ping
/ˈpɪŋ/ noun B2**Ping** is a sharp, brief sound that rings like a metal spoon struck against glass. In computing, a ping is a tiny packet sent to another computer to check whether it’s there and how fast it replies. The word also works as a verb for sending that quick electronic check‑in. The technical ping came from sonar, where a pulse bounces back to reveal depth. On the internet a successful ping returns a round‑trip time in milliseconds, showing a server is alive. Informally people ping friends with a short message to get a quick reply. The noun also describes the metallic ping of a bullet or a struck piece of metal.
【核心含义】指短促清脆的金属碰撞声；在计算机中特用于测试网络连通性的数据包
作动词时专指发送网络检测请求（如"ping一下服务器"）；注意与中文拟声词"砰"（pēng）区分
【Significado central】Es un sonido breve, agudo y metálico, como el de una cuchara al golpear un vaso; en informática, se refiere al pequeño mensaje que se envía a otra computadora para comprobar si está disponible y qué tan rápido responde.
El uso técnico proviene del sonar, donde un pulso rebota y revela la profundidad. En internet, un ping exitoso devuelve el tiempo de ida y vuelta en milisegundos, lo que indica que un servidor está activo. Como verbo, se usa informalmente para enviar un mensaje corto a alguien y obtener una respuesta rápida (por ejemplo: "Te pingo para confirmar la hora"). El sustantivo también puede describir el sonido metálico de una bala o de un metal al ser golpeado. En contextos técnicos y coloquiales se usa sin traducir del inglés; no tiene un equivalente fijo en español.
noun a sharp, high-pitched sound like a bullet hitting metal B2
I heard the ping of a bullet hitting the metal target.
(名词) 叮当声；砰；铛 【子弹击中金属的尖锐高音】
我听到子弹击中金属靶的砰的一声。
(sustantivo) tilín; chirrido; chasquido [sonido agudo y fuerte, como el de una bala que golpea metal]
Escuché el ping de una bala al golpear el blanco de metal.
(nom) tintement; ding; son métallique aigu [son aigu et bref, comme celui d'une balle qui frappe du métal]
J'ai entendu le tintement d'une balle qui frappait la cible en métal.
(Substantiv) Ping; Kling [ein kurzer, hoher Ton, der entsteht, wenn ein harter Gegenstand auf Metall trifft]
Ich hörte das **ping** einer Kugel, die das Metallziel traf.
(名詞) 弾丸が金属に当たるような、甲高い鋭い金属音
弾丸が金属の標的に当たるピーンという音が聞こえた。
(substantivo) tinido; estalo metálico; tilintar [um som agudo e alto, como o de uma bala atingindo metal]
Eu ouvi o tinido de uma bala atingindo o alvo de metal.
noun A high-pitched, short and somewhat sharp sound. countable
The small bell made a clear ping when struck.
(名词) 叮当声；叮铃声
小铃铛被敲击时发出清脆的叮声。
(sustantivo) tintineo; tilín; tañido; campanilleo [Un sonido agudo, corto y algo penetrante.]
La campana pequeña emitió un ping claro cuando fue golpeada.
(nom) ding; tintement; bip; sonnette; ding dong [Son aigu, bref et légèrement perçant.]
La petite cloche a émis un ping clair lorsqu'on l'a frappée.
(Substantiv) Ping; Kling [Ein kurzer, hoher und etwas scharfer Ton.]
Die kleine Glocke erzeugte ein klares **ping**, als sie angeschlagen wurde.
(名詞) 高く短く、鋭い音。
小さな鐘は、叩かれると澄んだ高い音（ピーンという音）を鳴らした。
(substantivo) tinido; apito; tilintar; bipe [Um som agudo, curto e um tanto penetrante.]
A pequena campainha produziu um som claro e agudo quando tocada.
verb To make a high-pitched, short and somewhat sharp sound.
The microwave will ping when your food is ready.
(动词) 叮；叮当响；发出叮声
微波炉会在食物加热完成时发出叮的一声。
(verbo) pitar; sonar; hacer bip; timbrar; piular [Producir un sonido agudo, corto y algo penetrante.]
El microondas hará ping cuando tu comida esté lista.
(verbe) dinguer; tinter; sonner; retentir; bipper [Émettre un son bref, aigu et légèrement strident.]
Le micro-ondes va faire ping quand ton plat sera prêt.
(Verb) piepen; piepsen [Einen kurzen, hohen und leicht scharfen Ton von sich geben.]
Die Mikrowelle **pingt**, wenn dein Essen fertig ist.
(動詞) 高く短く、鋭い音を出す。
食品の準備ができると、電子レンジが鳴る。
(verbo) apitar; bipar [Produzir um som agudo, curto e um tanto quanto penetrante.]
O micro-ondas vai apitar quando a comida estiver pronta.
noun A packet which a remote host is expected to echo, thus indicating its presence. countable
The network administrator sent a ping to check if the server was online.
(名词) ping包；探测包 【网络探测包】
网络管理员发送了一个ping包来检查服务器是否在线。
(sustantivo) ping [Un paquete que se espera que un host remoto repita, indicando así su presencia.]
El administrador de red envió un ping para verificar si el servidor estaba en línea.
(nom) ping; requête ping; ping ICMP [Paquet de données qu'un hôte distant est censé renvoyer en écho pour signaler sa présence.]
L'administrateur réseau a envoyé un ping pour vérifier si le serveur était en ligne.
(Substantiv) Ping [Ein Datenpaket, das an einen entfernten Host gesendet wird, um dessen Erreichbarkeit zu prüfen.]
Der Netzwerkadministrator schickte ein **ping**, um zu überprüfen, ob der Server online war.
(名詞) ネットワーク上で、接続を確認するために送受信されるパケット。pingコマンドで使われる。
ネットワーク管理者は、サーバーがオンラインかどうかを確認するため応答確認の信号を送った。
(substantivo) ping [Um pacote que se espera que um host remoto retorne em eco, indicando assim sua presença.]
O administrador de rede enviou um ping para verificar se o servidor estava online.
verb To send a packet in order to determine whether a host is present, particularly by use of the ping utility.
The network administrator pinged the server to check its connectivity.
(动词) ping检测；网络检测；发送测试包
网络管理员向服务器发送ping包以检查其连通性。
(verbo) hacer ping [Enviar un paquete para determinar si un host está presente, particularmente mediante el uso de la utilidad ping.]
El administrador de red hizo ping al servidor para verificar su conectividad.
(verbe) pinger; faire un ping; envoyer un ping [Envoyer un paquet de données vers un hôte afin de vérifier s'il est connecté au réseau, notamment à l'aide de l'utilitaire ping.]
L'administrateur réseau a pingé le serveur pour vérifier sa connectivité.
(Verb) anpingen [Ein Datenpaket an einen Host senden, um dessen Erreichbarkeit im Netzwerk zu überprüfen, insbesondere mit dem **ping**-Befehl.]
Der Netzwerkadministrator **pingte** den Server, um die Verbindung zu testen.
(動詞) ホストが存在するか確認するため、パケットを送信する。pingコマンドを使うこと。
ネットワーク管理者はサーバーの接続状態を確認するため、確認用の信号を送った。
(verbo) pingar [Enviar um pacote a fim de determinar se um host está presente, particularmente por meio do utilitário ping.]
O administrador de rede executou um ping no servidor para verificar a conectividade.
noun A notification. countable
I got a ping on my phone about the meeting reminder.
(名词) 通知；提醒；提示
我手机收到了一条会议提醒的通知。
(sustantivo) notificación; aviso; alerta [Una notificación.]
Recibí un ping en mi teléfono sobre el recordatorio de la reunión.
(nom) notification; alerte; ping [Notification, généralement sonore ou visuelle, signalant l'arrivée d'un message ou d'un rappel.]
J'ai reçu un ping sur mon téléphone pour le rappel de la réunion.
(Substantiv) Benachrichtigung; Hinweis [Eine kurze Benachrichtigung, die auf einem Gerät (z. B. Smartphone) erscheint, um auf eine Nachricht, Erinnerung oder ein Ereignis hinzuweisen.]
Ich habe einen **ping** auf meinem Handy wegen der Meeting-Erinnerung erhalten.
(名詞) 通知。アラート。
私のスマホに会議のリマインダーの通知が届いた。
(substantivo) notificação [Uma notificação.]
Recebi uma notificação no meu celular sobre o lembrete da reunião.
noun An email or other message sent requesting acknowledgement. countable
I sent a ping to confirm they received the document.
(名词) 确认请求；回执请求
我发了一个确认消息，以确保他们收到了文件。
(sustantivo) recordatorio; mensaje de seguimiento; aviso [Un correo electrónico u otro mensaje enviado solicitando confirmación.]
Envié un ping para confirmar que recibieron el documento.
(nom) ping; piqûre de rappel; message de relance; courriel de rappel [Courriel ou message envoyé pour solliciter un accusé de réception ou une réponse.]
J'ai envoyé un ping pour confirmer qu'ils avaient bien reçu le document.
(Substantiv) Nachfrage; Erinnerung [Eine E-Mail oder Nachricht, die zur Bestätigung des Empfangs gesendet wird.]
Ich habe ein **ping** geschickt, um zu bestätigen, dass sie das Dokument erhalten haben.
(名詞) 返答を求めるためのメッセージやメール。
彼らが文書を受け取ったか確認するため、連絡を送った。
(substantivo) toque; lembrete; verificação [Um e-mail ou outra mensagem enviada solicitando confirmação.]
Eu enviei uma mensagem para confirmar que receberam o documento.
noun A means of highlighting a feature on the game map so that allied players can see it. countable
Use the ping to mark the enemy's location for your team.
(名词) 地图标记；标记；信号标记
用地图标记功能向你的队伍标出敌人的位置。
(sustantivo) marca; señal; marcador [Un medio para resaltar un punto en el mapa del juego para que los jugadores aliados puedan verlo.]
Usa el ping para marcar la ubicación del enemigo para tu equipo.
(nom) ping; marquage [Signal visuel placé sur la carte du jeu pour indiquer un point d'intérêt aux joueurs alliés.]
Utilise le ping pour marquer la position de l'ennemi à ton équipe.
(Substantiv) markieren; Markierung setzen [Eine Funktion in Computerspielen, mit der ein bestimmter Punkt oder ein Objekt auf der Spielkarte markiert wird, damit verbündete Spieler ihn sehen können.]
Nutze den **ping**, um deinen Teamkollegen die Position des Gegners anzuzeigen.
(名詞) ゲーム内で、味方プレイヤーに知らせるためにマップ上に目印を付けること。
敵の位置をチームに知らせるため、その合図を使え。
(substantivo) Um meio de destacar um recurso no mapa do jogo para que jogadores aliados possam vê-lo.
Use o ping para marcar a localização do inimigo para o seu time.
noun A pulse of high-pitched or ultrasonic sound whose echoes provide information about nearby objects and vessels. countable
The submarine's sonar emitted a ping to detect nearby vessels.
(名词) 声纳脉冲；声波脉冲
潜艇的声纳发出脉冲声波以探测附近的船只。
(sustantivo) ping; pulso ultrasónico; pulso sonoro [Un pulso de sonido agudo o ultrasónico cuyos ecos proporcionan información sobre objetos y embarcaciones cercanos.]
El sonar del submarino emitió un ping para detectar embarcaciones cercanas.
(nom) ping; ping sonar; impulsion sonar [Impulsion sonore à haute fréquence ou ultrasonore dont les échos renseignent sur les objets et navires à proximité.]
Le sonar du sous-marin a émis un ping pour détecter les navires environnants.
(Substantiv) Sonarimpuls; Ping [Ein hochfrequenter oder Ultraschall-Impuls, dessen Echos Informationen über nahegelegene Objekte oder Schiffe liefern.]
Das Sonar des U-Boots sendete ein **ping** aus, um nahegelegene Schiffe zu orten.
(名詞) ソナーなどで発せられる超音波パルス。その反射で周囲の物体を探知する。
潜水艦のソナーは、付近の船を検知するため信号音を発した。
(substantivo) pulso; eco; sinal [Um pulso de som agudo ou ultrassônico cujos ecos fornecem informações sobre objetos e embarcações próximas.]
O sonar do submarino emitiu um pulso para detectar embarcações próximas.
verb To emit a signal and then listen for its echo in order to detect objects.
The submarine pinged the ocean floor to map the underwater terrain.
(动词) 回声探测；声纳探测；发射声波
潜艇向海底发射声波信号以测绘水下地形。
(verbo) sondear; ecolocalizar [Emitir una señal y luego escuchar su eco para detectar objetos.]
El submarino hizo ping al fondo del océano para mapear el terreno submarino.
(verbe) pinger; émettre un signal; faire un ping [Émettre un signal sonore et écouter son écho afin de détecter la présence d'objets.]
Le sous-marin a fait un ping vers le fond de l'océan pour cartographier le relief sous-marin.
(Verb) anpeilen; echoorten [Ein Signal aussenden und auf dessen Echo warten, um Objekte (z. B. unter Wasser) zu orten oder zu vermessen.]
Das U-Boot **pingte** den Meeresboden, um das Unterwasserrelief zu kartieren.
(動詞) 信号を発し、その反響を聞いて物体を探知する。
潜水艦は海底地形を地図化するため、海底に向けて信号を発した。
(verbo) sondar [Emitir um sinal e então escutar seu eco para detectar objetos.]
O submarino emitiu um sinal em direção ao fundo do oceano para mapear o terreno submerso.
verb To send an email or other message to someone in hopes of eliciting a response.
I'll ping Sarah later to see if she's available for the meeting.
(动词) 发送消息；发信息；联系
我稍后会发消息给莎拉，看她是否能参加会议。
(verbo) escribir; mandar un mensaje; avisar; tocar [Enviar un correo electrónico u otro mensaje a alguien con la esperanza de obtener una respuesta.]
Le haré un ping a Sarah más tarde para ver si está disponible para la reunión.
(verbe) pinger; envoyer un ping; relancer [Envoyer un courriel ou un message à quelqu'un dans l'espoir d'obtenir une réponse.]
Je vais pinger Sarah tout à l'heure pour savoir si elle est disponible pour la réunion.
(Verb) anschreiben; kurz kontaktieren [Jemanden per E-Mail oder Nachricht kontaktieren, um eine Antwort oder Reaktion zu erhalten.]
Ich **ping** Sarah später, um zu fragen, ob sie Zeit für das Meeting hat.
(動詞) 返答を期待して、メッセージを送る。
後でサラに連絡して、会議に出られるかどうか聞いてみよう。
(verbo) pingar; dar um toque [Enviar um e-mail ou outra mensagem a alguém na esperança de obter uma resposta.]
Vou mandar uma mensagem para a Sarah mais tarde para ver se ela está disponível para a reunião.
verb To bounce.
The tennis ball pinged off the wall and landed in the garden.
(动词) 弹跳；反弹；蹦跳
网球从墙上弹起，落入了花园。
(verbo) rebotar; dar botes; botar [Rebotar.]
La pelota de tenis rebotó en la pared y cayó en el jardín.
(verbe) rebondir; ricocher [Rebondir vivement sur une surface.]
La balle de tennis a fait ping contre le mur avant de retomber dans le jardin.
(Verb) abprallen; zurückspringen [Sich mit einem kurzen, hellen Geräusch von einer Oberfläche abprallen oder zurückgeworfen werden.]
Der Tennisball **pingte** von der Wand und landete im Garten.
(動詞) 跳ねる。跳ね返る。
テニスボールが壁に**ping**（跳ね返っ）て、庭に落ちた。
(verbo) ricochetear; quicar [Quicar; ricochetear.]
A bola de tênis quicou na parede e caiu no jardim.
verb To cause something to bounce.
The child pinged the rubber ball against the wall repeatedly.
(动词) 使弹跳；使反弹；弹射
那个孩子反复把橡皮球弹向墙壁。
(verbo) hacer rebotar [Hacer rebotar algo.]
El niño hacía rebotar la pelota de goma contra la pared repetidamente.
(verbe) faire rebondir [Faire rebondir quelque chose sur une surface.]
L'enfant faisait ping la balle en caoutchouc contre le mur sans s'arrêter.
(Verb) abprallen lassen; springen lassen [Etwas so werfen oder schlagen, dass es mit einem hellen Geräusch von einer Oberfläche abprallt.]
Das Kind **pingte** den Gummiball immer wieder gegen die Wand.
(動詞) 跳ねさせる。何かを跳ねるようにする。
子供はゴムボールを壁に何度も**ping**（跳ねさせ）た。
(verbo) fazer ricochetear; fazer quicar [Fazer algo quicar.]
A criança ficou quicando a bola de borracha contra a parede repetidamente.
verb To call out audibly.
She pinged across the room to get her friend's attention.
(动词) 大声呼喊；高声呼叫；喊叫
她在房间那头大声呼喊以引起朋友的注意。
(verbo) gritar; llamar; vocear; dar voces [Llamar en voz alta.]
Ella gritó al otro lado de la habitación para llamar la atención de su amiga.
(verbe) interpeller; héler; appeler [Appeler quelqu'un à voix haute pour attirer son attention.]
Elle a fait ping à travers la pièce pour capter l'attention de son amie.
(Verb) zurufen [Laut und deutlich rufen, um jemandes Aufmerksamkeit zu erregen.]
Sie **pingte** quer durch den Raum, um ihre Freundin auf sich aufmerksam zu machen.
(動詞) 大きな声で呼びかける。
彼女は友人の注意を引こうと、部屋中に向かって**ping**（呼びかけ）た。
(verbo) gritar; chamar [Chamar em voz alta.]
Ela gritou através da sala para chamar a atenção da amiga.
verb To trigger a person's gaydar; to look or act obviously homosexual.
His flamboyant style and mannerisms definitely pinged my gaydar at the party.
(动词) 触发同志雷达
他在派对上张扬的风格和举止明显触动了我的同志雷达。
(verbo) sonar el radar gay; activar el radar gay [Activar el radar gay de alguien; parecer o actuar de manera obviamente homosexual.]
Su estilo extravagante y sus amaneramientos definitivamente me activaron el radar gay en la fiesta.
(verbe) faire tilter le gaydar [Éveiller le gaydar d'une personne ; paraître ou se comporter de manière manifestement homosexuelle.]
Son style flamboyant et ses manières ont clairement fait ping mon gaydar à la fête.
(Verb) Umgangssprachlich: Bei jemandem den Eindruck erwecken, homosexuell zu sein, oder dessen „Gaydar“ (Wahrnehmung für Homosexualität) auslösen.
Sein auffälliger Stil und seine Gesten **pingten** sofort mein Gaydar auf der Party.
(動詞) （同性愛者を見分ける直感力である「ゲイダー」を）反応させること。明らかに同性愛者らしく見える、または同性愛者として振る舞うこと。
彼の派手なスタイルと仕草は、パーティーで同性愛者であることを確かに感じさせた。
(verbo) Acionar o gaydar de uma pessoa; parecer ou agir de forma obviamente homossexual.
O estilo e os maneirismos extravagantes dele definitivamente acenderam meu gaydar na festa.
verb To penalize.
The referee pinged the team with a penalty for unsportsmanlike conduct.
(动词) 处罚；惩罚；判罚
裁判因体育道德行为不端而对球队处以罚则。
(verbo) penalizar; sancionar; castigar; multar [Penalizar; sancionar.]
El árbitro penalizó al equipo con una sanción por conducta antideportiva.
(verbe) sanctionner; pénaliser; punir [Infliger une pénalité ou une sanction.]
L'arbitre a pingué l'équipe d'une pénalité pour comportement antisportif.
(Verb) bestrafen [Im Sport: Eine Mannschaft oder einen Spieler mit einer Strafe belegen, meist wegen regelwidrigen Verhaltens.]
Der Schiedsrichter **pingte** die Mannschaft wegen unsportlichen Verhaltens mit einer Strafe.
(動詞) ペナルティを科すこと。罰すること。
審判はスポーツマンシップに反する行為としてチームにペナルティを科した。
(verbo) penalizar; punir [Penalizar.]
O árbitro puniu o time com uma penalidade por conduta antidesportiva.
name A surname.
Professor Ping received an award for his research.
(专有名词) 姓氏
平教授因他的研究获得了奖项。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Ping recibió un premio por su investigación.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Ping a reçu un prix pour ses recherches.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Ping** erhielt einen Preis für seine Forschung.
(固有名詞) 姓、苗字。
ピン教授が研究で賞を受賞しました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor **Ping** recebeu um prêmio por sua pesquisa.
name A female given name.
Ping is considering studying abroad next year.
(专有名词) 女性名字
萍正在考虑明年出国留学。
(nombre propio) Un nombre propio femenino.
Ping está considerando estudiar en el extranjero el próximo año.
(nom propre) Un prénom féminin.
Ping envisage d'étudier à l'étranger l'année prochaine.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname.
**Ping** überlegt, im nächsten Jahr im Ausland zu studieren.
(固有名詞) 女性の名前。
ピンさんは来年留学することを検討しています。
(nome próprio) Um nome próprio feminino.
**Ping** está considerando estudar no exterior no próximo ano.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →