crank
/ˈkɹæŋk/ noun A1, B1**Crank** is a handle you turn to set a machine in motion. It also names a person with a sour mood. In slang, calling someone a crank hints at eccentricity or bad temper. Engineers love cranks because they turn rotary motion into linear pulls, like the pedals of a bicycle or the piston in a car. Musicians sometimes say they crank up the volume by turning the dial. In conversation, saying he is such a crank paints a picture of a perpetually grumpy character.
【核心含义】指用于转动机械的手柄；也指脾气乖戾或古怪的人。
机械领域指曲柄装置（如自行车踏板）；形容人时多含"脾气暴躁、行为古怪"的贬义，慎用于正式场合。
【Significado central】Es una manivela que se gira para poner en marcha una máquina; también designa a una persona de mal humor o temperamento agrio. En lenguaje coloquial, llamar a alguien "crank" insinúa excentricidad o mal genio.
En su sentido mecánico, suele combinarse con "manivela", "pedal" o "biela" — por ejemplo, los pedales de una bicicleta convierten el movimiento rotatorio en tracción lineal. La expresión verbal "crank up" significa subir o intensificar algo, como el volumen de un equipo de sonido. Al describir personas, el término tiene tono despectivo e informal, equivalente a "gruñón" o "maniático"; evítalo en contextos formales. Como adjetivo coloquial, en algunos dialectos puede significar "difícil" o "complicado" (p. ej., "ese problema de matemáticas estaba muy difícil").
noun a handle that you turn A1
He turns the crank to move the wheel.
(名词) 曲柄；手柄 【转动手柄】
他转动曲柄来移动轮子。
(sustantivo) manivela; manija; cigüeñal [una manija que se gira]
Gira la manivela para mover la rueda.
(nom) manivelle [Manivelle : poignée qu'on tourne à la main pour actionner un mécanisme.]
Il tourne la manivelle pour faire bouger la roue.
(Substantiv) Kurbel [ein drehbarer Griff oder Hebel, mit dem eine Maschine oder ein Gerät in Bewegung gesetzt wird]
Er dreht die **crank**, um das Rad in Bewegung zu setzen.
(名詞) 回して使う取っ手、ハンドル
彼はクランクを回して機械を動かした。
(substantivo) manivela [uma manivela que se gira]
Ele gira a manivela para mover a roda.
verb to turn a handle to start an engine A1
She cranks the engine to start the car.
(动词) 用曲柄启动 【用曲柄启动发动机】
她摇动曲柄发动汽车。
(verbo) girar la manivela; darle a la manivela; arrancar a manivela [girar una manivela para arrancar un motor]
Gira la manivela del motor para arrancar el auto.
(verbe) tourner la manivelle; actionner la manivelle; maniveler [Tourner une manivelle pour faire démarrer un moteur.]
Elle crank le moteur pour démarrer la voiture.
(Verb) ankurbeln; kurbeln [einen Motor durch Drehen eines Griffs oder Hebels starten]
Sie **crank**te den Motor, um das Auto zu starten.
(動詞) エンジンを始動させるためにハンドルを回す
彼女は車のエンジンをかけるためにクランクを回した。
(verbo) girar a manivela; manivelar; dar a partida [girar uma manivela para dar partida em um motor]
Ela gira a manivela para dar a partida no carro.
noun a grumpy person B1
The old man who talks to his plants is a crank.
(名词) 脾气暴躁的人；坏脾气的人
我叔叔是个脾气坏的人，他总是抱怨天气。
(sustantivo) gruñón; cascarrabias; quejón; refunfuñón [una persona gruñona]
El anciano que habla con sus plantas es un cascarrabias.
(nom) grincheux; bougon; ronchon; grognon; acariâtre [Personne grincheuse, de mauvaise humeur en permanence.]
Le vieux monsieur qui parle à ses plantes est un vrai crank.
(Substantiv) Griesgram; Miesepeter [eine mürrische, leicht reizbare Person, die oft schlecht gelaunt ist]
Der alte Mann, der mit seinen Pflanzen spricht, ist ein **crank**.
(名詞) 不機嫌な人、怒りっぽい人
植物に話しかけているあの老人は気難しい人だ。
(substantivo) rabugento; ranzinza; mal-humorado; azedo [uma pessoa mal-humorada; rabugento]
O velho que fala com suas plantas é um rabugento.
noun a strange person B1
That old man who talks to himself is a crank.
(名词) 古怪的人；怪人
那个自言自语的老头是个怪人。
(sustantivo) raro; extravagante; excéntrico; estrafalario; tipo raro [una persona extraña]
Ese anciano que habla solo es un excéntrico.
(nom) excentrique; original; farfelu; drôle; lunatique [Personne bizarre, au comportement étrange ou déroutant.]
Ce vieil homme qui parle tout seul est un crank.
(Substantiv) Spinner; Sonderling [eine Person, die sich ungewöhnlich oder exzentrisch verhält und oft seltsame Ansichten vertritt]
Der alte Mann, der mit sich selbst spricht, ist ein **crank**.
(名詞) 奇妙な人、変わり者
一人でぶつぶつ言っているあの老人は変わり者だ。
(substantivo) excêntrico; esquisito; estranho; maluco; biruta [uma pessoa estranha]
Aquele velho que fala sozinho é um esquisito.
noun A bent piece of an axle or shaft, or an attached arm perpendicular, or nearly so, to the end of a shaft or wheel, used to impart a rotation to a wheel or other mechanical device; also used to change circular into reciprocating motion, or reciprocating into circular motion. countable
The mechanic replaced the broken crank in the engine to restore its function.
(名词) 曲轴；曲柄
机械师更换了发动机里坏掉的曲轴以恢复其功能。
(sustantivo) manivela; cigüeñal [Una pieza acodada de un eje o árbol, o un brazo unido en ángulo recto, o casi recto, al extremo de un eje o rueda, que se usa para impartir rotación a una rueda u otro dispositivo mecánico; también se usa para convertir movimiento circular en movimiento alternativo, o viceversa.]
El mecánico reemplazó la manivela rota del motor para restaurar su funcionamiento.
(nom) manivelle; maneton; bras de manivelle [Pièce coudée fixée à l'extrémité d'un axe, ou bras perpendiculaire attaché à un arbre ou à une roue, servant à transmettre un mouvement de rotation ou à convertir un mouvement circulaire en mouvement alternatif, et inversement.]
Le mécanicien a remplacé le **crank** cassé du moteur pour rétablir son fonctionnement.
(Substantiv) Kurbel; Kurbelwelle [ein gebogenes Teil einer Achse oder Welle oder ein daran befestigter Arm, der senkrecht oder fast senkrecht zur Welle steht und dazu dient, eine Drehbewegung auf ein Rad oder eine andere mechanische Vorrichtung zu übertragen; auch zur Umwandlung von Dreh- in Hin- und Herbewegung oder umgekehrt]
Der Mechaniker tauschte die defekte **crank** im Motor aus, um die Funktion wiederherzustellen.
(名詞) 軸や回転軸の曲がった部分、または軸の端にほぼ直角に取り付けられた腕。車輪などの機械装置に回転を伝えるため、また回転運動を往復運動に（またはその逆に）変換するために使われる。
整備士はエンジンの機能を回復させるために、壊れたクランクを交換した。
(substantivo) manivela; virabrequim [Uma peça curvada de um eixo ou árvore, ou um braço preso perpendicular, ou quase, à extremidade de um eixo ou roda, usado para transmitir rotação a uma roda ou outro dispositivo mecânico; também usado para converter movimento circular em movimento alternativo, ou movimento alternativo em movimento circular.]
O mecânico substituiu a manivela quebrada do motor para restaurar sua função.
verb To turn a crank.
She began to crank the old-fashioned ice cream maker.
(动词) 转动曲柄；摇曲柄
她开始摇动老式冰淇淋机的手柄。
(verbo) girar la manivela; accionar la manivela; manivelar [Girar una manivela.]
Ella comenzó a girar la manivela de la antigua máquina de hacer helado.
(verbe) tourner la manivelle; actionner la manivelle [Tourner une manivelle.]
Elle a commencé à tourner la manivelle de la sorbetière à l'ancienne.
(Verb) kurbeln [Eine Kurbel drehen, insbesondere um ein Gerät zu bedienen.]
Sie begann, die altmodische Eismaschine zu **cranken**.
(動詞) クランクを回す。
彼女は昔ながらのアイスクリームメーカーのハンドルを回し始めた。
(verbo) girar a manivela; virar a manivela; manivelar [Girar uma manivela.]
Ela começou a girar a manivela da antiga máquina de fazer sorvete.
verb To turn by means of a crank.
You need to crank the handle to start the engine.
(动词) 用曲柄转动；摇动曲柄
你需要摇动手柄来启动发动机。
(verbo) girar la manivela; accionar la manivela; darle a la manivela [Girar por medio de una manivela.]
Necesitas girar la manija para arrancar el motor.
(verbe) actionner; tourner (la manivelle); faire tourner [Tourner au moyen d'une manivelle.]
Tu dois actionner la manivelle pour démarrer le moteur.
(Verb) kurbeln; andrehen [Etwas durch Drehen einer Kurbel in Bewegung versetzen.]
Man muss die Kurbel **cranken**, um den Motor zu starten.
(動詞) クランクを使って回す。
エンジンを始動させるには、ハンドルをクランクする必要がある。
(verbo) girar com manivela; virar a manivela; manivelar [Girar por meio de uma manivela.]
Você precisa girar a manivela para ligar o motor.
verb To cause to spin via other means, as though turned by a crank.
The DJ will crank the turntable to play the record.
(动词) 使旋转；转动
DJ会转动唱盘来播放唱片。
(verbo) hacer girar; dar vueltas a; girar [Hacer girar por otros medios, como si fuera accionado por una manivela.]
El DJ hará girar el tocadiscos para reproducir el disco.
(verbe) faire tourner; actionner; tourner [Faire tourner par d'autres moyens, comme si l'on actionnait une manivelle.]
Le DJ va faire tourner la platine pour jouer le disque.
(Verb) antreiben; in Schwung bringen [Etwas auf andere Weise zum Drehen bringen, als würde man eine Kurbel betätigen.]
Der DJ wird die Plattenteller **cranken**, um die Platte abzuspielen.
(動詞) クランクで回すように、何らかの方法を用いて回転させる。
DJ はレコードをかけるためにターンテーブルを回した。
(verbo) fazer girar; girar [Fazer girar por outros meios, como se virado por uma manivela.]
O DJ vai girar a vitrola para tocar o disco.
noun An ill-tempered or nasty person. countable
Don't mind him—he's just a crank who complains about everything.
(名词) 脾气暴躁的人；坏脾气的人；易怒的人
别理他——他就是个脾气坏、什么都抱怨的人。
(sustantivo) cascarrabias; gruñón; malhumorado [Una persona de mal carácter o antipática.]
No le hagas caso, es solo un gruñón que se queja de todo.
(nom) grincheux; revêche; acariâtre; bourru; grognon [Personne revêche, acariâtre ou déplaisante.]
Ne fais pas attention à lui, c'est juste un **crank** qui se plaint de tout.
(Substantiv) Griesgram; Miesepeter [eine mürrische, schlecht gelaunte oder streitsüchtige Person]
Ignorier ihn einfach – er ist nur ein **crank**, der sich über alles beschwert.
(名詞) 気難しく、不機嫌な人。
彼のことは気にするな。すべてに文句を言う嫌なやつだから。
(substantivo) ranzinza; mal-humorado; implicante; amargo [Uma pessoa mal-humorada ou desagradável.]
Não dê atenção a ele — ele é apenas um rabugento que reclama de tudo.
noun A person who is considered strange or odd by others, and may behave in unconventional ways. countable
The old man down the street is a harmless crank who talks to his garden gnomes.
(名词) 怪人；古怪的人；异类
街尾那位老人是个无害的怪人，总对着他的花园地精说话。
(sustantivo) excéntrico; raro; extravagante [Una persona que es considerada rara o extraña por los demás y que puede comportarse de manera no convencional.]
El viejo de la calle es un excéntrico inofensivo que habla con sus gnomos de jardín.
(nom) excentrique; original; marginal; farfelu; olibrius [Personne jugée étrange ou bizarre par les autres, et susceptible de se comporter de manière non conformiste.]
Le vieux monsieur du bout de la rue est un **crank** inoffensif qui parle à ses nains de jardin.
(Substantiv) Spinner; Sonderling [eine Person, die von anderen als seltsam oder exzentrisch angesehen wird und sich oft ungewöhnlich verhält]
Der alte Mann von nebenan ist ein harmloser **crank**, der mit seinen Gartenzwergen spricht.
(名詞) 他の人から奇異に映る、変わった行動をする人。
通りの老人は庭のノームに話しかける、無害な変わり者だ。
(substantivo) excêntrico; esquisito; estranho; maluco; doidivanas [Uma pessoa considerada estranha ou incomum pelos outros, e que pode se comportar de maneiras não convencionais.]
O velho da rua é um excêntrico inofensivo que fala com seus gnomos de jardim.
noun Synonym of methamphetamine. countable
The police found a stash of crank in his apartment during the raid.
(名词) 冰毒；甲基苯丙胺
警方突袭时在他的公寓里发现了一批冰毒。
(sustantivo) metanfetamina; meta; cristal; hielo; tiza [Sinónimo de metanfetamina.]
La policía encontró un alijo de cristal en su apartamento durante el registro.
(nom) crystal; cristal; speed; tina [Argot désignant la méthamphétamine.]
La police a trouvé une cache de crank dans son appartement pendant la descente.
(Substantiv) Meth; Crystal [Umgangssprachliche Bezeichnung für Methamphetamin (eine synthetische Droge).]
Bei der Razzia fand die Polizei eine größere Menge **crank** in seiner Wohnung.
(名詞) メタンフェタミン（覚醒剤）の俗称。（⚠️注意：「クランク」という俗称は覚醒剤や違法薬物を意味するスラングであり、日常会話では使用を避けるべき表現）
警察は捜索中に彼のアパートで覚醒剤（俗称「クランク」）の隠し場所を発見した。
(substantivo) metanfetamina; cristal; speed [Sinônimo de metanfetamina.]
A polícia encontrou um estoque de metanfetamina no apartamento dele durante a batida.
noun The penis. countable
He made a crude joke about his crank.
(名词) 阴茎；阳具
他开了个关于自己阴茎的低俗玩笑。
(sustantivo) polla; verga; picha; pene; miembro [El pene.]
Hizo un chiste grosero sobre su pene.
(nom) queue; bite; pénis; zizi [(Vulgaire) Le pénis.]
Il a fait une blague grossière à propos de son crank.
(Substantiv) Schwanz; Pimmel [Vulgärer Slangausdruck für das männliche Geschlechtsteil.]
Er machte einen derben Witz über seinen **crank**.
(名詞) 陰茎、男性器。（⚠️注意：この意味は下品なスラングであり、使用には十分な注意が必要）
彼は自分の男性器について下品な冗談を言った。
(substantivo) pênis; pau; piroca; cacete [O pênis.]
Ele fez uma piada grosseira sobre o próprio pênis.
verb To be running at a high level of output or effort.
Our team needs to crank if we want to meet the deadline.
(动词) 高速运转；开足马力；全力运转
如果我们要赶在截止日期前完成，团队就需要全力运转。
(verbo) a toda máquina; a tope; a todo trapo; a todo vapor [Estar funcionando a un alto nivel de producción o esfuerzo.]
Nuestro equipo necesita trabajar a toda máquina si queremos cumplir con la fecha límite.
(verbe) fonctionner à plein régime; être à plein régime; donner le maximum; mettre le paquet [Fonctionner à un niveau élevé de rendement ou d'effort ; intensifier son activité.]
Notre équipe doit s'activer si nous voulons respecter le délai.
(Verb) auf Hochtouren laufen; volle Pulle arbeiten; Gas geben [Auf Hochtouren laufen oder mit maximaler Leistung arbeiten.]
Unser Team muss **cranken**, wenn wir die Deadline einhalten wollen.
(動詞) 高い水準の成果や全力で稼働すること。
締め切りに間に合わせるには、チームが一丸となって全力で取り組まなければならない。
(verbo) a todo vapor; a todo gás; a fundo [Estar funcionando em alto nível de produção ou esforço.]
Nossa equipe precisa trabalhar a todo vapor se quisermos cumprir o prazo.
noun An amateur in science or other technical subjects who persistently advocates flawed theories. countable
He's just a crank who insists the Earth is flat despite all scientific evidence.
(名词) 伪科学爱好者；科学怪人
他不过是个偏执的门外汉，不顾所有科学证据坚持地球是平的。
(sustantivo) charlatán; pseudocientífico [Un aficionado a la ciencia u otros temas técnicos que defiende persistentemente teorías defectuosas.]
Es solo un charlatán que insiste en que la Tierra es plana a pesar de toda la evidencia científica.
(nom) illuminé; charlatan; farfelu [Amateur en sciences ou dans d'autres domaines techniques qui défend avec obstination des théories erronées.]
Ce n'est qu'un **crank** qui soutient que la Terre est plate malgré toutes les preuves scientifiques.
(Substantiv) Spinner; Kauz [ein Laie in Wissenschaft oder Technik, der hartnäckig fehlerhafte Theorien vertritt]
Er ist nur ein **crank**, der trotz aller wissenschaftlichen Beweise behauptet, die Erde sei flach.
(名詞) 科学や技術分野において、欠陥のある理論を執拗に主張し続ける素人。
彼は科学的な証拠があるにもかかわらず、地球は平らだと主張する単なる変人にすぎない。
(substantivo) charlatão; pseudocientista [Um amador em ciências ou outros assuntos técnicos que persistentemente defende teorias falhas.]
Ele é apenas um pseudocientista que insiste que a Terra é plana apesar de todas as evidências científicas.
noun The act of converting power into motion, by turning a crankshaft. countable
A strong crank of the handle started the antique car's motor.
(名词) 曲轴转动；曲柄转动
用力摇动手柄启动了那辆老式汽车的发动机。
(sustantivo) giro de manivela; cigüeñazo; accionamiento de manivela [El acto de convertir potencia en movimiento, girando un cigüeñal.]
Un giro fuerte de la manija arrancó el motor del auto antiguo.
(nom) tour de manivelle; coup de manivelle [Action de convertir l'énergie en mouvement en tournant un vilebrequin.]
Un tour vigoureux de la manivelle a démarré le moteur de la voiture ancienne.
(Substantiv) Kurbelbewegung; Kurbeldrehung [Die Handlung, durch Drehen einer Kurbelwelle mechanische Energie in Bewegung umzuwandeln.]
Mit einem kräftigen **crank** an der Kurbel sprang der Motor des Oldtimers an.
(名詞) クランクシャフトを回して動力を運動に変換する動作。
ハンドルを強く回したことで、骨董品の車のエンジンがかかった。
(substantivo) virar a manivela; dar a partida; manivelar [O ato de converter potência em movimento, girando um virabrequim.]
Uma manivela forte no cabo ligou o motor do carro antigo.
verb To act in a cranky manner; to behave unreasonably and irritably, especially through complaining.
He tends to crank about minor inconveniences.
(动词) 发脾气；发牢骚；抱怨
他常常为小事发脾气抱怨。
(verbo) quejarse; rezongar; refunfuñar; protestar; gruñir [Actuar de manera irritable; comportarse de forma irrazonable e irritante, especialmente quejándose.]
Él tiende a quejarse de pequeñas molestias.
(verbe) rouspéter; ronchonner; râler; grogner; se plaindre [Agir de manière irritable et capricieuse ; se comporter de façon déraisonnable et agaçante, particulièrement en se plaignant.]
Il a tendance à rouspéter pour des inconvénients mineurs.
(Verb) meckern; nörgeln [Sich mürrisch, gereizt oder unvernünftig verhalten, insbesondere durch ständiges Nörgeln oder Meckern.]
Er neigt dazu, wegen jeder Kleinigkeit zu **cranken**.
(動詞) 気難しく振る舞うこと。特に、文句を言って理不尽に不機嫌な態度をとること。
彼はちょっとした不便にもすぐに文句を言って不機嫌になる傾向がある。
(verbo) resmungar; reclamar; choramingar; queixar-se [Agir de maneira irritadiça; comportar-se de forma irracional e irritante, especialmente reclamando.]
Ele tende a reclamar de pequenos inconvenientes.
adj Strange; weird; odd.
He has some crank ideas about aliens building the pyramids.
(形容词) 古怪的；奇怪的；怪异的
他有一些关于外星人建造金字塔的奇怪想法。
(adjetivo) raro; extraño; peculiar; estrafalario [Extraño; raro; peculiar.]
Él tiene algunas ideas raras sobre los extraterrestres que construyeron las pirámides.
(adjectif) bizarre; étrange; farfelu; loufoque; saugrenu [Bizarre, étrange, loufoque.]
Il a des idées **crank** sur les extraterrestres qui auraient construit les pyramides.
(Adjektiv) abgedreht; spinnert; verschroben [seltsam; eigenartig; absonderlich]
Er hat einige **crank**e Ideen darüber, dass Außerirdische die Pyramiden gebaut haben.
(形容詞) 奇妙な。変な。常軌を逸した。
彼にはピラミッドを宇宙人が建てたという**crank**（突飛な）考えがある。
(adjetivo) esquisito; estranho; bizarro; excêntrico [Estranho; esquisito; incomum.]
Ele tem algumas ideias estranhas sobre alienígenas terem construído as pirâmides.
adj Full of spirit; brisk; lively; sprightly; overconfident; opinionated.
He's always crank and full of energy in the morning.
(形容词) 精力充沛；精神饱满；生龙活虎；神采奕奕；活力四射 【精力充沛的】
他早上总是精力充沛、精神饱满。
(adjetivo) enérgico; animado; vigoroso; presumido [Lleno de energía; vigoroso; animado; presumido; testarudo.]
Él siempre está activo y lleno de energía por la mañana.
(adjectif) vif; plein d'entrain; fringant; opiniâtre; impétueux [Plein d'entrain, vif, plein de vivacité ; présomptueux, opiniâtre.]
Il est toujours **crank** et plein d'énergie le matin.
(Adjektiv) munter; lebhaft; beschwingt [voller Energie; lebhaft; munter; übermütig; rechthaberisch]
Er ist morgens immer **crank** und voller Tatendrang.
(形容詞) 元気旺盛で、快活な。または自信過剰で、意固地な意見を持つ。
彼は朝いつも快活で、エネルギーに満ち溢れている。
(adjetivo) animado; vigoroso; cheio de vida; esperto; desperto [Cheio de espírito; vigoroso; animado; alegre; autoconfiante; opinativo.]
Ele está sempre animado e cheio de energia de manhã.
adj Hard; difficult.
That math problem was crank; I couldn't solve it.
(形容词) 困难的；艰难的
那道数学题很难，我解不出来。
(adjetivo) difícil; duro; complicado [Difícil; complicado.]
Ese problema de matemáticas era difícil; no pude resolverlo.
(adjectif) difficile; dur; coriace; ardu [Difficile, pénible à exécuter ou à supporter.]
Ce problème de maths était vraiment **crank** ; je n'arrivais pas à le résoudre.
(Adjektiv) schwierig; hart; anstrengend (umgangssprachlich, veraltet oder regional)
Diese Matheaufgabe war richtig **crank**; ich konnte sie nicht lösen.
(形容詞) 難しい。骨の折れる。
あの数学の問題は**crank**（難しい）で、解くことができなかった。
(adjetivo) difícil; duro; complicado [Difícil; complicado.]
Aquele problema de matemática era difícil; eu não consegui resolver.
adj Sick; unwell.
After eating that seafood, I felt crank all night.
(形容词) 生病的；不适的
吃完那份海鲜后，我一整晚都不舒服。
(adjetivo) enfermo; indispuesto; malucho [Enfermo; indispuesto.]
Después de comer ese marisco, me sentí mal toda la noche.
(adjectif) malade; souffrant; patraque; mal en point [Malade, mal en point, indisposé.]
Après avoir mangé ces fruits de mer, je me suis senti **crank** toute la nuit.
(Adjektiv) unwohl; krank (umgangssprachlich, veraltet oder regional)
Nach dem Meeresfrüchte-Essen fühlte ich mich die ganze Nacht **crank**.
(形容詞) 具合が悪い。気分がすぐれない。
あんな魚介類を食べた後、一晩中**crank**（気分が悪く）感じた。
(adjetivo) doente; indisposto; enjoado [Doente; indisposto.]
Depois de comer aquele marisco, fiquei me sentindo indisposto a noite toda.
adj Bent; twisted; crooked; distorted; out of repair.
The old gate was crank and wouldn't close properly.
(形容词) 弯曲的；扭曲的；变形的
那扇旧门歪斜了，关不严实。
(adjetivo) torcido; chueco; descompuesto; desvencijado [Torcido; doblado; chueco; descompuesto; fuera de servicio.]
La vieja puerta estaba chueca y no cerraba bien.
(adjectif) tordu; voilé; de travers; gondolé; faussé [Tordu, déformé, faussé, hors d'usage.]
Le vieux portail était **crank** et ne fermait pas correctement.
(Adjektiv) verzogen; verbogen; windschief [verbogen; verzogen; schief; beschädigt; nicht mehr funktionsfähig]
Das alte Tor war **crank** und ließ sich nicht mehr richtig schließen.
(形容詞) 曲がった。歪んだ。修理されていない。
古い門は**crank**（歪んで）いて、きちんと閉まらなかった。
(adjetivo) torto; torcido; desengonçado [Curvado; torcido; torto; distorcido; precisando de reparo.]
O portão velho estava torto e não fechava direito.
adj Liable to capsize because of poorly stowed cargo or insufficient ballast.
The boat was crank due to uneven loading.
(形容词) 易倾覆的
由于装载不均，这艘船容易倾覆。
(adjetivo) Propenso a zozobrar debido a una carga mal estibada o a un lastre insuficiente.
El bote era inestable debido a una carga desigual.
(adjectif) crance; instable; gîtard [Sujet à chavirer en raison d'un chargement mal arrimé ou d'un lest insuffisant.]
Le bateau était **crank** à cause d'un chargement inégal.
(Adjektiv) kentergefährdet; instabil (durch Ladung) [instabil; kentergefährdet aufgrund falsch verstauter Ladung oder unzureichendem Ballast]
Das Boot war **crank**, weil die Ladung ungleichmäßig verteilt war.
(形容詞) 積荷の積み方が不適切、または底荷（バラスト）が不足しているために転覆しやすい。
積載が不均等だったため、ボートは転覆しやすい状態だった。
(adjetivo) instável; capotável [Propenso a emborcar devido a carga mal estivada ou lastro insuficiente.]
O barco estava instável devido ao carregamento desigual.
noun A twist or turn of the mind; caprice; whim; countable
On a sudden crank, he decided to paint the entire house purple.
(名词) 奇思怪想；怪念头；异想天开；心血来潮
他一时兴起，决定把整栋房子刷成紫色。
(sustantivo) capricho; antojo; ventolera; manía [Un giro o vuelta de la mente; capricho; antojo.]
Por un capricho repentino, decidió pintar toda la casa de morado.
(nom) caprice; lubie; fantaisie; coup de tête; tocade [Caprice, lubie, fantaisie passagère de l'esprit.]
Sur un soudain **crank**, il a décidé de peindre toute la maison en violet.
(Substantiv) Laune; Marotte [eine plötzliche Laune; ein spontaner Einfall; eine Marotte]
Aus einer plötzlichen **crank** heraus beschloss er, das ganze Haus lila zu streichen.
(名詞) 気まぐれ、むら気、移り気。
突然の気まぐれで、彼は家全体を紫色に塗ることに決めた。
(substantivo) capricho; mania; fantasia; veneta [Uma mudança de ideia; capricho; fantasia.]
Num impulso repentino, ele decidiu pintar a casa inteira de roxo.
noun A fit of temper or passion. countable
She flew into a crank when she discovered the broken vase.
(名词) 一阵怒火；大发雷霆；怒气冲冲
发现花瓶被打碎时，她勃然大怒。
(sustantivo) arranque; rabieta; arrebato; pataleta [Un arranque de mal genio o de pasión.]
Ella tuvo un arranque de ira cuando descubrió el florero roto.
(nom) accès de colère; crise de colère; emportement; fureur; coup de colère [Accès de colère ou de passion.]
Elle a piqué un **crank** quand elle a découvert le vase cassé.
(Substantiv) Wutanfall; Tobsuchtsanfall [ein Wutanfall; ein Ausbruch von Zorn oder schlechter Laune]
Sie geriet in einen **crank**, als sie die zerbrochene Vase entdeckte.
(名詞) かんしゃく、激怒。
彼女は壊れた花瓶を見つけた時、かんしゃくを起こした。
(substantivo) acesso de raiva; chilique; ataque de raiva; birra [Um acesso de raiva ou paixão.]
Ela teve um acesso de raiva quando descobriu o vaso quebrado.
noun A sick person; an invalid. countable
After the accident, he became a bedridden crank for months.
(名词) 病弱的人；病人；体弱多病者
事故后，他卧床养病了好几个月。
(sustantivo) enfermo; inválido; convaleciente [Una persona enferma; un inválido.]
Después del accidente, estuvo postrado en cama durante meses.
(nom) malade; invalide; valétudinaire; souffrant [Personne malade ; invalide.]
Après l'accident, il est devenu un **crank** alité pendant des mois.
(Substantiv) Kranker; Pflegefall [ein Kranker; ein Invalide; eine Person mit anhaltender Krankheit]
Nach dem Unfall war er monatelang ein bettlägeriger **crank**.
(名詞) 病人、寝たきりの病人。
事故の後、彼は数ヶ月間寝たきりの病人になった。
(substantivo) doente; inválido; enfermo [Uma pessoa doente; um inválido.]
Depois do acidente, ele ficou acamado e inválido por meses.
noun An ailment, ache. countable
She had a crank in her neck after sleeping wrong.
(名词) 病痛；疼痛；不适
她睡落枕了，脖子疼。
(sustantivo) dolencia; achaque; malestar [Una dolencia; un dolor.]
Tenía un dolor en el cuello después de dormir mal.
(nom) mal; douleur; souffrance; élancement [Douleur, mal, affection physique.]
Elle avait un **crank** dans le cou après avoir mal dormi.
(Substantiv) Wehwehchen; Zipperlein [ein Schmerz; ein körperliches Unwohlsein, besonders ein stechender oder ziehender Schmerz]
Sie hatte einen **crank** im Nacken, nachdem sie falsch geschlafen hatte.
(名詞) 体の痛みや不快な症状。
彼女は寝違えて首に痛みを感じた。
(substantivo) achaque; mal-estar; quebranto [Um mal-estar; uma dor.]
Ela estava com uma dor no pescoço depois de dormir em uma posição errada.
noun Any bend, turn, or winding, as of a passage. countable
The path through the forest had many sudden cranks that made it easy to get lost.
(名词) 弯曲处；拐弯处；转弯处
穿越森林的小径有许多急转弯，很容易让人迷路。
(sustantivo) recodo; reviro; curva; meandro; sinuosidad [Cualquier curva, giro o sinuosidad, como la de un pasaje.]
El camino por el bosque tenía muchas curvas repentinas que hacían fácil perderse.
(nom) coude; tournant; méandre; virage; sinuosité [Tout coude, tournant ou sinuosité, notamment dans un passage.]
Le sentier à travers la forêt faisait de nombreux détours soudains, ce qui rendait facile de s'y perdre.
(Substantiv) Windung; Kurve [Eine Biegung, Wendung oder Windung, insbesondere eines Weges oder Ganges.]
Der Pfad durch den Wald hatte so viele unerwartete **cranks**, dass man sich leicht verirren konnte.
(名詞) 通路や道の曲がり、湾曲、迂回。
森の中の道は突然の曲がり角が多く、迷いやすかった。
(substantivo) curva; volta; sinuosidade; meandro [Qualquer curva, volta ou sinuosidade, como em uma passagem.]
O caminho pela floresta tinha muitas curvas súbitas que faziam fácil se perder.
noun A twist or turn in speech; word play consisting in a change of the form or meaning of a word. countable
The poet's clever crank on the word 'light' gave the verse a double meaning.
(名词) 文字游戏；双关语；语词戏法
诗人对'光'一词的巧妙双关给诗句赋予了双重含义。
(sustantivo) juego de palabras; retruécano; calambur; equívoco [Un giro o vuelta en el habla; juego de palabras que consiste en un cambio de forma o significado de una palabra.]
El ingenioso juego de palabras del poeta con la palabra 'luz' le dio al verso un doble sentido.
(nom) calembour; jeu de mots; trait d'esprit; astuce verbale [Subtilité ou tournure de langage ; jeu de mots consistant à modifier la forme ou le sens d'un mot.]
L'habileté du poète avec le mot « light » a donné au verset un double sens.
(Substantiv) Wortspiel; Wortverdrehung [Ein sprachlicher Kunstgriff, bei dem die Form oder Bedeutung eines Wortes auf ungewöhnliche Weise verändert oder gespielt wird.]
Der Dichter nutzte einen cleveren **crank** mit dem Wort „Licht“, um dem Vers eine doppelte Bedeutung zu geben.
(名詞) 言葉の言い換えや、語の形式・意味を変える言葉遊び。
詩人が「light」という言葉に巧みな言い換えを用いたことで、その詩に二重の意味が与えられた。
(substantivo) trocadilho; jogo de palavras; duplo sentido [Um desvio ou giro na fala; jogo de palavras que consiste em uma mudança da forma ou do significado de uma palavra.]
O trocadilho engenhoso do poeta com a palavra 'luz' deu ao verso um duplo significado.
verb To turn.
Crank the knob clockwise to increase the volume.
(动词) 转动；旋动
顺时针转动旋钮来增大音量。
(verbo) girar; rotar; voltear; dar vueltas a [Girar.]
Gira la perilla en sentido horario para subir el volumen.
(verbe) tourner; faire tourner; actionner [Tourner.]
Tourne le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume.
(Verb) drehen [Etwas durch Drehen (z. B. eines Knopfes oder Hebels) in eine bestimmte Position bringen oder regulieren.]
**Cranke** den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
(動詞) 回す、回転させる。
音量を上げるにはノブを時計回りに回してください。
(verbo) girar; virar; rodar [Girar.]
Gire o botão no sentido horário para aumentar o volume.
verb To run with a winding course; to double; to crook; to wind and turn.
The river cranks through the valley in beautiful curves.
(动词) 蜿蜒；曲折；迂回 【蜿蜒行进】
河流蜿蜒曲折地穿过山谷。
(verbo) serpentear; zigzaguear; serpentinizar [Correr con un curso sinuoso; doblarse; curvarse; serpentear.]
El río serpentea por el valle en hermosas curvas.
(verbe) serpenter; sinuer; faire des méandres; onduler [Suivre un cours sinueux ; serpenter, faire des détours.]
La rivière serpente à travers la vallée en de belles courbes.
(Verb) sich schlängeln; sich winden [Einen gewundenen oder kurvenreichen Verlauf nehmen; sich schlängeln oder winden.]
Der Fluss **crankt** in schönen Bögen durch das Tal.
(動詞) 曲がりくねった経路で走ること。うねるように進むこと。
川は美しいカーブを描きながら谷間を縫うように蛇行している。
(verbo) serpentear; sinuar; ziguezaguear; curvar [Correr com um curso sinuoso; dobrar; curvar; serpentear.]
O rio serpenteia pelo vale em belas curvas.
noun A baseball fan. countable
My grandfather has been a dedicated baseball crank since the 1950s.
(名词) 棒球迷
我祖父从20世纪50年代起就是个忠实的棒球迷。
(sustantivo) aficionado; fanático; hincha [Un aficionado al béisbol.]
Mi abuelo ha sido un aficionado al béisbol desde los años cincuenta.
(nom) fan de baseball; mordu de baseball; passionné de baseball [Fan ou passionné de baseball.]
Mon grand-père est un **crank** de baseball assidu depuis les années 1950.
(Substantiv) Baseball-Fan; Baseball-Enthusiast [ein begeisterter Baseballfan (veraltet oder umgangssprachlich)]
Mein Großvater ist seit den 1950er-Jahren ein überzeugter Baseball-**crank**.
(名詞) 野球愛好家、野球ファン。
私の祖父は1950年代から熱心な野球ファンだ。
(substantivo) fã de beisebol; torcedor de beisebol [Um fã de beisebol.]
Meu avô é um fã dedicado de beisebol desde os anos 1950.
name A small village in Rainford parish, St Helens borough, Merseyside, England (OS grid ref SJ5099).
We drove through the picturesque village of Crank in Merseyside.
(专有名词) 小村庄 【英国默西塞德郡圣海伦斯区的小村庄】
我们开车穿过了默西塞德郡风景如画的克兰克村。
(nombre propio) Un pequeño pueblo en la parroquia de Rainford, municipio de St Helens, Merseyside, Inglaterra (referencia de cuadrícula del OS SJ5099).
Conducimos por el pintoresco pueblo de Crank en Merseyside.
(nom propre) Petit village de la paroisse de Rainford, dans l'arrondissement de St Helens, dans le Merseyside, en Angleterre.
Nous avons traversé le pittoresque village de Crank dans le Merseyside.
(Eigenname) Ein kleines Dorf in der Gemeinde Rainford, Bezirk St Helens, Merseyside, England (OS-Gitterreferenz SJ5099).
Wir fuhren durch das malerische Dorf **Crank** in Merseyside.
(固有名詞) イングランド、マーセーサイド州セント・ヘレンズboroughレインフォード教区にある小さな村（OSグリッド参照 SJ5099）。
私たちはマーセーサイド州の絵のように美しいCrank村を車で通り抜けた。
(nome próprio) Uma pequena aldeia na paróquia de Rainford, município de St Helens, Merseyside, Inglaterra (referência de grade OS SJ5099).
Dirigimos pela pitoresca aldeia de Crank, em Merseyside.
name A surname.
Professor Crank will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 姓氏
克兰克教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Crank dará el discurso inaugural en la conferencia.
(nom propre) Patronyme.
Le professeur Crank prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Nachname.
Professor **Crank** hält die Eröffnungsrede auf der Konferenz.
(固有名詞) 姓の一つ。
クランク教授は学会で基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Crank fará o discurso principal na conferência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →