stump
/ˈstəmp/ noun A2, B1, B2, C1Stump can be the stub left when a tree gets a haircut, the wooden posts that guard a cricket wicket, the makeshift podium where a politician launches a speech, the literal battleground of an election campaign, or the rolled‑paper blender that artists use to smudge charcoal. In each case it marks a place where something ends and something else—talk, sport, or art—begins.
【核心含义】指物体被截断后留下的底部残端，或作为某种活动起始的基座/平台。
常与“树、牙齿、政治演讲”搭配（如树桩、残牙、竞选演讲台）；注意与“树干（trunk）”区别，stump 强调“截断后的残留部分”。
【Significado central】La parte que queda de una extremidad (brazo o pierna) después de una amputación.
Término médico directo y sin eufemismos; se usa en contextos de rehabilitación y prótesis. En español, lo más común es "muñón". Atención: la misma palabra en inglés se usa también para el tocón de un árbol y, en política, para la plataforma desde la cual un candidato da discursos durante una campaña ("to take to the stump"), sentidos que no se traslapan con esta acepción anatómica.
noun the bottom part of a tree left after it is cut A2
After the tree was cut down, only a short stump remained in the yard.
(名词) 树桩；树墩 【树被砍掉后留下的底部部分】
树被砍倒后，院子里只留下一个矮树桩。
(sustantivo) tocón; cepa [la parte inferior de un árbol que queda después de cortarlo]
Después de cortar el árbol, solo quedó un tocón corto en el jardín.
(nom) souche; chicot [Partie inférieure d'un tronc d'arbre qui reste en terre après que l'arbre ait été coupé.]
Après l'abattage de l'arbre, il ne restait qu'une courte stump dans le jardin.
(Substantiv) Baumstumpf [der untere, verbliebene Teil eines Baumes, nachdem dieser gefällt wurde]
Nachdem der Baum gefällt worden war, blieb nur noch ein kurzer **stump** im Garten zurück.
(名詞) 木を切り倒した後に地面に残る根元の部分
木が切り倒された後、庭には短い切り株だけが残っていた。
(substantivo) toco; cepa [a parte de baixo de uma árvore que sobra depois de cortada]
Depois que a árvore foi cortada, só restou um **toco** curto no quintal.
noun the short piece left after something is cut or broken off B1
We sat on the tree stump in the park.
(名词) 残端；残余部分 【某物被切断或折断后留下的短小部分】
我们坐在公园里的树桩上。
(sustantivo) muñón; cabo; tocón; trozo [el trozo corto que queda después de cortar o romper algo]
Nos sentamos en el tocón del árbol en el parque.
(nom) bout; moignon; tronçon; chicot [Petit morceau ou bout restant après avoir coupé ou cassé quelque chose.]
Nous nous sommes assis sur la stump d'arbre dans le parc.
(Substantiv) Stumpf [der kurze Rest eines Gegenstands, der nach dem Abschneiden oder Abbrechen übrig bleibt]
Wir setzten uns auf den Baum-**stump** im Park.
(名詞) 何かを切ったり折ったりした後に残る短い部分
私たちは公園の切り株に座った。
(substantivo) toco; coto; resto [o pedaço curto que sobra depois que algo é cortado ou quebrado]
Sentamos no **toco** de árvore no parque.
verb to ask someone a question they cannot answer B2
The teacher's question stumped the student.
(动词) 难住；问倒 【问某人一个他们无法回答的问题】
老师的问题难住了学生。
(verbo) dejar perplejo; dejar sin respuesta; desconcertar; dejar con la boca abierta [hacer una pregunta que alguien no puede responder]
La pregunta del maestro dejó perplejo al estudiante.
(verbe) laisser perplexe; désarçonner; interloquer; décontenancer [Poser une question si difficile que la personne interrogée ne sait pas y répondre.]
La question du professeur a complètement stump l'élève.
(Verb) verblüffen; in Verlegenheit bringen; aus dem Konzept bringen [jemanden mit einer Frage konfrontieren, die dieser nicht beantworten kann, sodass er ratlos oder überfordert ist]
Die Frage der Lehrerin **stumpte** den Schüler.
(動詞) 答えられない質問を相手に投げかけて困らせる
先生の質問は生徒を困惑させた。
(verbo) deixar perplexo; confundir; embaraçar; encurralar [fazer a alguém uma pergunta que ele não consegue responder]
A pergunta do professor **deixou** o aluno **perdido**.
verb to walk with heavy, noisy steps B2
He stumped heavily up the stairs, making the whole house shake.
(动词) 重步行走；咚咚地走 【脚步沉重而响亮地行走】
他沉重地跺着脚走上楼梯，整栋房子都在震动。
(verbo) caminar pesadamente; andar con paso pesado; zapatear; pisar fuerte [caminar con pasos pesados y ruidosos]
Subió las escaleras pisando fuerte, haciendo temblar toda la casa.
(verbe) marcher d'un pas lourd; marteler le sol; piétiner [Marcher en frappant lourdement le sol, avec un bruit sourd et pesant.]
Il a stump lourdement dans l'escalier, faisant trembler toute la maison.
(Verb) stapfen; trampeln [mit schweren, polternden Schritten gehen, sodass Geräusche entstehen]
Er **stumpte** schwer die Treppe hinauf und ließ das ganze Haus erzittern.
(動詞) 重く大きな音を立てて歩く
彼は重い足取りでドシンドシンと階段を上がり、家全体を揺らした。
(verbo) pisar forte; caminhar pesadamente; andar pesadamente [andar com passos pesados e barulhentos]
Ele subiu as escadas **pisando** pesado, fazendo a casa inteira tremer.
verb to travel around giving political speeches during a campaign C1
The candidate will stump across the state to gain votes.
(动词) 巡回演讲；竞选演说 【巡回发表政治演说】
候选人将周游全州演讲拉票。
(verbo) hacer campaña; hacer campaña electoral; recorrer dando discursos; hacer proselitismo [viajar dando discursos políticos durante una campaña]
El candidato hará campaña por todo el estado para ganar votos.
(verbe) faire campagne; battre la campagne [Parcourir une région pour y prononcer des discours dans le cadre d'une campagne électorale.]
Le candidat va stump à travers tout l'État pour gagner des voix.
(Verb) Wahlkampf machen; auf Wahlkampftour gehen [im Rahmen einer Wahlkampagne durch verschiedene Orte reisen, um politische Reden zu halten und Wähler zu gewinnen]
Der Kandidat wird durch den Bundesstaat reisen und **stump**, um Stimmen zu sammeln.
(動詞) 選挙運動中に各地を回って政治演説を行う
その候補者は票を獲得するために州中を遊説する予定だ。
(verbo) fazer campanha; fazer campanha eleitoral; percorrer fazendo campanha [viajar fazendo discursos políticos durante uma campanha]
O candidato vai **fazer campanha** por todo o estado para conseguir votos.
noun The remains of something that has been cut off; especially the remains of a tree, the remains of a limb. countable
After the storm, only the stump of the ancient oak tree remained in the yard.
(名词) 树桩；残株；残端
暴风雨过后，院子里只剩下古老橡树的树桩。
(sustantivo) tocón; muñón; tronco [Los restos de algo que ha sido cortado; especialmente los restos de un árbol o de una rama.]
Después de la tormenta, solo quedaba el tocón del antiguo roble en el jardín.
(nom) souche; moignon; chicot [Ce qui reste de quelque chose qui a été coupé ; notamment le reste d'un arbre ou d'une branche.]
Après la tempête, il ne restait que le stump du vieux chêne dans le jardin.
(Substantiv) Baumstumpf; Stumpf [der übrig gebliebene Teil eines abgeschnittenen Objekts, insbesondere der Rest eines Baumes oder eines Körperglieds.]
Nach dem Sturm blieb nur noch der **stump** der alten Eiche im Garten stehen.
(名詞) 切り取られた残りの部分。特に、切り株や切断された手足の残り（⚠️カタカナの「スタンプ」(stamp) とは別単語）
嵐の後、古代のオークの木の切り株だけが残った。
(substantivo) toco; cepo; coto [O que resta de algo que foi cortado; especialmente o que resta de uma árvore, o que resta de um membro.]
Depois da tempestade, apenas o toco do antigo carvalho permaneceu no quintal.
verb To stop, confuse, or puzzle.
The complex math problem completely stumped the entire class.
(动词) 难住；难倒；使困惑
这道复杂的数学题完全难住了全班同学。
(verbo) confundir; dejar perplejo; desconcertar; dejar sin respuesta [Detener, confundir o dejar perplejo.]
El complejo problema de matemáticas dejó **perplejos** a toda la clase.
(verbe) déconcerter; laisser perplexe; sécher; abasourdir [Déconcerter, laisser perplexe.]
Le problème de maths complexe a complètement **stump**ed toute la classe.
(Verb) verblüffen; vor ein Rätsel stellen [Jemanden zum Stillstand bringen, verwirren oder vor ein Rätsel stellen.]
Die komplizierte Matheaufgabe **stumpte** die ganze Klasse komplett.
(動詞) ～を困惑させる、～を当惑させる（⚠️カタカナの「スタンプ」とは発音が似ていますが意味が異なります）
複雑な数学の問題がクラス全員を完全に困惑させた。
(verbo) confundir; deixar perplexo; desconcertar; aturdir [Parar, confundir ou deixar perplexo.]
O problema complexo de matemática deixou toda a turma completamente perplexa.
verb To baffle; to make unable to find an answer to a question or problem.
The detective was stumped by the perfect alibi of the suspect.
(动词) 使困惑；难倒；难住
侦探被嫌疑人完美的不在场证明给难倒了。
(verbo) desconcertar; dejar perplejo; dejar sin respuesta [Desconcertar; hacer que alguien no pueda encontrar la respuesta a una pregunta o problema.]
El detective estaba **desconcertado** por la coartada perfecta del sospechoso.
(verbe) déconcerter; sécher; désarçonner; laisser sans voix [Rendre incapable de trouver une réponse à une question ou un problème ; dépiter, laisser sans voix.]
Le détective était **stump**ed par l'alibi parfait du suspect.
(Verb) verblüffen; ratlos machen [Jemanden so verwirren, dass er keine Antwort auf eine Frage oder Lösung für ein Problem findet.]
Der Detektiv war durch das perfekte Alibi des Verdächtigen völlig **gestumpt**.
(動詞) ～を困惑させ、答えが見出せない状態にする
容疑者の完璧なアリバイが探偵を完全に手こずらせた。
(verbo) desconcertar; confundir; deixar perplexo; intrigar [Desconcertar; tornar incapaz de encontrar uma resposta para uma pergunta ou problema.]
O detetive ficou perplexo com o álibi perfeito do suspeito.
noun The place or occasion at which a campaign takes place; the husting. countable
The candidate took to the stump across the state to rally support before the election.
(名词) 竞选讲台
候选人在选举前在全州各地进行巡回竞选活动以争取支持。
(sustantivo) palestra electoral; mitin; campaña electoral [El lugar u ocasión en que se lleva a cabo una campaña; la palestra electoral.]
El candidato salió a hacer campaña por todo el estado para reunir apoyo antes de la elección.
(nom) tribune; estrade; scène politique [Lieu ou tribune où se déroule une campagne électorale.]
Le candidat prit le stump à travers l'État pour rallier des soutiens avant l'élection.
(Substantiv) Wahlkampfauftritt; Wahlkampftribüne [der Ort oder Anlass, an dem eine politische Kampagne stattfindet, insbesondere eine Wahlkampfveranstaltung.]
Der Kandidat ging im ganzen Bundesland auf **stump**, um vor der Wahl Unterstützung zu mobilisieren.
(名詞) 選挙運動が行われる場所や機会
候補者は選挙を前に、支持を集めるため州中を遊説して回った。
(substantivo) palanque [O lugar ou ocasião em que uma campanha acontece; a campanha eleitoral.]
O candidato foi às plataformas eleitorais por todo o estado para conquistar apoio antes da eleição.
noun A place or occasion at which a person harangues or otherwise addresses a group in a manner suggesting political oration. countable
The activist stood on a wooden stump to address the crowd gathered in the town square.
(名词) 演说台 【演说场所】
活动家站在一个木桩上向聚集在镇广场的人群发表演说。
(sustantivo) tribuna; palestra; mitin [Un lugar u ocasión en el que una persona arenga o se dirige a un grupo de manera que sugiere un discurso político.]
El activista se subió a un **tocón** de madera para dirigirse a la multitud reunida en la plaza del pueblo.
(nom) tribune; estrade; chaire [Endroit d'où une personne harangue un groupe à la manière d'un orateur politique.]
L'activiste se tint sur un stump en bois pour s'adresser à la foule rassemblée sur la place.
(Substantiv) Rednertribüne; Rednerpult (im Freien) [ein Ort oder Anlass, an dem jemand vor einer Gruppe eine Rede hält, die an eine politische Ansprache erinnert.]
Der Aktivist stellte sich auf einen hölzernen **stump**, um die versammelte Menge auf dem Marktplatz zu adressieren.
(名詞) 政治演説など、大勢の聴衆に向かって呼びかける場所や機会
活動家は町の広場に集まった群衆に呼びかけるため、木の切り株の上に立った。
(substantivo) palanque [Um lugar ou ocasião em que uma pessoa arenga ou se dirige a um grupo de maneira que sugere uma oração política.]
O ativista ficou em cima de um toco de madeira para se dirigir à multidão reunida na praça da cidade.
verb To campaign.
The senator will stump across the state to gather support for her re-election.
(动词) 竞选
这位参议员将在全州进行竞选活动，争取连任支持。
(verbo) hacer campaña [Hacer campaña.]
La senadora hará **campaña** por todo el estado para conseguir apoyo para su reelección.
(verbe) faire campagne; mener campagne [Faire campagne, notamment en vue d'une élection.]
La sénatrice va **stump** à travers l'État pour rassembler des soutiens pour sa réélection.
(Verb) Wahlkampf machen; auf Wahlkampftour gehen [Im Rahmen einer Wahlkampagne öffentlich für sich werben.]
Die Senatorin wird durch den Bundesstaat **stumpen**, um Unterstützung für ihre Wiederwahl zu sammeln.
(動詞) 選挙運動を行う、遊説する
上院議員は再選への支持を集めるため、州中を遊説する。
(verbo) fazer campanha; campanhar [Fazer campanha.]
O senador fará campanha por todo o estado para conseguir apoio para sua reeleição.
verb To travel over (a state, a district, etc.) giving speeches for electioneering purposes.
The presidential candidate plans to stump through all fifty states before the election.
(动词) 巡回演说
这位总统候选人计划在选举前走遍全部五十个州进行竞选演说。
(verbo) hacer campaña electoral por; recorrer en campaña [Recorrer (un estado, un distrito, etc.) dando discursos con fines electorales.]
La candidata presidencial planea hacer **campaña** por los cincuenta estados antes de la elección.
(verbe) faire campagne; tournée électorale [Parcourir (un État, une région, etc.) en tenant des discours à des fins électorales.]
Le candidat présidentiel prévoit de **stump** dans les cinquante États avant l'élection.
(Verb) Wahlkampf betreiben in; Wahlreden halten in [Durch einen Bundesstaat, einen Wahlkreis o. Ä. reisen, um dort Wahlkampfreden zu halten.]
Der Präsidentschaftskandidat plant, vor der Wahl durch alle fünfzig Bundesstaaten zu **stumpen**.
(動詞) 選挙運動のため、州や地区などを遊説して回る
大統領候補は選挙前までに全50州を遊説して回る計画を立てている。
(verbo) fazer campanha; percorrer em campanha; viajar fazendo campanha [Viajar por (um estado, um distrito, etc.) fazendo discursos para fins eleitorais.]
O candidato presidencial planeja fazer campanha nos cinquenta estados antes da eleição.
noun One of three small wooden posts which together with the bails make the wicket and that the fielding team attempt to hit with the ball. countable
The bowler hit the stump with a perfect delivery, dismissing the batsman.
(名词) 门柱 【三柱门柱】
投球手以一记完美的投球击中了三柱门，使击球手出局。
(sustantivo) palo; poste [Cada uno de los tres pequeños postes de madera que, junto con los bails, forman el wicket y que el equipo de campo intenta golpear con la pelota.]
El lanzador golpeó el **stump** con un envío perfecto, eliminando al bateador.
(nom) piquet; guichet [Chacun des trois petits piquets en bois qui, avec les bails, forment le guichet au cricket et que l'équipe en défense cherche à toucher avec la balle.]
Le lanceur toucha le stump avec un tir parfait, éliminant le batteur.
(Substantiv) Stumpf (Cricket) [einer von drei kleinen Holzpfosten, die zusammen mit den Querhölzern das Wicket im Cricket bilden und vom Feldteam mit dem Ball getroffen werden sollen.]
Der Bowler traf mit einem perfekten Wurf den **stump** und schied den Batsman aus.
(名詞) クリケットで、三柱門を構成する三本の小さな木の柱の一つ
投手が完璧な投球で柱を倒し、打者をアウトにした。
(substantivo) pau; toco [Um dos três pequenos postes de madeira que, junto com as travessas, formam o wicket e que a equipe de campo tenta acertar com a bola.]
O lançador acertou o toco com um arremesso perfeito, eliminando o batedor.
verb To get a batsman out stumped.
The wicketkeeper quickly stumped the batsman who stepped out of his crease.
(动词) 触杀出局
守门员迅速将踏出击球线的击球手杀出局。
(verbo) Eliminar a un bateador por stumped (fuera del crease por el wicketkeeper).
El wicketkeeper rápidamente **eliminó** al bateador que salió de su crease.
(verbe) Au cricket, éliminer un batteur en faisant tomber les piquets alors qu'il est sorti de sa ligne de jeu.
Le gardien de guichet a rapidement **stump**ed le batteur sorti de sa ligne.
(Verb) aus dem Spiel streichen (Cricket); stumpen (Cricket) [Im Cricket einen Schlagmann durch *Stumping* aus dem Spiel nehmen.]
Der Wicketkeeper **stumpte** den Schlagmann schnell, als dieser seine Schlaglinie verließ.
(動詞) クリケットで、打者の体がクリースから出た瞬間に三柱門の柱を倒してアウトにする
守備側の捕手がクリースから出た打者を素早くスティンプド・アウトにした。
(verbo) stumped; eliminar por stumped [Eliminar um batedor por stumped.]
O recebedor eliminou rapidamente o batedor que saiu do seu crease.
verb To bowl down the stumps of (a wicket).
The bowler managed to stump the wicket with a perfectly aimed delivery.
(动词) 击倒三柱门
投球手以一记精准的投球击倒了三柱门。
(verbo) derribar los palos [Derribar los stumps de (un wicket).]
El lanzador logró **derribar** el wicket con un envío perfectamente dirigido.
(verbe) démolir les piquets; renverser les guichets [Au cricket, faire tomber les piquets du guichet en lançant la balle.]
Le lanceur a réussi à **stump** le guichet avec un lancer parfaitement ajusté.
(Verb) das Wicket abräumen (Cricket) [Im Cricket die Stützen (Stumps) eines Wickets mit dem Ball umwerfen.]
Der Bowler schaffte es, das Wicket mit einem präzise gezielten Wurf zu **stumpen**.
(動詞) クリケットで、投球によって三柱門の柱をすべて倒す
投手が完璧に狙った投球で三柱門の柱をすべて倒した。
(verbo) derrubar os tocos; derrubar o wicket [Derrubar os tocos de (um wicket) com a bola.]
O lançador conseguiu derrubar o wicket com um arremesso perfeitamente direcionado.
noun An artists’ drawing tool made of rolled paper used to smudge or blend marks made with charcoal, Conté crayon, pencil or other drawing media. countable
The artist used a paper stump to blend the charcoal shading in the portrait.
(名词) 擦笔；纸笔 【纸笔擦】
艺术家用纸笔擦将肖像画中的炭笔阴影进行晕染。
(sustantivo) difumino; esfumino [Una herramienta de dibujo para artistas, hecha de papel enrollado, que se utiliza para difuminar o mezclar trazos hechos con carbón, crayón Conté, lápiz u otros medios de dibujo.]
El artista usó un **difumino** de papel para mezclar el sombreado de carbón en el retrato.
(nom) estompe [Outil de dessin en papier roulé servant à estomper ou à fondre les traits réalisés au fusain, au crayon Conté, à la mine de plomb ou avec d'autres médiums.]
L'artiste utilisa un stump en papier pour adoucir les ombres au fusain du portrait.
(Substantiv) Papierwischer; Estompe [ein aus gerolltem Papier bestehendes Zeichenwerkzeug, das zum Verwischen oder Verblenden von Kohle-, Buntstift- oder Bleistiftzeichnungen verwendet wird.]
Der Künstler nutzte einen Papier-**stump**, um die Schattierungen in der Kohlezeichnung zu verblenden.
(名詞) 紙を硬く巻いて作った画家の道具。炭や鉛筆、コンテ crayon などで描いた線をぼかしたり、なめらかにしたりするのに使う
画家は肖像画の炭の陰影をなめらかにするため、紙のステインプを使った。
(substantivo) esfuminho [Ferramenta de desenho para artistas feita de papel enrolado, usada para esfumaçar ou misturar marcas feitas com carvão, lápis Conté, lápis comum ou outros materiais de desenho.]
O artista usou um difumino de papel para mesclar o sombreado de carvão no retrato.
noun A wooden or concrete pole used to support a house. countable
The old cabin was raised on sturdy wooden stumps to protect it from flooding.
(名词) 支柱；桩基 【房屋支柱】
这座旧木屋用坚固的木桩支撑起来，以防洪水侵袭。
(sustantivo) pilote; poste; pilar [Un poste de madera o concreto que se utiliza para sostener una casa.]
La vieja cabaña estaba elevada sobre resistentes **pilotes** de madera para protegerla de las inundaciones.
(nom) pilotis; pieu [Poteau en bois ou en béton servant de support à une maison.]
La vieille cabane était surélevée sur de solides stumps en bois pour la protéger des inondations.
(Substantiv) Pfahl; Stelze [ein Holz- oder Betonpfahl, der als Fundamentstütze für ein Haus dient.]
Die alte Hütte stand auf stabilen Holz-**stumps**, um sie vor Überschwemmungen zu schützen.
(名詞) 家屋を支えるために地面に立てる木やコンクリート製の柱
洪水から守るため、古い小屋は丈夫な木の支柱の上に建てられていた。
(substantivo) estaca; esteio; pilarete [Um poste de madeira ou concreto usado para apoiar uma casa.]
A velha cabana foi erguida sobre tocos de madeira robustos para protegê-la de inundações.
noun A pin in a tumbler lock which forms an obstruction to throwing the bolt except when the gates of the tumblers are properly arranged, as by the key. countable
The locksmith explained that the stump inside the tumbler must align perfectly for the lock to open.
(名词) 锁舌挡柱
锁匠解释说，锁胆内的栓必须完全对齐，锁才能打开。
(sustantivo) perno; pivote; pasador [Un perno en una cerradura de tambor que forma una obstrucción para mover el cerrojo, excepto cuando las puertas de los tambores están dispuestas correctamente, como con la llave.]
El cerrajero explicó que el **perno** dentro del tambor debe alinearse perfectamente para que la cerradura se abra.
(nom) goupille [Goupille dans une serrure à goupilles qui bloque le pêne tant que les encoches des rotors ne sont pas correctement alignées, notamment par la clé.]
Le serrurier expliqua que le stump à l'intérieur du rotor doit être parfaitement aligné pour que la serrure s'ouvre.
(Substantiv) ein Stift im Zuhaltungsschloss, der das Öffnen des Riegels blockiert, bis die Zuhaltungen durch den Schlüssel richtig ausgerichtet sind.
Der Schlosser erklärte, dass der **stump** im Zuhaltungsschloss exakt passen muss, damit sich das Schloss öffnen lässt.
(名詞) 回転式シリンダー錠の中で、鍵を使わなければボルトを動かせないようにする止めピン
錠前師は、錠を開けるためには回転シリンダー内の止めピンが完全に揃う必要があると説明した。
(substantivo) Um pino em uma fechadura de tambor que forma uma obstrução ao girar o trinco, exceto quando as portas dos tambores estão corretamente alinhadas, como pela chave.
O chaveiro explicou que o pino dentro do tambor deve se alinhar perfeitamente para que a fechadura abra.
noun A pin or projection in a lock to form a guide for a movable piece. countable
This type of lock uses a small stump as a guide for the sliding mechanism.
(名词) 锁栓
这种锁使用一个小栓作为滑动机构的导向件。
(sustantivo) perno guía; pivote; gorrón [Un perno o proyección en una cerradura que sirve como guía para una pieza móvil.]
Este tipo de cerradura usa un pequeño **perno** como guía para el mecanismo deslizante.
(nom) goupille; ergot [Goupille ou saillie dans une serrure servant de guide pour une pièce mobile.]
Ce type de serrure utilise une petite goupille comme guide pour le mécanisme coulissant.
(Substantiv) Ein Stift oder Vorsprung in einem Schloss, der als Führung für ein bewegliches Teil dient.
Diese Art von Schloss verwendet einen kleinen **stump**, um den Schiebemechanismus zu führen.
(名詞) 錠の中で、可動部品の位置を案内する小さなピンや突起
このタイプの錠は、スライドする仕組みの案内として小さなピンを用いている。
(substantivo) pino; saliência; pino-guia [Um pino ou saliência em uma fechadura para servir de guia para uma peça móvel.]
Este tipo de fechadura usa um pequeno pino como guia para o mecanismo deslizante.
noun A leg. countable
After the accident, he learned to walk confidently with a prosthetic attached to his stump.
(名词) 残肢 【腿】
事故后，他学会了在残肢上安装假肢自信地行走。
(sustantivo) pata; pierna; pata de palo [Una pierna.]
Después del accidente, aprendió a caminar con confianza con una prótesis sujeta a su **muñón**.
(nom) moignon [Jambe, notamment moignon.]
Après l'accident, il apprit à marcher avec assurance grâce à une prothèse fixée à son stump.
(Substantiv) Stumpf (Amputation) [umgangssprachlich für ein Bein, insbesondere nach einer Amputation der Rest des Beins.]
Nach dem Unfall lernte er, sicher mit einer Prothese an seinem **stump** zu gehen.
(名詞) 脚。特に、事故や手術で切断された脚の残りの部分
事故の後、彼は切断した脚に義足を装着し、自信を持って歩けるようになった。
(substantivo) coto [Uma perna.]
Após o acidente, ele aprendeu a andar com confiança usando uma prótese acoplada ao coto.
noun a stub, stump, bit, fragment, piece, butt (of cigar, cigarette) countable
He tossed the cigarette stump into the ashtray.
(名词) 烟蒂；烟头 【残端（如烟蒂）】
他把烟头扔进了烟灰缸。
(sustantivo) colilla; cabo; punta [una colilla, un tocón, un fragmento, un pedazo, una punta (de cigarro, cigarrillo)]
Tiró la **colilla** del cigarrillo al cenicero.
(nom) mégot; bout; reste [Mégot (de cigare ou de cigarette), bout, fragment restant.]
Il jeta le **stump** de cigarette dans le cendrier.
(Substantiv) Kippenstummel; Stummel; Zigarettenstummel [Ein kurzes, übrig gebliebenes Stück eines Gegenstands, z. B. einer Zigarette oder eines Bleistifts.]
Er warf den Zigaretten-**stump** in den Aschenbecher.
(名詞) 吸い殻。葉巻やたばこの喫煙後に残る短い残り。
彼はたばこの吸い殻を灰皿に投げ捨てた。
(substantivo) bituca; guimba; cotoco; ponta [uma ponta, toco, bit, fragmento, pedaço, bituca (de charuto, cigarro)]
Ele jogou a bituca do cigarro no cinzeiro.
noun a stump (something which has been cut off or continuously shortened, like for example as a very short pencil or what is left of a cut-off finger) countable
He wrote with a pencil stump that was barely held between his fingers.
(名词) 残根 【残根（如断指）】
他用一支几乎夹不住的手指间的铅笔头写字。
(sustantivo) cabo; tocón [un tocón, un cabo (algo que ha sido cortado o continuamente acortado, como por ejemplo un lápiz muy corto o lo que queda de un dedo cortado)]
Escribía con un **tocón** de lápiz que apenas sostenía entre los dedos.
(nom) moignon; bout; tronçon; chicot; rondelle [Bout raccourci ou coupé, comme un crayon très court ou le moignon d'un doigt.]
Il écrivait avec un **stump** de crayon qu'il tenait à peine entre ses doigts.
(Substantiv) Stummel; Stumpf [Ein abgetrennter oder stark gekürzter Rest, z. B. ein sehr kurzer Bleistift oder der Rest eines abgeschnittenen Fingers.]
Er schrieb mit einem Bleistift-**stump**, der kaum noch zwischen seinen Fingern hielt.
(名詞) 短くされた残り。切れ端や、指などの切断後に残る短い部分。
彼は指の間でかろうじて持てるほど短くなった鉛筆で文字を書いた。
(substantivo) toco; cotoco; boto [um toco (algo que foi cortado ou continuamente encurtado, como por exemplo um lápis muito curto ou o que resta de um dedo cortado)]
Ele escreveu com um toco de lápis que mal cabia entre seus dedos.
verb To reduce to a stump; to truncate or cut off a part of.
The gardener had to stump the damaged tree to prevent disease from spreading.
(动词) 截断；砍断
园丁不得不将受损的树截断，以防止疾病蔓延。
(verbo) truncar; cortar; desmochar [Reducir a un tocón; truncar o cortar una parte de algo.]
El jardinero tuvo que **cortar** el árbol dañado para evitar que la enfermedad se propagara.
(verbe) tronquer; couper; étêter; amputer [Réduire à un moignon ou à une souche ; tronquer, couper une partie de.]
Le jardinier a dû **stump** l'arbre endommagé pour empêcher la maladie de se propager.
(Verb) stutzen; kappen [Etwas auf einen Stumpf reduzieren; einen Teil abtrennen oder kürzen.]
Der Gärtner musste den beschädigten Baum **stumpen**, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
(動詞) 切り株のようにする、一部を切り取る
庭師は病気の拡大を防ぐため、傷んだ枝を途中で切り落とす必要があった。
(verbo) truncar; cortar; podar; amputar [Reduzir a um toco; truncar ou cortar uma parte.]
O jardineiro teve que cortar a árvore danificada para evitar que a doença se espalhasse.
verb To walk heavily or clumsily, plod, trudge.
Exhausted from the long hike, we stumped back to the campsite as darkness fell.
(动词) 重步行走；步履沉重；蹒跚
长途徒步后精疲力尽，我们在夜幕降临时拖着沉重的步伐返回露营地。
(verbo) caminar pesadamente; andar con paso pesado; avanzar con esfuerzo [Caminar pesada o torpemente; andar con paso pesado, avanzar con esfuerzo.]
Agotados por la larga caminata, **regresamos** con paso pesado al campamento al caer la noche.
(verbe) marcher lourdement; avancer d'un pas pesant; trimer; piétiner [Marcher lourdement ou maladroitement ; avancer péniblement.]
Épuisés par la longue randonnée, nous avons **stump**ed jusqu'au campement à la nuit tombante.
(Verb) stapfen; trotten [Schwerfällig oder unbeholfen gehen, stapfen oder trotten.]
Erschöpft von der langen Wanderung **stumpften** wir im Dunkeln zurück zum Campingplatz.
(動詞) 重く不器用に歩く、とぼとぼと歩く
長いハイキングで疲れ切った私たちは、暗闇の中、とぼとぼとキャンプ場へ戻った。
(verbo) andar pesadamente; arrastar-se; caminhar com dificuldade; marchar pesadamente [Andar de modo pesado ou desajeitado, caminhar com dificuldade, tropegar.]
Exaustos após a longa caminhada, voltamos pesadamente para o acampamento enquanto a noite caía.
verb To strike unexpectedly; to stub, as the toe against something fixed.
I stumped my toe on the doorframe in the dark.
(动词) 意外撞击；踢到
我在黑暗中不小心把脚趾踢到了门框上。
(verbo) darse un golpe; golpearse; darse contra [Golpear inesperadamente; dar un golpe, como el dedo del pie contra algo fijo.]
Me **golpeé** el dedo del pie contra el marco de la puerta en la oscuridad.
(verbe) se cogner; se buter; buter contre; se heurter [Heurter par mégarde, notamment l'orteil contre un objet fixe.]
Je me suis **stump**ed l'orteil contre le cadre de la porte dans le noir.
(Verb) sich den Zeh anstoßen an [Sich unerwartet an etwas Festem stoßen, z. B. mit dem Zeh anstoßen.]
Ich habe mir im Dunkeln den Zeh am Türrahmen **gestumpt**.
(動詞) 予期せず何か固定物にぶつけること。特に、つま先などを硬い物にぶつけること。
暗い廊下でつま先をドア枠にぶつけて、痛いと叫んでしまった。
(verbo) dar uma topada; esbarrar; trombar; bater (com o pé) [Bater de forma inesperada; esbarrar, como o dedo do pé contra algo fixo.]
Bati o dedo do pé no batente da porta no escuro.
name A surname.
Captain Stump served with distinction in the military.
(专有名词) 斯顿普 【姓氏】
斯顿普上尉在军队中表现出色。
(nombre propio) Un apellido.
El capitán Stump sirvió con distinción en el ejército.
(nom propre) Nom de famille.
Le capitaine **Stump** a servi avec distinction dans l'armée.
(Eigenname) Ein Familienname.
Hauptmann **Stump** diente mit Auszeichnung beim Militär.
(固有名詞) 姓。
スタンプ大尉は軍で功績を挙げて服務しました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O capitão Stump serviu com distinção nas forças armadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →