trice
/ˈtɹaɪs/ noun C1**Trice** is a noun meaning an extremely short period of time, essentially the blink of an eye. When something happens in a trice, it snaps into existence faster than you can finish your tea. The expression typically appears with the preposition in, as in in a trice, turning the noun into a brisk adverbial phrase. Writers reach for it when they want a dash of old‑fashioned flair without resorting to “instant” or “immediately.” Because the word itself is tiny, it works best in casual prose or light‑hearted narrative rather than formal reports.
【核心含义】指极短的时间，眨眼之间。
常与介词“in”搭配为“in a trice”（转瞬之间），多用于口语或轻松语境，带有俏皮意味。注意区别于正式场合的“immediately”。
【Significado central】Un período de tiempo extremadamente breve, un abrir y cerrar de ojos.
Aparece casi siempre dentro de la frase «in a trice» (en un abrir y cerrar de ojos), donde el sustantivo funciona como complemento adverbial. Tiene un matiz anticuado y literario, así que conviene reservarlo para narraciones con tono elegante o desenfadado; en informes formales o contextos técnicos es preferible usar alternativas como «en un instante», «en un santiamén» o «rápidamente». Ojo: en inglés «trice» también significa "polea" o "cabrestante" (un sentido técnico arcaico), por lo que en contextos históricos o de ingeniería puede referirse a un dispositivo para levantar pesos, no al tiempo.
noun a very short time C1
He finished the task in a trice.
(名词) 瞬间；刹那；顷刻；霎时
他转眼间就完成了任务。
(sustantivo) instante; periquete; santiamén; abrir y cerrar de ojos; pis pas [un tiempo muy corto]
Terminó la tarea en un instante.
(nom) instant; clin d'œil; en un rien de temps; un tour de main [espace de temps extrêmement court]
Il a terminé la tâche en un instant.
(Substantiv) Augenblick; Nu; Moment [ein sehr kurzer Augenblick; ein Moment]
Er erledigte die Aufgabe in einem **trice**.
(名詞) きわめて短い時間
彼はあっという間にその仕事を終えた。
(substantivo) instante; momento; piscar de olhos; abrir e fechar de olhos; nada [um tempo muito curto]
Ele terminou a tarefa num instante.
noun Now only in the phrase in a trice: a very short time; the blink of an eye, an instant, a moment. countable
He finished the task in a trice, surprising everyone with his speed.
(名词) 瞬间；刹那；顷刻；眨眼间；霎时
他瞬间就完成了任务，速度之快让所有人惊讶。
(sustantivo) en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; en un santiamén; en un periquete; en un tris [Ahora solo en la frase en un instante: un tiempo muy corto; un abrir y cerrar de ojos, un instante, un momento.]
Terminó la tarea en un instante, sorprendiendo a todos con su velocidad.
(nom) en un clin d'œil; en un instant; en un éclair; en moins de deux [Aujourd'hui uniquement dans l'expression « en un instant » : très peu de temps; un clin d'œil, un instant.]
Il a terminé la tâche en une **trice**, surprenant tout le monde par sa rapidité.
(Substantiv) im Nu; im Handumdrehen; in einem Augenblick [nur in der Wendung *in a trice*: ein sehr kurzer Augenblick; ein Moment oder ein Wimpernschlag.]
Er erledigte die Aufgabe *in a trice* und überraschte alle mit seiner Schnelligkeit.
(名詞) 「in a trice」という表現でのみ使われる、とても短い時間。一瞬、瞬きの間、わずかな間。
彼は瞬く間にその仕事を終え、その速さで皆を驚かせた。
(substantivo) num instante; em um piscar de olhos; num momento; em um abrir e fechar de olhos [Agora apenas na expressão em um instante: um tempo muito curto; um piscar de olhos, um instante, um momento.]
Ele terminou a tarefa em um instante, surpreendendo a todos com sua velocidade.
verb To pull, to pull out or away, to pull sharply.
The dentist had to trice the stubborn tooth from the patient's jaw.
(动词) 猛拉；拔出
牙医不得不从患者颌骨中猛地拔出那颗顽固的牙齿。
(verbo) tirar de; arrancar; halar bruscamente; dar un tirón de [Tirar, arrancar o halar bruscamente.]
El dentista tuvo que extraer el diente obstinado de la mandíbula del paciente.
(verbe) tirer; arracher; tirer d'un coup sec [Tirer, arracher ou tirer d'un coup sec.]
Le dentiste a dû **trice** la dent récalcitrante de la mâchoire du patient.
(Verb) reißen; herausreißen; ziehen [etwas mit einem Ruck ziehen, herausziehen oder wegziehen.]
Der Zahnarzt musste den widerspenstigen Zahn mit einem **trice** aus dem Kiefer des Patienten entfernen.
(動詞) 引っ張ること。引き抜いたり、引き離したり、特に鋭く強く引いたりすること。
歯科医は、患者の顎からなかなか抜けない歯を素早く引き抜かなければならなかった。
(verbo) arrancar; puxar bruscamente; puxar com força [Puxar, arrancar ou puxar bruscamente.]
O dentista teve que arrancar o dente teimoso da mandíbula do paciente.
verb To drag or haul, especially with a rope; specifically (nautical) to haul or hoist and tie up by means of a rope.
Sailors trice up the sails quickly when a storm approaches.
(动词) 拖拽；拉起；吊起 【用绳索拖拽】
暴风雨来临时，水手们迅速用绳索收拢船帆。
(verbo) izar; halar; trincar [Arrastrar o transportar, especialmente con una cuerda; específicamente (náutica) izar y sujetar por medio de una cuerda.]
Los marineros izan rápidamente las velas cuando se acerca una tormenta.
(verbe) haler; hisser; tracter [Tirer ou hisser, surtout avec une corde; en particulier (nautique) hisser et amarrer à l'aide d'un cordage.]
Les marins **trice** rapidement les voiles quand une tempête approche.
(Verb) hissen; aufhissen; aufziehen (nautisch) [etwas (besonders mit einem Seil) hochziehen oder anheben; speziell (nautisch) Segel mit einem Seil hochziehen und befestigen.]
Die Matrosen **tricen** die Segel schnell hoch, als ein Sturm aufzieht.
(動詞) 特にロープで引きずったり巻き上げたりすること。航海用語では、ロープを使って巻き上げ、固定するために結ぶことを指す。
嵐が近づくと、船員たちは素早く帆を巻き上げた。
(verbo) içar; guindar; alar [Arrastar ou puxar, especialmente com uma corda; especificamente (náutico) içar e amarrar por meio de uma corda.]
Os marinheiros içam rapidamente as velas quando uma tempestade se aproxima.
noun A pulley, a windlass (“form of winch for lifting heavy weights, comprising a cable or rope wound around a cylinder”). countable
The ancient trice was essential for lifting heavy stones during construction.
(名词) 滑轮；绞盘 【滑轮装置】
在古代建筑中，这种滑轮对于吊起重石至关重要。
(sustantivo) polea; cabrestante; torno; malacate [Una polea, un cabrestante ("tipo de malacate para levantar pesos pesados, que consta de un cable o cuerda enrollado alrededor de un cilindro").]
El antiguo cabrestante era esencial para levantar piedras pesadas durante la construcción.
(nom) poulie; treuil [Poulie, treuil (appareil de levage comportant un câble ou une corde enroulée autour d'un cylindre).]
L'ancienne **trice** était essentielle pour soulever les pierres lourdes pendant la construction.
(Substantiv) Flaschenzug; Winde [eine einfache Vorrichtung zum Heben schwerer Lasten, bestehend aus einem Seil oder einer Kette, die um eine drehbare Walze gewickelt ist.]
Die antike **Trice** war unverzichtbar, um schwere Steine beim Bau zu heben.
(名詞) 滑車（pulley）や巻上げ機（windlass）。重い重量を持ち上げるための、円柱に巻かれたロープやケーブルを使った装置。
古代の **trice** は、建築現場で重い石を持ち上げるのに不可欠だった。
(substantivo) polia; cabrestante; sarilho [Uma polia, um cabrestante (forma de guincho para levantar pesos pesados, composto por um cabo ou corda enrolado em um cilindro).]
O antigo cabrestante era essencial para levantar pedras pesadas durante a construção.
noun pulley, windlass, tackle countable
They used a simple trice to hoist supplies up to the treehouse.
(名词) 滑轮组；滑车
他们用一个简单的滑轮装置把物资吊到树屋里。
(sustantivo) polea; cabrestante; aparejo; polipasto [polea, cabrestante, aparejo]
Usaron un sencillo aparejo para izar suministros hasta la casa del árbol.
(nom) poulie; treuil; palan [Poulie, treuil, palan.]
Ils ont utilisé une simple **trice** pour hisser les provisions jusqu'à la cabane dans l'arbre.
(Substantiv) Flaschenzug; Winde; Takel [eine mechanische Vorrichtung mit Seilen und Rollen zum Heben oder Bewegen schwerer Lasten.]
Sie benutzten eine einfache **Trice**, um die Vorräte zum Baumhaus hochzuziehen.
(名詞) 滑車、巻上げ機、起重機。重いものを持ち上げるための機械装置の総称。
彼らは簡単な **trice** を使って、資材をツリーハウスまで釣り上げた。
(substantivo) polia; cabrestante; talha [polia, cabrestante, talha]
Eles usaram uma simples talha para içar suprimentos até a casa na árvore.
name A surname.
The Trice family owns the oldest bakery in the county.
(专有名词) 姓氏
特莱斯家族拥有县里最古老的面包店。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Trice es dueña de la panadería más antigua del condado.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Trice possède la plus ancienne boulangerie du comté.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Trice** betreibt die älteste Bäckerei im Landkreis.
(固有名詞) 姓。
トライス家は郡で最も古いベーカリーを経営している。
(nome próprio) sobrenome; nome de família [Um sobrenome.]
A família **Trice** possui a padaria mais antiga do condado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →