mute
/ˈmjut/ adj B1, B2**Mute** describes anything that makes no sound, from a silent hallway to a telephone set to zero volume. As a verb it means to deliberately cut the noise, to silence a microphone or a disgruntled parrot. The noun mute refers to the little lever on a recorder, a guitar pedal, or a video‑call interface that shuts off audio without touching the source. Writers often mute a character’s voice to emphasize dramatic irony, while programmers mute alerts to keep the user experience tidy. The word works equally well in literal and figurative contexts, making it a handy tool for anyone who occasionally wishes the world would hush for a moment.
【核心含义】指使无声或静音，主动消除声音的行为。
常与设备搭配，如“静音麦克风”(mute the mic)；注意与形容词“哑的”区别，动词强调人为操作。
【Significado central】Persona contratada para llorar o lamentarse en un funeral como muestra de duelo, o ayudante de una funeraria.
(Arcaico/literario) Este sustantivo está en desuso en el inglés moderno y solo aparece en textos históricos, novelas de época o traducciones literarias. En español, el equivalente más preciso es "plañidera", término que designaba a la mujer —generalmente de extracción humilde— que se contrataba para llorar en los entierros, una práctica común en Europa hasta el siglo XIX. No debe confundirse con el adjetivo "mudo" (incapaz de hablar), ni con el uso coloquial actual de *mute* referido al botón o dispositivo para silenciar el audio en aparatos electrónicos, que en español se traduce simplemente como "silenciar" o "modo silencio".
adj unable to speak B1
The accident left him mute, so he could not speak anymore.
(形容词) 哑的；不能说话的
那场事故让他变成了哑巴，所以他不能再说话了。
(adjetivo) mudo [mudo; incapaz de hablar]
El accidente lo dejó mudo, así que ya no podía hablar.
(adjectif) muet; aphone [qui est incapable de parler]
L'accident l'a rendu muet, il ne pouvait plus parler.
(Adjektiv) stumm [nicht fähig zu sprechen, entweder aufgrund einer körperlichen Beeinträchtigung oder einer Entscheidung]
Der Unfall machte ihn **mute**, sodass er nicht mehr sprechen konnte.
(形容詞) 話すことができない、言葉を失った
事故の後、彼は言葉を発することができない状態になり、もう話すことができなかった。
(adjetivo) mudo; afásico; sem fala [incapaz de falar]
O acidente o deixou mudo, então ele não podia mais falar.
adj not pronounced B2
The 'k' in 'knee' is a mute letter.
(形容词) 不发音的
'knee' 中的 'k' 是一个不发音的字母。
(adjetivo) mudo [mudo; no pronunciado]
La 'k' en 'knee' es una letra muda.
(adjectif) muet; lettre muette [qui n'est pas prononcé à l'oral (se dit d'une lettre ou d'un son)]
Le « k » dans « knee » est une lettre muette.
(Adjektiv) stumm; nicht ausgesprochen [in einem Wort geschrieben, aber nicht ausgesprochen]
Das *k* in *knee* ist ein **mute** Buchstabe.
(形容詞) 発音されない、黙字の
「knee」の「k」は発音されない文字である。
(adjetivo) mudo; não pronunciado; surdo
O 'k' em 'knee' (joelho) é uma letra muda.
verb to make a sound quieter B2
He muted the TV during the phone call.
(动词) 静音；消音；调低音量 【减弱声音】
他在打电话时把电视静音了。
(verbo) silenciar; enmudecer [silenciar; hacer que un sonido sea más bajo]
Silenció la televisión durante la llamada telefónica.
(verbe) mettre en sourdine; baisser le volume; couper le son; assourdir [rendre un son plus faible ou le couper complètement]
Il a coupé le son de la télévision pendant l'appel téléphonique.
(Verb) stumm schalten; leiser stellen; dämpfen [den Klang oder die Lautstärke eines Geräuschs verringern oder ganz abstellen]
Er **muted** den Fernseher während des Telefonats.
(動詞) 音を消す、消音する（⚠️「ミュート」はカタカナ語として日本語でも使われるが、意味は同じ）
電話中にテレビの音を消した。
(verbo) abafar; silenciar; emudecer; pôr no mudo [tornar um som mais baixo; abafar]
Ele silenciou a TV durante a ligação telefônica.
verb To turn off the sound of.
Please mute your microphone during the conference call to avoid background noise.
(动词) 静音；关闭声音
请在电话会议期间静音你的麦克风，以避免背景噪音。
(verbo) silenciar; quitar el sonido; apagar el sonido; mute [Apagar el sonido de.]
Por favor, silencia tu micrófono durante la videoconferencia para evitar ruido de fondo.
(verbe) couper le son; mettre en sourdine; rendre muet; désactiver le son [Couper le son de.]
Veuillez **mute** votre microphone durant la conférence téléphonique pour éviter les bruits de fond.
(Verb) stumm schalten [**muten** *Verb*: Den Ton ausschalten oder stummschalten.]
Bitte **mute** dein Mikrofon während der Telefonkonferenz, um Hintergrundgeräusche zu vermeiden.
(動詞) 音を消す。オフにする。
テレビ会議中は周囲の雑音が入らないようマイクをミュートにしてください。
(verbo) silenciar; tirar o som; mutar [Desligar o som de.]
Por favor, silencie seu microfone durante a teleconferência para evitar ruído de fundo.
adj Silent; not making a sound.
The audience remained mute during the solemn performance.
(形容词) 寂静的；无声的；沉默的 【寂静的/无声的】
观众在庄严的演出期间保持沉默。
(adjetivo) silencioso; mudo; callado [Silencioso; que no hace ningún sonido.]
El público permaneció **mudo** durante la solemne actuación.
(adjectif) silencieux; muet; sans bruit [Silencieux; qui ne produit aucun son.]
Le public est resté **mute** durant la représentation solennelle.
(Adjektiv) stumm; lautlos; schweigend [**mute** *Adj.*: Keinen Laut von sich gebend; still oder schweigend.]
Das Publikum blieb während der ernsten Darbietung **mute**.
(形容詞) 沈黙している、音を出さない。⚠️「ミュート」は通常、音を消す操作を指し、「silent」の意味の形容詞としては使わない。
観客は厳粛な公演の間、沈黙を保った。
(adjetivo) silencioso; mudo; calado [Silencioso; que não emite som.]
O público permaneceu silencioso durante a apresentação solene.
verb To silence, to make quiet.
She tried to mute her sobs during the emotional scene.
(动词) 使安静；使沉默；压低声音 【使静音】
在感人的场景中，她试图压抑自己的抽泣声。
(verbo) silenciar; callar; amordazar; hacer callar [Silenciar, callar.]
Ella intentó silenciar sus sollozos durante la escena emotiva.
(verbe) faire taire; réduire au silence; rendre silencieux; étouffer [Faire taire; rendre silencieux.]
Elle a essayé de **mute** ses sanglots durant la scène émouvante.
(Verb) stumm schalten; dämpfen; unterdrücken [**muten** *Verb*: Zum Schweigen bringen; stumm machen.]
Sie versuchte, ihre Schluchzer während der emotionalen Szene zu **muten**.
(動詞) 静かにさせる。音を消す。
彼女は感情的な場面で泣き声を押し殺そうとした。
(verbo) silenciar; calar; abafar [Silenciar; tornar quieto.]
Ela tentou abafar seus soluços durante a cena emocional.
adj Not having the power of speech; dumb.
The mute child communicated through sign language.
(形容词) 哑的；失语的；不能说话的 【哑的/丧失语言能力的】
这个哑童通过手语进行交流。
(adjetivo) mudo [Que no tiene la facultad del habla; mudo.]
El niño **mudo** se comunicaba mediante lenguaje de señas.
(adjectif) muet [Qui est privé de la parole; muet.]
L'enfant **mute** communiquait par la langue des signes.
(Adjektiv) stumm [**mute** *Adj.*: Nicht fähig zu sprechen; stumm.]
Das **mute** Kind verständigte sich durch Gebärdensprache.
(形容詞) 言葉を話す能力を持たない。⚠️日本語の「ミュート」は主に音を消す機能のことで、「speechless/dumb」の意味では使わない。
口の聞けない子供は手話でコミュニケーションを取った。
(adjetivo) mudo [Que não tem o poder da fala; mudo.]
A criança muda se comunicava por meio da linguagem de sinais.
noun An electronic switch or control that mutes the sound. countable
I pressed the mute button on my remote to silence the television.
(名词) 静音开关；静音键；静音按钮
我按下遥控器上的静音键，让电视静音。
(sustantivo) botón de silencio; silencio; botón de mute [Un interruptor o control electrónico que silencia el sonido.]
Presioné el botón de silencio en mi control remoto para apagar la televisión.
(nom) sourdine; bouton de sourdine; silencieux; commande de sourdine [Interrupteur ou commande électronique permettant de couper le son.]
J'ai appuyé sur le bouton **mute** de ma télécommande pour couper le son de la télévision.
(Substantiv) Stummschaltung; Stumm-Taste [**Mute** *m.* *Subst.*: Ein elektronischer Schalter oder eine Steuerung, die den Ton ausschaltet.]
Ich drückte den **Mute**-Knopf auf der Fernbedienung, um den Fernseher stummzuschalten.
(名詞) 音を消すための電子スイッチまたは装置。
テレビの音を消すためにリモコンのミュートボタンを押した。
(substantivo) botão de mudo; silenciador; modo mudo [Um interruptor ou controle eletrônico que silencia o som.]
Apertei o botão de mudo no controle remoto para silenciar a televisão.
noun An object for dulling the sound of an instrument, especially a brass instrument, or damper for pianoforte; a sordine. countable
The trumpeter inserted a mute to soften the instrument's sound.
(名词) 弱音器
小号手插入弱音器来柔化乐器的声音。
(sustantivo) sordina [Un objeto para amortiguar el sonido de un instrumento, especialmente un instrumento de viento, o apagador para pianoforte; una sordina.]
El trompetista insertó una **sordina** para suavizar el sonido del instrumento.
(nom) sourdine; étouffoir [Dispositif servant à atténuer le son d'un instrument, notamment un instrument à vent en cuivre, ou étouffoir de piano; sourdine.]
Le trompettiste a inséré un **mute** pour adoucir le son de l'instrument.
(Substantiv) Dämpfer; Sordine [**Mute** *m.* *Subst.*: Ein Gegenstand, der den Klang eines Instruments dämpft, insbesondere bei Blechblasinstrumenten oder ein Dämpfer für das Klavier.]
Der Trompeter setzte einen **Mute** ein, um den Klang seines Instruments zu mildern.
(名詞) 楽器、特に金管楽器の音を弱めるための器具、またはピアノのダンパー。
トランペッターはミュートを挿入して楽器の音を柔らかくした。
(substantivo) surdina; abafador [Um objeto para abafar o som de um instrumento, especialmente um instrumento de sopro, ou abafador para piano; uma surdina.]
O trompetista inseriu uma surdina para suavizar o som do instrumento.
noun A person who does not have the power of speech. countable
The kind teacher developed special methods to teach the mute.
(名词) 哑巴
这位善良的老师开发了特殊方法来教导哑人。
(sustantivo) mudo; muda [Una persona que no tiene la facultad del habla.]
La amable maestra desarrolló métodos especiales para enseñar al **mudo**.
(nom) muet; muette; mutique; personne muette [Personne privée de l'usage de la parole.]
L'enseignante bienveillante a mis au point des méthodes spéciales pour instruire le **mute**.
(Substantiv) Stummer; Stumme [**Mute** *m./f.* *Subst.*: Eine Person, die nicht sprechen kann.]
Die einfühlsame Lehrerin entwickelte besondere Methoden, um den **Mute**n zu unterrichten.
(名詞) 言葉を話す能力を持たない人。⚠️日本語の「ミュート」は「unable to speak person（口の聞けない人）」を意味しない。
思いやりのある先生は、言葉の話せない人を教える特別な方法を開発した。
(substantivo) mudo [Uma pessoa que não tem o poder da fala.]
A professora gentil desenvolveu métodos especiais para ensinar a pessoa muda.
noun An actor who does not speak; a mime performer. countable
The mute captivated the audience with expressive gestures alone.
(名词) 哑剧演员
这位哑剧演员仅用富有表现力的手势就迷住了观众。
(sustantivo) mimo [Un actor que no habla; un artista de mimo.]
El **mimo** cautivó al público solo con gestos expresivos.
(nom) mime; pantomime [Acteur qui ne parle pas; mime.]
Le **mute** a captivé le public uniquement par ses gestes expressifs.
(Substantiv) Pantomime; Stummschauspieler [**Mute** *m./f.* *Subst.*: Ein Schauspieler, der ohne Worte spielt; ein Pantomime.]
Der **Mute** faszinierte das Publikum allein durch ausdrucksstarke Gesten.
(名詞) 台詞を話さない役者。マイムの演者。⚠️日本語の「ミュート」は無言の役者を意味しない。
無言の役者は、表現豊かなジェスチャーだけで観客を魅了した。
(substantivo) mimo; mímico; pantomimo [Um ator que não fala; um mímico.]
O mímico cativou o público apenas com gestos expressivos.
noun An action of muting, especially in a discussion forum as a penalty for breaking rules. countable
The moderator issued a 24-hour mute for violating community guidelines.
(名词) 禁言
版主因违反社区准则发出了24小时禁言处罚。
(sustantivo) silencio; silenciamiento; muteo [Una acción de silenciar, especialmente en un foro de discusión como sanción por infringir las reglas.]
El moderador impuso un silencio de 24 horas por violar las normas de la comunidad.
(nom) mise en sourdine; sourdine [Action de rendre muet, notamment dans un forum de discussion en guise de sanction pour non-respect des règles.]
Le modérateur a infligé un **mute** de 24 heures pour violation des règles de la communauté.
(Substantiv) Stummschaltung [**Mute** *m.* *Subst.*: Eine temporäre Sperre in einem Diskussionsforum als Strafe für Regelverstöße, die das Posten verhindert.]
Der Moderator verhängte einen 24-stündigen **Mute** wegen Verstoßes gegen die Community-Richtlinien.
(名詞) ミュート（投稿禁止）措置。特にオンライン掲示板でルール違反に対する罰として行われるもの。
モデレーターはコミュニティガイドライン違反に対し24時間のミュートを課した。
(substantivo) silenciamento; mute [Uma ação de silenciar, especialmente em um fórum de discussão como penalidade por quebrar regras.]
O moderador aplicou um silenciamento de 24 horas por violar as diretrizes da comunidade.
adj Not uttered; unpronounced; silent; also, produced by complete closure of the mouth organs which interrupt the passage of breath; said of certain letters.
The 'b' in 'dumb' is a mute letter.
(形容词) 不发音的 【不发音的（指字母）】
'dumb'中的'b'是一个不发音的字母。
(adjetivo) mudo [No pronunciado; silencioso; también, producido por el cierre completo de los órganos bucales que interrumpen el paso del aire; dicho de ciertas letras.]
La 'b' en 'dumb' es una letra **muda**.
(adjectif) muet; non prononcé [Non prononcé; muet. Se dit aussi d'une lettre produite par occlusion complète des organes buccaux, interrompant le passage de l'air.]
Le « b » dans « dumb » est une lettre **mute**.
(Adjektiv) stumm; nicht ausgesprochen [**mute** *Adj.*: In der Aussprache nicht hörbar; durch vollständigen Verschluss der Sprechorgane gebildet (bei bestimmten Buchstaben).]
Das 'b' in 'dumb' ist ein **mute**r Buchstabe.
(形容詞) 発音されない、音として読み上げられない（文字について）。⚠️日本語の「ミュート」は音声学の「無声音・黙字」を意味しない。
「dumb」の「b」は発音されない文字である。
(adjetivo) mudo [Não pronunciado; sem som; silencioso; também, produzido pelo fechamento completo dos órgãos bucais que interrompem a passagem do ar; diz-se de certas letras.]
O 'b' em 'dumb' é uma letra muda.
noun A stopped consonant; a stop. countable
In phonetics, 'p' is classified as a mute.
(名词) 塞音
在语音学中，'p'被归类为阻塞音。
(sustantivo) oclusiva; consonante oclusiva [Una consonante oclusiva; una oclusiva.]
En fonética, la 'p' se clasifica como una **oclusiva**.
(nom) occlusive; consonne occlusive [Consonne occlusive; occlusive.]
En phonétique, le « p » est classé parmi les **mutes**.
(Substantiv) Plosiv; Verschlusslaut [**Mute** *m./f.* *Subst.*: Ein Verschlusslaut; ein Konsonant, der durch vollständigen Verschluss des Luftstroms gebildet wird.]
In der Phonetik wird der Laut 'p' als **Mute** klassifiziert.
(名詞) 閉鎖音（破裂音）。⚠️日本語の「ミュート」は音声学の「stop consonant（閉鎖音）」を意味しない。
音声学では「p」は閉鎖音として分類される。
(substantivo) oclusiva; consoante oclusiva; explosiva [Uma consoante oclusiva; uma oclusiva.]
Em fonética, 'p' é classificado como oclusiva.
adj Not giving a ringing sound when struck; said of a metal.
The mute brass bell produced only a dull thud when struck.
(形容词) 哑声的 【哑声的（金属）】
这口哑铜钟被敲击时只发出沉闷的砰声。
(adjetivo) sordo; amortiguado [Que no produce un sonido resonante al ser golpeado; dicho de un metal.]
La campana de latón **muda** solo produjo un golpe sordo al ser golpeada.
(adjectif) mat; sourd [Qui ne produit pas de son clair lorsqu'on le frappe; se dit d'un métal.]
La cloche en laiton **mute** ne produisit qu'un bruit sourd lorsqu'on la frappa.
(Adjektiv) dumpf (klingend); gedämpft [**mute** *Adj.*: Beim Anschlagen keinen klingenden Ton erzeugend (bei Metallen).]
Die **mute** Messingglocke gab nur ein dumpfes Geräusch von sich.
(形容詞) 叩いても澄んだ音を出さない、金属について言う。⚠️「ミュート」はトランペットなどの消音器を指し、金属の性質の意味では使わない。
音の鈍い真鍮の鐘は、叩かれても鈍い音しかしなかった。
(adjetivo) abafado; surdo [Que não produz som vibrante ao ser golpeado; diz-se de um metal.]
O sino de bronze mudo produziu apenas um ruído surdo ao ser golpeado.
noun A mute swan. countable
A majestic mute swan glided gracefully across the lake.
(名词) 疣鼻天鹅
一只高贵的疣鼻天鹅优雅地滑过湖面。
(sustantivo) cisne mudo [Un cisne mudo.]
Un majestuoso cisne mudo se deslizaba con gracia por el lago.
(nom) cygne muet; cygne tuberculé [Cygne tuberculé, également appelé cygne muet.]
Un majestueux **mute** glissait gracieusement sur le lac.
(Substantiv) Höckerschwan [**Mute** *m.* *Subst.*: Kurzform für *Mute Swan* (Höckerschwan); eine Schwanenart, die durch ihr stummes Verhalten bekannt ist.]
Ein majestätischer **Mute** glitt elegant über den See.
(名詞) コブハクチョウ（鳴き声がほとんど聞こえない白鳥の種）。
堂々としたコブハクチョウが湖の上を優雅に滑るように進んでいた。
(substantivo) cisne-mudo [Um cisne-mudo.]
Um majestoso cisne-mudo deslizou graciosamente pelo lago.
noun A hired mourner at a funeral; an undertaker's assistant. countable
The mute stood solemnly by the coffin during the funeral.
(名词) 职业哭丧人
在葬礼上，雇来的哀悼者庄严地站在棺材旁。
(sustantivo) plañidera; plañidero [Un doliente contratado en un funeral; un asistente de funeraria.]
El **doliente** estaba de pie solemnemente junto al ataúd durante el funeral.
(nom) pleureur; pleureuse; pleureur professionnel [Pleureur ou pleureuse à gages engagé(e) lors de funérailles; assistant du croque-mort.]
Le **mute** se tenait solennellement près du cercueil durant les funérailles.
(Substantiv) Leichenbitter; Trauerbegleiter [**Mute** *m.* *Subst.*: Ein angestellter Trauergast bei einer Beerdigung; ein Gehilfe des Bestatters.]
Der **Mute** stand feierlich neben dem Sarg während der Trauerfeier.
(名詞) 葬儀で雇われる泣き男。葬儀屋の助手。⚠️日本語の「ミュート」は葬儀の泣き男を意味しない。
雇われた泣き男が葬儀の間、棺の脇に厳かに立っていた。
(substantivo) carpideira; carpideiro [Um carpideiro contratado em um funeral; um assistente de agente funerário.]
O carpideiro ficou solenemente ao lado do caixão durante o funeral.
verb Of a bird: to defecate.
The pigeon muted on the statue, much to the dismay of the park visitors.
(动词) 排便 【鸟类排便】
鸽子在雕像上排泄，让公园游客大为不满。
(verbo) defecar; cagar; evacuar [De un ave: defecar.]
La paloma defecó sobre la estatua, para disgusto de los visitantes del parque.
(verbe) fienter; décharger [En parlant d'un oiseau : déféquer.]
Le pigeon a **muté** sur la statue, au grand dam des visiteurs du parc.
(Verb) koten [**muten** *Verb* *fachspr.*: (Von Vögeln) Kot absetzen.]
Die Taube **mutete** auf die Statue, sehr zum Ärger der Parkbesucher.
(動詞) （鳥が）糞をする。
鳩が像の上で糞をし、公園の訪問者たちをがっかりさせた。
(verbo) defecar; cagar [De uma ave: defecar.]
O pombo defecou na estátua, para grande insatisfação dos visitantes do parque.
noun The faeces of a hawk or falcon. countable
The falconer carefully cleaned the mute from his bird's perch.
(名词) 鹰粪；隼粪 【鹰隼粪便】
驯鹰人仔细清理了鸟栖木上的鹰粪。
(sustantivo) excrementos; cagarrutas; cagada [Los excrementos de un halcón o un halcón.]
El cetrero limpió cuidadosamente los excrementos de la percha de su ave.
(nom) fiente [Fientes d'un autour ou d'un faucon.]
Le fauconnier a soigneusement nettoyé le **mute** sur le perchoir de son oiseau.
(Substantiv) Kot (von Greifvögeln) [**Mute** *m.* *Subst.* *fachspr.*: Der Kot eines Falken oder Habichts.]
Der Falkner entfernte sorgfältig den **Mute** von der Sitzstange seines Vogels.
(名詞) タカやハヤブサの糞。
鷹匠は自分の鳥の止り木からタカの糞を丁寧に掃除した。
(substantivo) fezes; dejeção [As fezes de um gavião ou falcão.]
O falcoeiro limpou cuidadosamente as fezes do poleiro de sua ave.
verb To cast off; to moult.
The snake will mute its skin as it grows larger.
(动词) 蜕皮；换羽 【蜕换】
蛇在长大过程中会蜕皮。
(verbo) mudar; soltar; despojarse [Mudar; soltar.]
La serpiente mudará su piel a medida que crezca.
(verbe) muer; changer de plumage; perdre son plumage [Se dépouiller de; muer.]
Le serpent va **mute** sa peau en grandissant.
(Verb) häuten; sich häuten [**muten** *Verb* *fachspr.*: (Von Schlangen oder anderen Tieren) die Haut abstreifen; sich häuten.]
Die Schlange wird ihre Haut **muten**, wenn sie größer wird.
(動詞) 脱皮する。古い皮や羽を落とす。
ヘビは大きくなるにつれて脱皮する。
(verbo) mudar; mudar de penas; trocar de pele [Mudar; trocar de penas ou pele.]
A cobra trocará de pele à medida que cresce.
adv mutely, speechlessly
He stood mute before the judge, refusing to speak in his own defense.
(副词) 沉默地；无声地
他在法官面前默不作声，拒绝为自己辩护。
(adverbio) mudo; en silencio; sin palabras; calladamente [mudamente, sin palabras]
Se quedó mudo ante el juez, negándose a hablar en su propia defensa.
(adverbe) muettement; silencieusement; sans voix; en silence [En silence; sans parole; en restant muet.]
Il se tenait **mute** devant le juge, refusant de parler pour se défendre.
(Adverb) stumm; sprachlos [**mute** *Adv.*: Auf stumme, sprachlose Weise; ohne ein Wort zu sagen.]
Er stand **mute** vor dem Richter und weigerte sich, zu seiner Verteidigung zu sprechen.
(副詞) 無言で。黙って。口を開かずに。
彼は裁判官の前で黙って立ち、自分を弁護しようとしなかった。
(advérbio) mudo; silenciosamente; sem palavras; mudez [Mudez; sem palavras; silenciosamente.]
Ele ficou em silêncio diante do juiz, recusando-se a falar em sua própria defesa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →