amarrado na ponta do chicote, que produz um estalo característico quando o chicote é açoitado.]
A ponta do chicote estalou alto quando o cowboy demonstrou sua habilidade.
noun A person or thing that breaks a thing (e.g., nutcracker). countable
He used a cracker to open the walnuts for the baking recipe.
(名词) 破碎器；坚果钳
他用胡桃夹子为烘焙食谱打开了核桃。
(sustantivo) rompedor; quebrador [Una persona o cosa que rompe algo (p. ej., un cascanueces).]
Usó un cascanueces para abrir las nueces para la receta de repostería.
(nom) casse-; casseur [Personne ou chose qui casse ou brise quelque chose (par exemple, un casse-noisette).]
Il a utilisé un casse-noisette pour ouvrir les noix destinées à sa recette de pâtisserie.
(Substantiv) Knacker; Nussknacker [Eine Person oder ein Gegenstand, der etwas aufbricht oder knackt (z. B. ein Nussknacker).]
Er benutzte einen **cracker**, um die Walnüsse für das Backrezept zu öffnen.
(名詞) 物を割る人や物（例：nutcracker＝くるみ割り）。
彼は baking のレシピに使うために、クラッカーを使ってくるみを割った。
(substantivo) quebrador; partidor [Uma pessoa ou coisa que quebra algo (por exemplo, quebra-nozes).]
Ele usou um quebra-nozes para abrir as nozes para a receita de panificação.
noun A fine, great thing or person (crackerjack). countable
That new sports car is an absolute cracker—fast and stylish!
(名词) 佼佼者；出类拔萃；顶尖 【极好的人或事物】
那辆新跑车真是个极品——又快又时尚！
(sustantivo) una pasada; un crack; estupendo; fenomenal [Una cosa o persona excelente (estupenda).]
¡Ese nuevo auto deportivo es absolutamente genial: rápido y elegante!
(nom) une tuerie; du tonnerre; quelque chose de génial; formidable [Chose ou personne formidable et exceptionnelle (de l'argot « crackerjack » signifiant « sensationnel »).]
Cette nouvelle voiture de sport est vraiment un cracker — rapide et élégante !
(Substantiv) Kanone; Ass; Spitzenklasse; Knaller [Umgangssprachlich für etwas oder jemanden, der besonders gut, beeindruckend oder herausragend ist (ähnlich wie *crackerjack*).]
Dieser neue Sportwagen ist ein absoluter **cracker** – schnell und stylisch!
(名詞) 素晴らしい物や人。一流のもの（crackerjack）。
あの新しいスポーツカーはまさにクラッカーだ — 速くてスタイリッシュだ！
(substantivo) espetacular; fenomenal; brilhante; formidável [Algo ou alguém excelente, ótimo (espetacular).]
Esse carro esportivo novo é um espetáculo absoluto — rápido e estiloso!
noun An ambitious or hard-working person (i.e. someone who arises at the 'crack' of dawn). countable
He's a real cracker, always starting work before sunrise.
(名词) 勤奋的人；早起者 【勤奋努力的人】
他真是个勤奋的人，总是在日出前就开始工作。
(sustantivo) madrugador; currante; trabajador nato [Una persona ambiciosa o trabajadora (es decir, alguien que se levanta al amanecer).]
Es un tipo muy trabajador, siempre comienza a trabajar antes del amanecer.
(nom) lève-tôt; bûcheur; bosseur; travailleur acharné [Personne ambitieuse et travailleuse, qui se lève à l'aube (au « crack of dawn », à la pointe du jour).]
C'est un vrai cracker : il commence toujours à travailler avant le lever du soleil.
(Substantiv) Frühaufsteher; Fleißiger [Eine Person, die besonders ehrgeizig oder fleißig ist, oft im Sinne von jemandem, der früh aufsteht (wörtlich: beim ersten *crack* des Tages).]
Er ist ein echter **cracker**, immer beginnt er vor Sonnenaufgang mit der Arbeit.
(名詞) 野心的または勤勉な人。夜明けの「crack（夜明け）」に起きて仕事するような人。
彼は本物のクラッカーで、いつも日の出前に仕事を始める。
(substantivo) madrugador; trabalhador [Uma pessoa ambiciosa ou trabalhadora (ou seja, alguém que acorda ao amanhecer).]
Ele é realmente um trabalhador, sempre começando antes do nascer do sol.
noun A noisy boaster; a swaggering fellow. countable
That cracker boasted endlessly about his wealth, but no one believed him.
(名词) 吹牛者；自夸者；大话精
那个吹牛大王没完没了地吹嘘他的财富，但没人相信他。
(sustantivo) fanfarrón; bravucón; farolero; matamoros; chulo [Un fanfarrón ruidoso; un tipo presumido.]
Ese fanfarrón se jactaba sin cesar de su riqueza, pero nadie le creía.
(nom) fanfaron; bravache; vantard; matamore; frimeur [Fanfaron, bravache : personne qui se vante bruyamment et de manière excessive.]
Ce fanfaron se vantait sans fin de sa richesse, mais personne ne le croyait.
(Substantiv) Angeber; Großmaul; Protz [eine Person, die laut prahlt oder sich wichtigtuerisch benimmt; ein Angeber]
Dieser **cracker** rühmte sich endlos mit seinem Reichtum, aber niemand glaubte ihm.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「クラッカー」は通常、食べ物の薄い焼き菓子やクリスマス用の紙筒を指し、「騒々しく自慢する人」の意味では使われません）騒々しく自慢する人や威勢のいい男。
あのクラッカーは自分の富を際限なく自慢していたが、誰も彼を信じなかった。
(substantivo) fanfarrão; bravateiro; jactancioso; valentão [Um fanfarrão barulhento; um sujeito exibido.]
Aquele fanfarrão gabava-se sem parar de sua riqueza, mas ninguém acreditou nele.
noun A northern pintail, a dabbling duck of species Anas acuta. countable
A northern pintail, also known as a cracker, was spotted in the wetland reserve.
(名词) 针尾鸭
在湿地保护区发现了一只北方针尾鸭，也称为裂尾鸭。
(sustantivo) ánade rabudo; pato rabudo [Un ánade rabudo, un pato de la especie Anas acuta.]
Un ánade rabudo, también conocido como pato rabudo, fue avistado en la reserva de humedales.
(nom) canard pilet; pilet [Le canard pilet, un canard barboteur de l'espèce Anas acuta, reconnaissable à sa longue queue effilée.]
Un canard pilet, aussi appelé « cracker » en anglais, a été observé dans la réserve humide.
(Substantiv) Spießente [Eine Stockente der Art *Anas acuta*, insbesondere die nördliche Unterart, die in Feuchtgebieten vorkommt.]
Ein **cracker**, also eine Spießente, wurde im Naturschutzgebiet gesichtet.
(名詞) オナガガモ（学名 Anas acuta）。水面で餌を探す種類のカモ。
クラッカーとしても知られるオナガガモが、湿地保護区で観察された。
(substantivo) arrabio; marreca-arrebio [Um arrabio (Anas acuta), um pato de superfície da espécie Anas acuta.]
Um arrabio, também conhecido como cracker, foi avistado na reserva de áreas úmidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →