shut
/ˈʃət/ adj A2**Shut** means to close something, whether a door, a book, or a conversation. It also describes catching something in the act of closing, like a trap snapping shut. To shut can mean to confine a creature or person inside a space, sealing them away from the outside world. It can describe isolating someone emotionally, cutting them off from contact. Finally, shut can preclude possibilities, effectively excluding them.
【核心含义】关闭或合拢某物；也可指封闭空间或隔绝联系。
常与门、窗、书等具体名词搭配；注意与“close”区别，语气更果断，多用于物理隔绝。
【Significado central】Cerrar algo, ya sea un objeto físico como una puerta o un libro, o algo abstracto como una conversación.
El verbo también describe el movimiento o sonido de algo que se cierra de golpe, como una trampa al activarse ("the trap snapped shut"). En un sentido más restrictivo, significa encerrar a una persona o animal dentro de un espacio, aislándolo del exterior. Figuradamente, puede describir el aislamiento emocional, cuando alguien corta todo contacto con otra persona. También se usa para indicar que se excluyen o eliminan ciertas posibilidades. Como sustantivo, "shut" se refiere a una cubierta o persiana, aunque es más común usar "shutter"; aparece en el ejemplo "a wooden shut over the cellar opening" (una cubierta de madera sobre la abertura del sótano).
adj not open A2
The door is shut, so I cannot go outside.
(形容词) 关着的；关闭的
门关着，所以我不能出去。
(adjetivo) cerrado [cerrado; que no está abierto]
La puerta está cerrada, así que no puedo salir.
(adjectif) fermé; clos [qui n'est pas ouvert.]
La porte est fermée, donc je ne peux pas sortir.
(Adjektiv) geschlossen; zu [geschlossen, nicht offen]
Die Tür ist **shut**, deshalb kann ich nicht nach draußen gehen.
(形容詞) 開いていない、閉じている
ドアが閉まっているので、外へ出ることができません。
(adjetivo) fechado [não aberto]
A porta está fechada, então não posso sair.
verb to close something A2
Please shut the book when you finish reading.
(动词) 关闭；关上；合上
读完书后请合上它。
(verbo) cerrar [cerrar algo]
Por favor, cierra el libro cuando termines de leer.
(verbe) fermer; clore; clôturer [fermer quelque chose.]
Ferme le livre quand tu auras fini de lire.
(Verb) schließen; zumachen; zu machen [etwas schließen, sodass es nicht mehr offen ist]
Bitte **shut** das Buch, wenn du fertig bist mit Lesen.
(動詞) 何かを閉じる
読み終わったら本を閉じてください。
(verbo) fechar [fechar algo]
Por favor, feche o livro quando terminar de ler.
verb To close, in various senses. A2 ✓
Please shut the door quietly when you leave.
(动词) 关闭；关上；合上；闭上；关
离开时请轻轻关上门。
(verbo) cerrar [cerrar, en varios sentidos]
Por favor, **cierra** la puerta en silencio cuando salgas.
(verbe) fermer; clore; boucher [Fermer, dans divers sens (porte, yeux, bouche, etc.).]
Veuillez shut la porte doucement en partant.
(Verb) schließen; zumachen; zu [**shut** – etwas schließen, z. B. eine Tür, ein Fenster oder einen Deckel, sodass es nicht mehr offen ist.]
Bitte **shut** die Tür leise, wenn du gehst.
(動詞) 閉じる。ドア・窓・目・口・店など、様々なものを閉めること。
出かける時は静かにドアを閉めてください。
(verbo) fechar; trancar [Fechar, em vários sentidos.]
Por favor, **feche** a porta sem barulho ao sair.
adj Closed, not open, in any of various senses. A2 ✓
The shut gate indicated that the store was closed for the day.
(形容词) 关闭的；关着的；闭合的
关闭的大门表明商店当天已经打烊了。
(adjetivo) cerrado [cerrado, no abierto, en cualquiera de varios sentidos]
La puerta **cerrada** indicaba que la tienda estaba cerrada por el día.
(adjectif) fermé; clos; clôt [Fermé, qui n'est pas ouvert.]
La porte shut indiquait que le magasin était fermé pour la journée.
(Adjektiv) geschlossen; zu [in geschlossenem Zustand befindlich; nicht offen, sodass kein Durchgang oder Zugang möglich ist]
Das **shut** Tor zeigte an, dass der Laden heute geschlossen hatte.
(形容詞) 閉じられた、開いていない（様々な意味で）
閉じた門は、その店が今日は閉店していることを示していた。
(adjetivo) fechado; trancado; cerrado [Fechado, não aberto, em qualquer um dos vários sentidos.]
O portão fechado indicava que a loja estava fechada pelo resto do dia.
noun The act or time of shutting; close. A2 ✓ countable
The sudden shut of the window startled everyone in the room.
(名词) 关闭；关上 【关闭动作/时刻】
窗户突然关上的声音惊动了房间里的每个人。
(sustantivo) cierre [el acto o momento de cerrar; cierre]
El **cierre** repentino de la ventana asustó a todos en la habitación.
(nom) fermeture; clôture [Action ou moment de fermer ; fermeture.]
Le shut soudain de la fenêtre a fait sursauter tout le monde dans la pièce.
(Substantiv) Schließen; Zuschlagen [der Vorgang oder Zeitpunkt, bei dem etwas geschlossen wird]
Das plötzliche **shut** des Fensters erschreckte alle im Raum.
(名詞) 閉じる行為またはその時；閉鎖
突然窓が閉まった音に、部屋中の人が驚いた。
(substantivo) fechamento; fecho [O ato ou momento de fechar; fechamento.]
O fechamento repentino da janela assustou todos na sala.
verb To confine in an enclosed area; to enclose. A2 ✓
The farmer shut the sheep in the pen for the night.
(动词) 关入；圈入；围住
农夫把羊关进围栏里过夜。
(verbo) encerrar; confinar; meter [confinar en un área cerrada; encerrar]
El granjero **encerró** a las ovejas en el redil por la noche.
(verbe) enfermer; claustrer; confiner; enclore; parquer [Enfermer ou parquer (un animal, une personne) dans un espace clos.]
Le fermier a shut les moutons dans l'enclos pour la nuit.
(Verb) einsperren; einschließen [etwas oder jemanden in einen umschlossenen Raum bringen und dort einschließen, sodass ein Verlassen nicht möglich ist]
Der Bauer **shut** die Schafe für die Nacht in den Pferch.
(動詞) 囲まれた場所に閉じ込める；囲い込む
農夫は夜のために羊を囲いの中に閉じ込めた。
(verbo) confinar; encerrar; recolher; fechar [Confinhar em uma área fechada; cercar.]
O fazendeiro confinhou as ovelhas no curral durante a noite.
verb To isolate, to close off from the world. A2 ✓
After the scandal, the celebrity shut herself off from the public eye completely.
(动词) 隔绝；封闭；与世隔绝
丑闻之后，这位名人完全将自己与公众视线隔绝开来。
(verbo) aislar; recluir; encerrar [aislar, cerrar al mundo exterior]
Después del escándalo, la celebridad **se aisló** por completo de la mirada pública.
(verbe) isoler; cloîtrer; reclure; couper du monde; retirer du monde [Isoler quelqu'un, le couper du monde extérieur et de toute relation.]
Après le scandale, la célébrité s'est complètement shut du regard du public.
(Verb) abschotten; abkapseln [sich oder andere von der Außenwelt abschotten, um Kontakt oder Austausch zu vermeiden]
Nach dem Skandal **shut** sich der Prominente komplett von der Öffentlichkeit ab.
(動詞) 孤立させる、世間から遮断する
スキャンダルの後、その有名人は完全に世間の目から自分を遮断した。
(verbo) isolar; enclausurar; reclusar; fechar-se [Isolar, fechar para o mundo exterior.]
Após o escândalo, a celebridade se isolou completamente da opinião pública.
verb To preclude, exclude. A2 ✓
His rude behavior shut him out of consideration for the promotion.
(动词) 排除；排斥；拒之门外
他粗鲁的行为使他被排除在晋升考虑之外。
(verbo) excluir; descartar; impedir [impedir, excluir]
Su comportamiento grosero lo **excluyó** de la consideración para el ascenso.
(verbe) exclure; écarter; éliminer; bannir; mettre à l'écart [Exclure, écarter quelqu'un d'une possibilité ou d'un avantage.]
Son comportement grossier l'a shut de toute chance de promotion.
(Verb) ausschließen [jemanden bewusst von einer Möglichkeit, Gruppe oder Aktivität ausschließen]
Sein unhöfliches Verhalten **shut** ihn von der Beförderung aus.
(動詞) 排除する、締め出す
彼の無礼な振る舞いによって、昇進の選考から自分自身が締め出された。
(verbo) excluir; impedir; vetar; afastar [Impedir, excluir.]
Seu comportamento rude o impediu de ser considerado para a promoção.
verb To catch or snag in the act of shutting something. A2 ✓
Be careful not to shut your fingers in the car door.
(动词) 夹住；卡住；夹伤；夹到；关住 【关闭时卡住】
小心别让车门夹到手指。
(verbo) pillar; atrapar; enganchar [atrapar o pillar en el acto de cerrar algo]
Ten cuidado de no **atraparte** los dedos en la puerta del coche.
(verbe) coincer; pincer [Pincer ou coincer (une partie du corps) en fermant quelque chose.]
Fais attention de ne pas te shut les doigts dans la portière de la voiture.
(Verb) einklemmen [**shut** – etwas (z. B. Finger, Kleidung) versehentlich beim Schließen einer Tür, eines Fensters oder eines anderen Gegenstands einklemmen.]
Pass auf, dass du dir nicht die Finger in der Autotür **shut**.
(動詞) 何かを閉じる動作で物を挟む、または catches する。
車のドアで指を挟まないように気をつけてください。
(verbo) prender; prensar; entalar; apertar [Prender ou pegar no ato de fechar algo.]
Tenha cuidado para não **prender** os dedos na porta do carro.
noun A door or cover; a shutter. A2 ✓ countable
He installed a wooden shut over the cellar opening for extra insulation.
(名词) 门；盖；百叶窗 【门/盖/百叶窗】
他在地窖口安装了一个木制盖板以增加保温。
(sustantivo) persiana; contraventana; postigo; cortinilla [una puerta o cubierta; una persiana]
Instaló una **persiana** de madera sobre la abertura del sótano como aislamiento adicional.
(nom) volet; panneau; obturateur; couvercle; vantail [Panneau, porte ou couvercle servant à fermer une ouverture ; volet.]
Il a installé un shut en bois sur l'ouverture de la cave pour une meilleure isolation.
(Substantiv) Fensterladen; Laden [ein beweglicher Verschluss (z. B. eine Klappe oder ein Laden) für Fenster, Türen oder Öffnungen]
Er brachte einen hölzernen **shut** über der Kellertür an, um besser zu isolieren.
(名詞) 扉または覆い；シャッター
彼は地下室入り口に木製の扉を取り付け、断熱性を高めた。
(substantivo) veneziana; persiana; portinhola [Uma porta ou cobertura; uma veneziana.]
Ele instalou uma cobertura de madeira sobre a abertura do porão para isolamento extra.
noun The line or place where two pieces of metal are welded together. A2 ✓ countable
The welder carefully inspected the shut between the two steel plates.
(名词) 焊缝；焊接缝
焊工仔细检查了两块钢板之间的焊缝。
(sustantivo) soldadura; cordón de soldadura; costura de soldadura [la línea o lugar donde se unen dos piezas de metal soldadas]
El soldador inspeccionó cuidadosamente la **costura** entre las dos placas de acero.
(nom) cordon de soudure; soudure; joint [Ligne de jonction où deux pièces métalliques sont soudées ensemble ; cordon de soudure.]
Le soudeur a soigneusement inspecté le shut entre les deux plaques d'acier.
(Substantiv) Schweißnaht [die Naht- oder Verbindungsstelle, an der zwei Metallteile durch Schweißen zusammengefügt sind]
Der Schweißer prüfte sorgfältig den **shut** zwischen den beiden Stahlplatten.
(名詞) 二枚の金属片が溶接されている線または箇所
溶接工は二枚の鋼板の溶接部を慎重に点検した。
(substantivo) solda; junta soldada; costura de solda [A linha ou o local onde duas peças de metal são soldadas juntas.]
O soldador inspecionou cuidadosamente a linha de solda entre as duas chapas de aço.
noun A narrow alley or passage acting as a short cut through the buildings between two streets. A2 ✓ countable
We took a shortcut through the narrow shut between the brick buildings.
(名词) 小巷；胡同；捷径 【小巷捷径】
我们穿过砖楼之间狭窄的小巷抄了近路。
(sustantivo) callejón; pasadizo; pasaje; atajo [un callejón o pasaje estrecho que sirve como atajo entre los edificios de dos calles]
Tomamos un atajo por el estrecho **callejón** entre los edificios de ladrillo.
(nom) ruelle; passage; venelle; androne [Ruelle étroite ou passage servant de raccourci entre deux rues.]
Nous avons pris un raccourci par le shut étroit entre les immeubles en brique.
(Substantiv) Durchgang; Gasse [eine schmale Gasse oder ein Durchgang zwischen Gebäuden, der als Abkürzung zwischen zwei Straßen dient]
Wir nahmen die Abkürzung durch den engen **shut** zwischen den Backsteinhäusern.
(名詞) 二つの通りの間の建物を抜ける近道となる狭い路地または通路
私たちは煉瓦造りの建物間の狭い路地を抜けて近道をした。
(substantivo) viela; beco; travessa; atalho [Um beco estreito ou passagem que serve como atalho entre dois edifícios de duas ruas.]
Pegamos um atalho pelo beco estreito entre os edifícios de tijolos.
verb simple past and past participle of shut A2 ✓
She had shut all the windows before the storm arrived.
(动词) 关闭 【关闭（过去式和过去分词）】
在暴风雨来临之前，她已经关上了所有的窗户。
(verbo) pasado simple y participio pasado de shut
Ella había **cerrado** todas las ventanas antes de que llegara la tormenta.
(verbe) fermé [Forme du prétérit simple et du participe passé du verbe « to shut » (fermer).]
Elle avait shut toutes les fenêtres avant que la tempête n'arrive.
(Verb) schloss; hatte geschlossen [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *shut* (schließen)]
Sie hatte alle Fenster **shut**, bevor der Sturm kam.
(動詞) 「shut」の過去形および過去分詞
彼女は嵐が来る前にすべての窓を閉めてしまっていた。
(verbo) passado simples e particípio passado de shut
Ela havia fechado todas as janelas antes da tempestade chegar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →