fact
/ˈfækt/ noun A1, A2A fact is a piece of reality that refuses to be politely ignored; it’s the concrete brick in the wall of knowledge, the data point that stubbornly exists whether anyone believes it or not. When enough experts nod in agreement, the fact becomes the common ground on which further ideas are built. In everyday talk it’s the straight‑up information about how things actually are, not a fanciful guess.
【核心含义】事实是客观存在、不容否认的真实情况或信息。
常与“客观”“科学”“数据”等词搭配；注意区分“fact”（事实）与“opinion”（观点）的用法差异。
【Significado central】Una acción notable, valerosa o meritoria; una hazaña o gesta.
Este es un uso arcaico y literario de "fact", derivado del latín *factum* ("lo hecho"). En el inglés contemporáneo, "fact" significa casi siempre "hecho" o "dato" (información verificable sobre cómo son realmente las cosas), y este es el sentido que confunde a muchos hispanohablantes, quienes a veces traducen automáticamente como "factor", con el que no tiene relación. En este sentido antiguo, tradúcelo como "hazaña", "gesta" o "acto heroico" (registro formal/elevado). Aparece sobre todo en textos históricos o literarios; por ejemplo, "his heroic fact" equivale a "su heroica gesta".
noun something real A1
The fact is that the sun rises in the east.
(名词) 事实
事实是太阳从东方升起。
(sustantivo) realidad; hecho [algo que es real]
El **hecho** es que el sol sale por el este.
(nom) réalité; vérité; fait [élément réel et vérifiable ; chose vraie et établie.]
Le fact est que le soleil se lève à l'est.
(Substantiv) Tatsache; Faktum [etwas, das tatsächlich existiert oder geschehen ist; eine nachweisbare Wahrheit]
Die **fact** ist, dass die Sonne im Osten aufgeht.
(名詞) 現実であること、事実
事実は、太陽は東から昇るということです。
(substantivo) fato; facto; realidade [algo real]
O **fato** é que o sol nasce no leste.
noun Something actual as opposed to invented. A2 ✓ countable
The fact that water boils at 100 degrees Celsius is universally accepted.
(名词) 事实 【事实（与虚构相对的实际存在）】
水在100摄氏度沸腾这一事实是普遍公认的。
(sustantivo) hecho; realidad [Algo real en contraposición a lo inventado.]
El hecho de que el agua hierva a 100 grados Celsius es universalmente aceptado.
(nom) fait; réalité [Ce qui est réel ou véritable, par opposition à ce qui est inventé.]
Le fait que l'eau bout à 100 degrés Celsius est universellement admis.
(Substantiv) Tatsache; Faktum [Etwas tatsächlich Existierendes im Gegensatz zu etwas Erfundenem.]
Die **fact**, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht, ist allgemein anerkannt.
(名詞) 捏造されたものではなく、実際に起こった事柄。
水が摂氏100度で沸騰するという事実は、世界中で広く認められている。
(substantivo) fato; realidade; facto [Algo real, em oposição ao inventado.]
O fato de que a água ferve a 100 graus Celsius é universalmente aceito.
noun Something which is real. A2 ✓ countable
The existence of gravity is an undeniable fact of nature.
(名词) 事实；真实 【真实事物】
引力的存在是不可否认的自然事实。
(sustantivo) hecho; realidad [Algo que es real.]
La existencia de la gravedad es un hecho innegable de la naturaleza.
(nom) fait; réalité [Ce qui est réel ; réalité.]
L'existence de la gravité est un fait indiscutable de la nature.
(Substantiv) Tatsache; Realität [Etwas, das real und nachweisbar ist.]
Die Existenz der Schwerkraft ist eine unbestreitbare **fact** der Natur.
(名詞) 現実であること。実在するもの。
重力の存在は、否定しようのない自然の事実である。
(substantivo) fato; realidade; facto [Algo que é real.]
A existência da gravidade é um fato inegável da natureza.
noun Information about a particular subject, especially actual conditions and/or circumstances. A2 ✓ countable
The journalist verified every fact in the article before publication.
(名词) 实情；实际情况 【实情（特定主题的实际状况信息）】
记者在文章发表前核实了其中的每一个事实。
(sustantivo) dato; hecho; información [Información sobre un tema en particular, especialmente condiciones y/o circunstancias reales.]
El periodista verificó cada dato del artículo antes de su publicación.
(nom) fait; information; donnée; renseignement [Information concernant un sujet particulier, notamment les conditions ou circonstances réelles.]
Le journaliste a vérifié chaque fait de l'article avant sa publication.
(Substantiv) Fakten; Informationen; Angaben [Informationen über ein bestimmtes Thema, insbesondere tatsächliche Gegebenheiten oder Umstände.]
Der Journalist überprüfte jeden **fact** in dem Artikel vor der Veröffentlichung.
(名詞) 特定の主題に関する情報。特に実際の状況や事情に関する情報。
そのジャーナリストは、掲載前に記事の中のすべての事実を一つ一つ検証した。
(substantivo) fato; informação; dado [Informação sobre um assunto específico, especialmente condições e/ou circunstâncias reais.]
O jornalista verificou cada fato do artigo antes da publicação.
noun Something concrete used as a basis for further interpretation. A2 ✓ countable
Archaeologists use excavated artifacts as factual evidence to reconstruct ancient civilizations.
(名词) 事实依据；实证 【事实依据（用于进一步解读的具体基础）】
考古学家使用出土文物作为事实依据来重建古代文明。
(sustantivo) dato; hecho; evidencia [Algo concreto que se utiliza como base para una mayor interpretación.]
Los arqueólogos utilizan los artefactos excavados como evidencia factual para reconstruir civilizaciones antiguas.
(nom) donnée concrète; élément concret; fait [Élément concret servant de base à une interprétation ultérieure.]
Les archéologues utilisent les artefacts exhumés comme preuves factuelles pour reconstituer les civilisations anciennes.
(Substantiv) Fakt; Tatsache; Beleg [Ein konkreter Sachverhalt, der als Grundlage für weitere Interpretationen dient.]
Archäologen nutzen ausgegrabene Artefakte als **facts**, um antike Zivilisationen zu rekonstruieren.
(名詞) さらなる解釈の根拠として用いられる具体的な事柄。
考古学者は、発掘された遺物を実証的な証拠として活用し、古代文明を再現する。
(substantivo) fato; dado; evidência [Algo concreto usado como base para interpretação posterior.]
Os arqueólogos usam artefatos escavados como evidência factual para reconstruir civilizações antigas.
noun An objective consensus on a fundamental reality that has been agreed upon by a substantial number of experts. A2 ✓ countable
The fact that climate change is primarily caused by human activity is supported by overwhelming scientific consensus.
(名词) 客观事实 【客观事实（经专家共识认可的基本现实）】
气候变化主要由人类活动引起这一事实得到了压倒性的科学共识支持。
(sustantivo) hecho; hecho científico; verdad comprobada [Un consenso objetivo sobre una realidad fundamental que ha sido acordado por un número considerable de expertos.]
El hecho de que el cambio climático es causado principalmente por la actividad humana está respaldado por un consenso científico abrumador.
(nom) fait; fait avéré; vérité établie; acquis [Consensus objectif sur une réalité fondamentale, établi par un nombre important d'experts.]
Le fait que le changement climatique soit principalement causé par l'activité humaine est soutenu par un consensus scientifique écrasant.
(Substantiv) anerkanntes Faktum; wissenschaftlicher Konsens [Ein objektiver Konsens über eine grundlegende Realität, der von einer erheblichen Anzahl von Experten anerkannt wird.]
Die **fact**, dass der Klimawandel hauptsächlich durch menschliche Aktivitäten verursacht wird, wird von einer überwältigenden wissenschaftlichen Mehrheit unterstützt.
(名詞) 多数の専門家によって合意された、基本的な現実に関する客観的なコンセンサス。
気候変動が主として人間の活動によってもたらされているという事実は、圧倒的な科学的コンセンサス（一致した科学的見解）に支えられている。
(substantivo) fato; realidade científica [Um consenso objetivo sobre uma realidade fundamental que foi acordado por um número substancial de especialistas.]
O fato de que a mudança climática é causada principalmente pela atividade humana é apoiado por um consenso científico esmagador.
noun An individual value or measurement at the lowest level of granularity in a data warehouse. A2 ✓ countable
Each sales transaction is stored as a separate fact in the data warehouse.
(名词) 事实数据；粒度值 【数据仓库中的最小粒度数值或测量值】
每笔销售交易在数据仓库中都作为单独的事实存储。
(sustantivo) hecho; dato [Un valor o medida individual en el nivel más bajo de granularidad en un almacén de datos.]
Cada transacción de venta se almacena como un dato independiente en el almacén de datos.
(nom) fait; mesure; indicateur; donnée [Valeur ou mesure individuelle correspondant au niveau le plus fin de granularité dans un entrepôt de données.]
Chaque transaction commerciale est stockée comme un fait distinct dans l'entrepôt de données.
(Substantiv) Fakt; Datenpunkt [Ein einzelner Wert oder eine einzelne Messung auf der niedrigsten Granularitätsebene in einem Data-Warehouse.]
Jede Verkaufstransaktion wird als separater **fact** im Data-Warehouse gespeichert.
(名詞) データウェアハウスにおいて、最も細かい粒度で記録された個々の数値または測定値。
各販売取引は、データウェアハウス内に個別のファクトとして保存される。
(substantivo) fato [Um valor ou medição individual no nível mais baixo de granularidade em um data warehouse.]
Cada transação de venda é armazenada como um fato separado no data warehouse.
noun Action; the realm of action. A2 ✓ countable
The committee moved from discussion to fact and began implementing the plan.
(名词) 行为领域；行动范畴
委员会从讨论转向行动，开始实施该计划。
(sustantivo) hecho; acto; acción [Acción; el ámbito de la acción.]
El comité pasó de la discusión a la acción y comenzó a implementar el plan.
(nom) acte; action [Une action accomplie ; le domaine de ce qui est fait ou à faire.]
Le comité est passé de la discussion à l'action et a commencé à mettre en œuvre le plan.
(Substantiv) Handeln; Tat [Handlung oder Bereich des Handelns; das, was getan wird oder in die Tat umgesetzt wird.]
Der Ausschuss ging von der Diskussion zur **fact** über und begann, den Plan umzusetzen.
(名詞) 行動。行為の領域。
委員会は議論の段階から実行の段階へと移行し、計画の着手に取りかかった。
(substantivo) ato; ação; feito; prática [Ação; o âmbito da ação.]
A comissão passou da discussão à ação e começou a implementar o plano.
noun A wrongful or criminal deed. A2 ✓ countable
The court determined that the defendant's fact constituted grand larceny.
(名词) 不法行为；犯罪行为；违法行为
法院认定被告的行为构成重大盗窃罪。
(sustantivo) delito; hecho delictivo; infracción; fechoría; acto criminal [Un acto ilegal o criminal.]
El tribunal determinó que el acto del acusado constituía hurto mayor.
(nom) méfait; forfait; crime; délit; faute [Un acte répréhensible ou criminel.]
Le tribunal a déterminé que l'acte de l'accusé constituait un vol qualifié.
(Substantiv) Straftat; Verbrechen [Eine rechtswidrige oder kriminelle Tat.]
Das Gericht stellte fest, dass die **fact** des Angeklagten schweren Diebstahl darstellte.
(名詞) 不正または犯罪となる行為。
裁判所は、被告の行為が重大な窃盗罪を構成すると認定した。
(substantivo) ato ilícito; crime; delito; feito criminoso [Um ato ilícito ou criminoso.]
O tribunal determinou que o ato do réu constituía grande furto.
noun A feat or meritorious deed. A2 ✓ countable
His heroic fact during the rescue operation earned him a medal of honor.
(名词) 功绩；业绩；伟绩；勋绩
他在救援行动中的英勇事迹为他赢得了一枚荣誉勋章。
(sustantivo) hazaña; proeza; gesta; acto heroico [Una hazaña o acción meritoria.]
Su heroica acción durante la operación de rescate le valió una medalla de honor.
(nom) exploit; haut fait; prouesse [Un exploit ou un acte méritoire.]
Son acte héroïque lors de l'opération de sauvetage lui a valu une médaille d'honneur.
(Substantiv) Heldentat; Tat [Eine heldenhafte oder verdienstvolle Tat.]
Seine heldenhafte **fact** während der Rettungsaktion brachte ihm eine Ehrenmedaille ein.
(名詞) 偉業または功績のある行為。
救助活動中の彼の英雄的な行為（行動）により、名誉勲章が授与された。
(substantivo) feito; proeza; façanha [Uma proeza ou feito meritório.]
Seu feito heroico durante a operação de resgate lhe rendeu uma medalha de honra.
intj Used before making a statement to introduce it as a trustworthy one. A2 ✓
Fact, I saw him enter the building with my own eyes.
(感叹词) 事实上；实则；实际上 【事实上（用于引述可信陈述）】
事实是，我亲眼看见他进入那栋大楼。
(interjección) a decir verdad; la verdad es que; créeme; de hecho; te digo que [Usado antes de hacer una afirmación para presentarla como digna de confianza.]
La verdad es que lo vi entrar al edificio con mis propios ojos.
(interjection) en fait; effectivement; c'est un fait; assurément [S'emploie au début d'une déclaration pour la présenter comme digne de confiance.]
En fait, je l'ai vu entrer dans le bâtiment de mes propres yeux.
(Interjektion) Tatsächlich; Wahrhaftig [Ausruf, der eine Aussage einleitet, um sie als zuverlässig oder wahrheitsgemäß zu kennzeichnen.]
**Fact**, ich habe ihn mit eigenen Augen das Gebäude betreten sehen.
(感動詞) 信頼できる発言であることを示すために、文の前に用いられる間投詞。
実のところ（実際は）、私は自分の目で彼が建物に入るのを見た。
(interjeição) Usado antes de fazer uma afirmação para introduzi-la como confiável.
Fato: eu o vi entrar no prédio com meus próprios olhos.
name Initialism of Federation Against Copyright Theft. A2 ✓
FACT has been fighting film piracy for decades.
(专有名词) 反版权盗窃联合会 【反版权盗窃联合会（首字母缩写）】
FACT几十年来一直在打击电影盗版。
(nombre propio) Siglas en inglés de Federation Against Copyright Theft (Federación contra el Robo de Derechos de Autor).
FACT ha estado luchando contra la piratería cinematográfica durante décadas.
(nom propre) Sigle de Federation Against Copyright Theft (Fédération contre le vol de droits d'auteur).
**FACT** lutte contre le piratage de films depuis des décennies.
(Eigenname) Abkürzung für *Federation Against Copyright Theft* (Organisation zur Bekämpfung von Urheberrechtsverletzungen).
**FACT** kämpft seit Jahrzehnten gegen Filmpiraterie.
(固有名詞) Federation Against Copyright Theft（著作権窃盗対策連合）の頭字語。
FACTは何十年もの間、映画の違法コピーと闘い続けてきた。
(nome próprio) FACT; Federação Contra o Roubo de Direitos Autorais [Sigla de Federation Against Copyright Theft (Federação Contra o Roubo de Direitos Autorais).]
A FACT luta contra a pirataria de filmes há décadas.
name Initialism of Federation of American Consumers and Travelers. A2 ✓
FACT provides valuable resources for consumer protection.
(专有名词) 美国消费者与旅行者联合会 【美国消费者与旅行者联合会缩写】
FACT为消费者保护提供了宝贵的资源。
(nombre propio) Siglas en inglés de Federation of American Consumers and Travelers (Federación de Consumidores y Viajeros Estadounidenses).
FACT ofrece recursos valiosos para la protección del consumidor.
(nom propre) Sigle de Federation of American Consumers and Travelers (Fédération des consommateurs et voyageurs américains).
**FACT** fournit des ressources précieuses pour la protection des consommateurs.
(Eigenname) Abkürzung für *Federation of American Consumers and Travelers* (Organisation zum Verbraucher- und Reisendenschutz).
**FACT** bietet wertvolle Ressourcen für den Verbraucherschutz.
(固有名詞) Federation of American Consumers and Travelers（アメリカ消費者・旅行者連合）の頭字語。
FACTは消費者保護のための有益な資料を提供している。
(nome próprio) FACT; Federação de Consumidores e Viajantes Americanos [Sigla de Federation of American Consumers and Travelers (Federação de Consumidores e Viajantes Americanos).]
A FACT fornece recursos valiosos para a proteção do consumidor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →