enforce
/ɛnˈfɔɹs/ verb B1, B2**Enforce** means to make a rule, law, or decision be obeyed, often by using authority or force. Governments, referees, and parents alike rely on enforcement to keep chaos at bay. Enforcement can be proactive, like installing speed cameras before anyone exceeds the limit, or reactive, like issuing a fine after a violation. The word carries a sense of power behind it; it implies that the rule sits on the shelf and is actively upheld. Use it when you want to stress that someone is ensuring a rule is actually followed, rather than simply reminding people of it.
【核心含义】强制推行或实施（规则、法律等），确保其得到遵守。
常与“法律”、“规定”、“纪律”等词搭配；注意与“实施”（implement）的区别，后者强调执行过程而非强制力。
【Significado central】Hacer que una regla, ley o decisión se cumpla, generalmente mediante el uso de autoridad o poder.
Es un verbo de registro formal, muy común en contextos legales, institucionales y educativos. Se usa frecuentemente en la construcción **"hacer cumplir"** (to enforce), por ejemplo: *La policía hace cumplir la ley*. También es habitual con **"aplicar"** (*aplicar una norma, aplicar la ley*) y, con mayor carga coercitiva, **"imponer"** (*imponer una sanción, imponer reglas*). Atención: no debe confundirse con el verbo *forzar* (forzar la puerta, forzar a alguien), que es más físico; *enforce* implica que hay una norma establecida y alguien con autoridad la hace valer. Se diferencia de *implement* (implementar), que se enfoca en poner en marcha un plan, no en garantizar su cumplimiento. Puede ser preventivo (*instalar cámaras para que se respete el límite de velocidad*) o reactivo (*poner una multa después de una infracción*).
verb to make people obey a rule or law B1
The teacher will enforce the rule that no phones are allowed in class.
(动词) 强制执行；实施；执行 【强制执行；使遵守】
老师会执行课堂上不允许使用手机的规定。
(verbo) hacer cumplir; aplicar; ejecutar; imponer [hacer que la gente obedezca una regla o ley]
El maestro hará cumplir la regla de que no se permiten teléfonos en clase.
(verbe) faire respecter; appliquer; imposer; exécuter [faire respecter une règle ou une loi]
Le professeur va **enforce** la règle interdisant les téléphones en classe.
(Verb) durchsetzen; vollziehen [Regeln oder Gesetze durchsetzen, indem man dafür sorgt, dass sie befolgt werden, oft durch Autorität oder Zwang.]
Die Lehrerin wird die Regel **enforcen**, dass Handys im Unterricht verboten sind.
(動詞) 規則や法律を守らせる、執行する
先生は教室に携帯電話を持ち込まないという規則を厳守させる。
(verbo) fazer cumprir; aplicar; executar; impor [fazer com que as pessoas obedeçam a uma regra ou lei]
O professor vai aplicar a regra de que celulares não são permitidos na sala de aula.
verb To keep up, impose or bring into effect something, not necessarily by force. B2 ✓
The school will enforce the new dress code starting next semester.
(动词) 实施；执行；推行
学校将从下学期开始执行新的着装规定。
(verbo) imponer; hacer cumplir; aplicar; llevar a cabo [Mantener, imponer o llevar a cabo algo, no necesariamente por la fuerza.]
La escuela hará cumplir el nuevo código de vestimenta a partir del próximo semestre.
(verbe) appliquer; mettre en application; faire respecter; imposer [Maintenir en vigueur ou faire appliquer quelque chose (une règle, une loi), en veillant à son respect.]
L'école va **enforce** (faire appliquer) le nouveau code vestimentaire à partir du prochain semestre.
(Verb) durchsetzen; umsetzen; geltend machen; vollziehen [Etwas (z. B. eine Regel, Vorschrift oder Maßnahme) durchsetzen, in Kraft setzen oder zur Anwendung bringen, nicht zwingend mit Gewalt.]
Die Schule wird ab dem nächsten Semester den neuen Dresscode **enforce**.
(動詞) 規則や法律などを施行する、実施する、効力を持たせる。必ずしも力による必要はない。
学校は来学期から新しいドレスコードを実施する予定だ。
(verbo) impor; fazer cumprir; aplicar; executar; fazer valer [Manter, impor ou colocar em vigor algo, não necessariamente pela força.]
A escola vai impor o novo código de vestimenta a partir do próximo semestre.
verb To compel, oblige (someone or something); to force. B2 ✓
The new regulations enforce all businesses to implement safety measures.
(动词) 强制；强迫；迫使
新规强制所有企业实施安全措施。
(verbo) obligar; forzar; compeler [Compeler, obligar (a alguien o algo); forzar.]
Las nuevas regulaciones obligan a todas las empresas a implementar medidas de seguridad.
(verbe) contraindre; obliger; forcer [Contraindre, obliger quelqu'un ou quelque chose à faire quelque chose.]
Les nouveaux règlements **enforce** (obligent) toutes les entreprises à mettre en place des mesures de sécurité.
(Verb) zwingen; auferlegen; erzwingen [Jemanden oder etwas zwingen oder verpflichten, etwas zu tun oder einzuhalten.]
Die neuen Vorschriften **enforce** alle Unternehmen, Sicherheitsmaßnahmen umzusetzen.
(動詞) 誰かに何かを強制する、義務づける。
新しい規制はすべての企業に安全対策の実施を義務づけている。
(verbo) obrigar; forçar; compelir; coagir [Compelir, obrigar (alguém ou algo); forçar.]
As novas regulamentações obrigam todas as empresas a implementar medidas de segurança.
verb To give strength or force to; to affirm, to emphasize. B2 ✓
She paused to enforce her point by looking each committee member directly in the eye.
(动词) 强调；重申；着重指出 【强化】
她停顿了一下，直视每位委员会成员以强调她的观点。
(verbo) reforzar; enfatizar; subrayar; resaltar; afirmar [Dar fuerza o vigor a; afirmar, enfatizar.]
Hizo una pausa para reforzar su argumento mirando directamente a los ojos a cada miembro del comité.
(verbe) appuyer; souligner; renforcer; accentuer [Donner plus de poids ou de force à quelque chose ; affirmer, souligner.]
Elle a marqué une pause pour **enforce** (appuyer sur) son propos en regardant chaque membre du comité droit dans les yeux.
(Verb) unterstreichen; betonen; hervorheben [Etwas bekräftigen, verstärken oder mit Nachdruck betonen, um es eindringlicher zu machen.]
Sie machte eine Pause, um ihren Standpunkt zu **enforce**, indem sie jedem Komiteemitglied direkt in die Augen sah.
(動詞) 主張や議論などに力や強さを与える、力強く述べる、強調する。
彼女は委員会のメンバー一人ひとりと目を合わせて、自分の主張を強調した。
(verbo) reforçar; enfatizar; sublinhar; salientar [Dar força ou vigor a; afirmar, enfatizar.]
Ela fez uma pausa para reforçar seu ponto olhando diretamente nos olhos de cada membro da comissão.
verb To intensify, make stronger, add force to. B2 ✓
She used statistical evidence to enforce her argument during the debate.
(动词) 加强；强化；增强
她在辩论中使用统计数据来强化自己的论点。
(verbo) intensificar; reforzar; fortalecer [Intensificar, hacer más fuerte, añadir fuerza a.]
Usó evidencia estadística para reforzar su argumento durante el debate.
(verbe) renforcer; intensifier; appuyer [Intensifier, rendre plus fort, ajouter de la force à quelque chose.]
Elle a utilisé des données statistiques pour **enforce** (renforcer) son argument pendant le débat.
(Verb) verstärken; intensivieren [Etwas intensiver, stärker oder überzeugender machen, indem man zusätzliche Kraft oder Argumente hinzufügt.]
Sie nutzte statistische Beweise, um ihr Argument in der Debatte zu **enforce**.
(動詞) より強くする、強度を上げる、力を加える。
彼女は討論会で自分の議論を強化するために統計的な証拠を用いた。
(verbo) intensificar; reforçar; fortalecer [Intensificar, tornar mais forte, acrescentar força a.]
Ela usou evidências estatísticas para reforçar seu argumento durante o debate.
verb To give force to; to strengthen; to invigorate; to energize. B2 ✓
The coach's inspiring speech helped enforce the team's determination to win the championship.
(动词) 强化；增强；激励
教练鼓舞人心的演讲增强了球队赢得冠军的决心。
(verbo) fortalecer; vigorizar; energizar; tonificar [Dar fuerza a; fortalecer; vigorizar; energizar.]
El inspirador discurso del entrenador ayudó a fortalecer la determinación del equipo para ganar el campeonato.
(verbe) revigorer; dynamiser; fortifier; galvaniser [Donner de la force à quelque chose ; renforcer, revigorer, énergiser.]
Le discours inspirant du coach a contribué à **enforce** (renforcer) la détermination de l'équipe à gagner le championnat.
(Verb) stärken; beleben; kräftigen [Etwas Kraft, Energie oder Stärke verleihen; beleben oder bestärken.]
Die motivierende Rede des Trainers half, die Entschlossenheit des Teams zu **enforce**, die Meisterschaft zu gewinnen.
(動詞) 力を与える、強化する、活気づける、元気付ける。
コーチの感動的なスピーチは、チームの選手権優勝への決意を強めるのに役立った。
(verbo) fortalecer; revigorar; energizar; tonificar [Dar força a; fortalecer; revigorar; energizar.]
O discurso inspirador do treinador ajudou a fortalecer a determinação do time de ganhar o campeonato.
verb To strengthen (a castle, town etc.) with extra troops, fortifications etc. B2 ✓
The king decided to enforce the border fortress with additional soldiers and new battlements.
(动词) 增防；加强防御；加固
国王决定增派士兵并修建新垛墙来加强边境要塞的防御。
(verbo) fortalecer; reforzar [Fortalecer (un castillo, una ciudad, etc.) con tropas adicionales, fortificaciones, etc.]
El rey decidió reforzar la fortaleza fronteriza con soldados adicionales y nuevos bastiones.
(verbe) fortifier; renforcer; garnir [Renforcer les défenses d'un château, d'une ville, etc. par des troupes supplémentaires ou de nouvelles fortifications.]
Le roi a décidé d'**enforce** (renforcer) la forteresse frontalière avec des soldats additionnels et de nouveaux remparts.
(Verb) verstärken; befestigen [Eine Burg, Stadt oder Festung durch zusätzliche Truppen, Befestigungen oder Verteidigungsanlagen verstärken.]
Der König beschloss, die Grenzfestung mit zusätzlichen Soldaten und neuen Wehrmauern zu **enforce**.
(動詞) 城や町などを増援の兵や防衛施設で強化する、防衛を固める。
王は国境の要塞を増援の兵士と新しい胸壁で強化することを決定した。
(verbo) fortificar; reforçar; guarnecer [Fortalecer (um castelo, cidade, etc.) com tropas adicionais, fortificações, etc.]
O rei decidiu reforçar a fortaleza da fronteira com soldados adicionais e novos baluartes.
verb To make or gain by force; to force. B2 ✓
The rebels attempted to enforce entry into the government building.
(动词) 夺取；强取
叛乱分子试图强行进入政府大楼。
(verbo) forzar; lograr por la fuerza; conseguir por la fuerza [Lograr u obtener por la fuerza; forzar.]
Los rebeldes intentaron forzar la entrada al edificio del gobierno.
(verbe) forcer; enfoncer; prendre de force [Obtenir ou s'emparer de quelque chose par la force.]
Les rebelles ont tenté d'**enforce** (forcer) l'entrée du bâtiment gouvernemental.
(Verb) erzwingen [Etwas mit Gewalt erzwingen oder durchsetzen; gewaltsam Zugang verschaffen.]
Die Rebellen versuchten, sich gewaltsam Zutritt zum Regierungsgebäude zu **enforce**.
(動詞) 力ずくで作る、力ずくで得る、強引に行う。
反乱者たちは政府庁舎への突入を力で試みた。
(verbo) forçar; arrancar; conquistar à força [Conseguir ou ganhar à força; forçar.]
Os rebeldes tentaram forçar a entrada no prédio do governo.
verb To put in motion or action by violence; to drive. B2 ✓
The government had to enforce the new regulations by deploying troops to quell the riots.
(动词) 驱策；驱使
政府不得不通过部署军队镇压骚乱来强制执行新法规。
(verbo) imponer por la fuerza; forzar [Poner en marcha o en acción mediante la violencia; impulsar.]
El gobierno tuvo que imponer las nuevas regulaciones desplegando tropas para sofocar los disturbios.
(verbe) imposer par la force; forcer; contraindre [Mettre en mouvement ou en action par la violence ; pousser, contraindre.]
Le gouvernement a dû **enforce** (imposer par la force) les nouveaux règlements en déployant des troupes pour réprimer les émeutes.
(Verb) vorantreiben; zwingen [Etwas durch Gewalt in Bewegung oder Handlung versetzen; antreiben oder vorantreiben.]
Die Regierung musste die neuen Regelungen **enforce**, indem sie Truppen einsetzte, um die Unruhen niederzuschlagen.
(動詞) 暴力によって動かす、強制的に実行させる、押し進める。
政府は暴動を鎮めるため軍を派遣し、新しい規制を強制的に施行しなければならなかった。
(verbo) impor; forçar; executar pela força [Colocar em movimento ou ação por meio da violência; conduzir.]
O governo teve que impor os novos regulamentos mobilizando tropas para conter os tumultos.
verb To urge; to ply hard; to lay much stress upon. B2 ✓
The lawyer continued to enforce his argument with compelling evidence throughout the trial.
(动词) 强调；着重；力陈
律师在整个审判过程中不断用令人信服的证据强调他的论点。
(verbo) insistir; presionar; recalcar; hacer hincapié [Instar; presionar con insistencia; hacer mucho hincapié en.]
El abogado continuó insistiendo en su argumento con evidencia convincente durante todo el juicio.
(verbe) insister; appuyer sur; presser; souligner [Insister avec force sur quelque chose, mettre l'accent dessus de manière pressante.]
L'avocat a continué à **enforce** (appuyer sur) son argument avec des preuves convaincantes tout au long du procès.
(Verb) eindringlich darlegen; nachdrücklich betonen [Auf etwas mit Nachdruck bestehen oder großen Wert legen; etwas wiederholt und eindringlich betonen.]
Der Anwalt fuhr fort, sein Argument mit überzeugenden Beweisen zu **enforce**.
(動詞) 強く主張する、力説する、強く求める。
弁護士は裁判を通じて説得力のある証拠で自分の主張を力説し続けた。
(verbo) insistir; instar; pressionar; enfatizar [Instar; pressionar com afinco; enfatizar muito.]
O advogado continuou a pressionar seu argumento com provas convincentes durante todo o julgamento.
verb To exert oneself, to try hard. B2 ✓
The athlete enforced himself to complete the final lap despite his exhaustion.
(动词) 竭力；尽力；努力
尽管精疲力尽，这名运动员仍奋力完成最后一圈。
(verbo) esforzarse; empeñarse; afanarse [Esforzarse, hacer un gran esfuerzo.]
El atleta se esforzó por completar la última vuelta a pesar de su agotamiento.
(verbe) s'efforcer; s'appliquer; se forcer [Faire un effort intense, se dépenser pleinement.]
L'athlète s'est **enforce** (s'est efforcé) à terminer le dernier tour malgré son épuisement.
(Verb) sich anstrengen; sich bemühen [Sich selbst stark anstrengen oder bemühen, um ein Ziel zu erreichen.]
Der Athlet **enforced** sich, die letzte Runde trotz seiner Erschöpfung zu beenden.
(動詞) 精を出す、全力を尽くす、努力する。
選手は疲れ切っているにもかかわらず、最終ラップを走り切るために全力を尽くした。
(verbo) esforçar-se; empenhar-se; aplicar-se [Esforçar-se, tentar com afinco.]
O atleta se esforçou ao máximo para completar a última volta apesar de seu esgotamento.
verb To prove; to evince. B2 ✓
The experiment's results enforce the theory that was proposed decades ago.
(动词) 证明；证实；验证
实验结果证明了数十年前提出的理论。
(verbo) demostrar; evidenciar; probar [Demostrar; evidenciar.]
Los resultados del experimento respaldan la teoría que fue propuesta hace décadas.
(verbe) prouver; démontrer; établir; confirmer; attester [Prouver, démontrer clairement la validité de quelque chose.]
Les résultats de l'expérience **enforce** (confirment) la théorie qui avait été proposée il y a des décennies.
(Verb) belegen; beweisen; nachweisen [Etwas beweisen oder deutlich zeigen; als Beleg oder Bestätigung dienen.]
Die Ergebnisse des Experiments **enforce** die Theorie, die vor Jahrzehnten aufgestellt wurde.
(動詞) 証明する、明らかにする、証拠立てる。
実験結果は数十年前に提唱された理論を証明している。
(verbo) provar; evidenciar; demonstrar; comprovar [Provar; evidenciar.]
Os resultados do experimento comprovam a teoria proposta décadas atrás.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →