whisper
/ˈhwɪspɝ/, /ˈwɪspɝ/ verb A2, B1, B2**Whisper** is the soft, breath‑like way humans share secrets, rumors, or the sigh of wind through leaves; it can be a hushed voice, a faint hint of something, or a private message sent directly to one person in a chat.
【核心含义】指用极轻的声音说话，多用于私下交谈或传递秘密。
常与“秘密”“谣言”搭配；注意与“murmur”（含糊低语）的区别，whisper 更强调刻意压低声音。
【Significado central】Se refiere a un sonido muy suave y bajo, como el de una voz que habla en secreto o el del viento entre las hojas.
Se traduce principalmente como "susurro" o, en menor medida, "murmullo". Describe tanto el acto de hablar en voz muy baja (para compartir secretos o rumores) como sonidos suaves de la naturaleza, por ejemplo "el susurro del viento". En sentido figurado, indica una huella o indicio muy leve de algo, como en "había apenas un susurro de canela en el pay de manzana", donde significa un toque apenas perceptible. En plataformas de chat, foros o videojuegos, equivale a un mensaje privado o directo enviado a una sola persona. Su uso es neutro en la mayoría de contextos, aunque en literatura suele evocar imágenes poéticas y delicadas.
verb to talk very quietly A2
The teacher told us to whisper so we wouldn't wake the baby.
(动词) 低语；耳语；小声说话 【低声说话】
老师让我们小声说话，以免吵醒婴儿。
(verbo) susurrar; cuchichear; murmurar [hablar muy bajito]
La maestra nos dijo que **susurráramos** para no despertar al bebé.
(verbe) chuchoter; murmurer; susurrer [parler très doucement, en produisant peu de son]
Le professeur nous a dit de whisper pour ne pas réveiller le bébé.
(Verb) flüstern; wispern [sehr leise sprechen, sodass andere es kaum hören können]
Die Lehrerin bat uns zu **whispern**, um das Baby nicht aufzuwecken.
(動詞) とても小さな声で話す
先生たちは赤ちゃんを起こさないように小声で話すようにと言った。
(verbo) sussurrar; murmurar; cochichar [falar muito baixo]
A professora nos pediu para sussurrar para não acordar o bebê.
noun a very small amount or sign of something B2
There was a whisper of cinnamon in the cake, just a tiny hint.
(名词) 一丝；微量；些许；一丁点 【一丝；微量】
蛋糕里有一丝肉桂的味道，只有一点点。
(sustantivo) toque; dejo; atisbo; pizca; indicio [una cantidad o señal muy pequeña de algo]
Había un **toque** de canela en el pastel, solo una pizca.
(nom) soupçon; trace; pointe; nuance; ombre [très faible quantité ou trace infime de quelque chose]
Il y avait un whisper de cannelle dans le gâteau, juste un soupçon.
(Substantiv) Hauch; Spur [eine sehr kleine Menge oder ein kaum wahrnehmbarer Hauch von etwas]
Im Kuchen war nur ein **whisper** von Zimt – kaum zu schmecken.
(名詞) ほんのわずかな量や兆候
そのケーキにはほんのわずかなシナモンの香りが感じられた。
(substantivo) traço; sopro; pitada; laivo [uma quantidade muito pequena ou sinal de algo]
Havia um traço de canela no bolo, apenas uma pequena sugestão.
verb To speak softly or under one's breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter words without sonant breath; to talk without that vibration of the vocal cords which gives sonorous, or vocal, sound. B2 ✓
They had to whisper during the movie to avoid disturbing others.
(动词) 悄声说话；低声说话
看电影时他们必须低声说话，以免打扰别人。
(verbo) susurrar; cuchichear; murmurar [Hablar suavemente o en voz baja, de manera que solo lo oiga quien esté cerca; decir palabras sin vibración sonora; hablar sin la vibración de las cuerdas vocales que produce el sonido sonoro o vocal.]
Tuvieron que susurrar durante la película para no molestar a los demás.
(verbe) murmurer; chuchoter; parler à voix basse; susurrer; souffler [Parler à voix très basse, de manière à n'être entendu que par une personne proche, sans vibration des cordes vocales.]
Ils devaient **chuchoter** pendant le film pour ne pas déranger les autres.
(Verb) flüstern [Leise und ohne Stimmbandvibration sprechen, sodass nur Personen in der Nähe es hören können.]
Sie mussten während des Films **whisper**, um die anderen nicht zu stören.
(動詞) 小声で話す、声をひそめてささやく。
彼らは他の人に迷惑をかけないように映画の最中ずっとささやき声で話さなければならなかった。
(verbo) sussurrar; murmurar; cochichar; falar baixo [Falar suavemente ou baixinho, de modo que apenas alguém próximo possa ouvir; pronunciar palavras sem vibração sonora das cordas vocais; falar sem aquela vibração das cordas vocais que produz som sonoro ou vocal.]
Eles tiveram que sussurrar durante o filme para não perturbar os outros.
noun The act of speaking in a quiet voice, especially without vibration of the vocal cords. B1 ✓ countable
She spoke in a whisper so as not to wake the baby.
(名词) 低语；耳语
她低声说话以免吵醒婴儿。
(sustantivo) susurro [El acto de hablar en voz baja, especialmente sin vibración de las cuerdas vocales.]
Habló en un susurro para no despertar al bebé.
(nom) chuchotement; murmure; susurrement; chuchotis [Action de parler à voix très basse, sans vibration des cordes vocales, de manière à n'être entendu que par une personne proche.]
Elle a parlé dans un **murmure** pour ne pas réveiller le bébé.
(Substantiv) Flüstern; Geflüster [Das leise Sprechen ohne Stimmbandvibration, sodass nur Personen in unmittelbarer Nähe es hören können.]
Sie sprach im **whisper**, um das Baby nicht aufzuwecken.
(名詞) 小声で話すこと、特に声帯を震わせないささやき声で話すこと。
彼女は赤ちゃんを起こさないようにささやき声で話した。
(substantivo) sussurro; murmúrio [O ato de falar em voz baixa, especialmente sem vibração das cordas vocais.]
Ela falou em um sussurro para não acordar o bebê.
verb To say (something) softly or under one's breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter (something) without sonant breath, without that vibration of the vocal cords which gives sonorous, or vocal, sound. B2 ✓
He whispered the secret password to his friend at the door.
(动词) 低声说；悄声说 【低声说话】
他在门口把秘密密码低声告诉了他的朋友。
(verbo) susurrar; cuchichear; decir al oído [Decir (algo) suavemente o en voz baja, de manera que solo lo oiga quien esté cerca; pronunciar (algo) sin vibración sonora, sin la vibración de las cuerdas vocales que produce el sonido sonoro o vocal.]
Le susurró la contraseña secreta a su amigo en la puerta.
(verbe) murmurer; chuchoter; souffler; susurrer; dire à voix basse [Dire quelque chose à voix basse, sans vibration des cordes vocales, de manière à n'être entendu que par une personne proche.]
Il a **chuchoté** le mot de passe secret à son ami à la porte.
(Verb) zuflüstern; flüstern [Etwas leise und ohne Stimmbandvibration äußern, sodass nur Personen in der Nähe es hören können.]
Er **whisperte** seinem Freund das geheime Passwort an der Tür zu.
(動詞) 声をひそめて言う、小声でささやく。
彼は扉のところで合言葉を友達にささやいた。
(verbo) sussurrar; murmurar; cochichar [Dizer (algo) suavemente ou baixinho, de modo que apenas alguém próximo possa ouvir; pronunciar (algo) sem vibração sonora, sem aquela vibração das cordas vocais que produz som sonoro ou vocal.]
Ele sussurrou a senha secreta para o amigo na porta.
noun A rumor. B1 ✓ countable
There's a whisper going around that the company might be sold.
(名词) 传言；传闻；流言
有传言说公司可能会被出售。
(sustantivo) rumor; murmullo [Un rumor.]
Hay un rumor de que la compañía podría ser vendida.
(nom) rumeur; bruit; on-dit; murmure [Rumeur ou information non confirmée qui circule discrètement.]
Une **rumeur** circule selon laquelle l'entreprise pourrait être vendue.
(Substantiv) Gerücht; Flüsterpropaganda [Ein Gerücht oder eine unbestätigte Information, die heimlich oder leise weitergegeben wird.]
Es geht das **whisper** um, dass das Unternehmen verkauft werden könnte.
(名詞) うわさ、密かに伝わる話。
その会社が売却されるかもしれないといううわさが広まっている。
(substantivo) rumor; boato; fofoca [Um rumor; um boato.]
Há um rumor circulando de que a empresa pode ser vendida.
noun A low rustling sound, like that of the wind in leaves. B1 ✓ countable
The whisper of the wind through the pine trees was soothing.
(名词) 沙沙声；飒飒声
风穿过松树的沙沙声令人舒缓。
(sustantivo) susurro; murmullo; rumor [Un sonido suave y susurrante, como el del viento entre las hojas.]
El susurro del viento entre los pinos era reconfortante.
(nom) bruissement; frémissement; murmure; chuchotis [Bruit doux et léger, semblable à celui du vent dans les feuilles.]
Le **murmure** du vent à travers les pins était apaisant.
(Substantiv) Rauschen; Säuseln [Ein leises, raschelndes Geräusch, wie es z. B. durch Wind in Blättern entsteht.]
Das **whisper** des Windes in den Kiefern war beruhigend.
(名詞) 葉の間を抜ける風のような、低くかすかに鳴る音。
松林を抜ける風のささやきは心地よかった。
(substantivo) sussurro; murmúrio; rumor [Um som baixo e sussurrante, como o do vento entre as folhas.]
O sussurro do vento entre os pinheiros era reconfortante.
verb To mention privately and confidentially, or in a whisper. B2 ✓
She whispered the secret to me during the meeting.
(动词) 私下告知；悄悄告诉
她在会议期间低声告诉我这个秘密。
(verbo) susurrar; soplar; decir en confianza [Mencionar de forma privada y confidencial, o en voz baja.]
Me susurró el secreto durante la reunión.
(verbe) confier; glisser à l'oreille; souffler; murmurer [Mentionner ou confier quelque chose en privé et de manière confidentielle.]
Elle m'a **murmuré** le secret pendant la réunion.
(Verb) anvertrauen; zuraunen [Etwas vertraulich und im Geheimen weitererzählen oder mitteilen.]
Sie **whisperte** mir das Geheimnis während der Besprechung zu.
(動詞) 内密にそっと伝える、ひそかに言及する。
彼女は会議中に秘密を私にささやいた。
(verbo) sussurrar; confidenciar; segredar [Mencionar de forma privada e confidencial, ou em um sussurro.]
Ela me sussurrou o segredo durante a reunião.
verb To make a low, sibilant sound. B2 ✓
The wind whispered through the pine trees.
(动词) 沙沙作响；飒飒作响 【发出沙沙声】
风在松树间发出沙沙的低语声。
(verbo) susurrar; murmurar [Producir un sonido suave y sibilante.]
El viento susurraba entre los pinos.
(verbe) murmurer; susurrer; bruire; chuchoter [Produire un son doux, léger et légèrement sifflant.]
Le vent **murmurait** à travers les pins.
(Verb) säuseln; rauschen [Ein leises, zischendes Geräusch von sich geben, z. B. durch Wind oder Bewegung.]
Der Wind **whisperte** durch die Kiefern.
(動詞) 低くひそひそと音を立てる。
風が松の間をひそひそと通り抜けた。
(verbo) sussurrar; murmurar [Produzir um som baixo e sibilante.]
O vento sussurrou entre os pinheiros.
noun A faint trace or hint (of something). B1 ✓ countable
There was just a whisper of cinnamon in the apple pie.
(名词) 一丝；些许；微弱的痕迹 【一丝痕迹】
苹果派里只有一丝肉桂的味道。
(sustantivo) pizca; atisbo; rastro; indicio; toque [Un rastro o indicio leve (de algo).]
Solo había un toque de canela en el pay de manzana.
(nom) soupçon; pointe; trace; touche; nuance [Trace très légère ou soupçon à peine perceptible de quelque chose.]
Il y avait juste un **soupçon** de cannelle dans la tarte aux pommes.
(Substantiv) Hauch; Spur [Eine kaum wahrnehmbare Andeutung oder Spur von etwas.]
In dem Apfelkuchen war nur ein **whisper** von Zimt zu schmecken.
(名詞) かすかな気配、ごくわずかな兆し。
アップルパイにはシナモンのかすかな香りしかなかった。
(substantivo) vestígio; indício; traço; pitada; lamiré [Um traço ou indício leve (de algo).]
Havia apenas um leve toque de canela na torta de maçã.
verb To speak with suspicion or timorous caution; to converse in whispers, as in secret plotting. B2 ✓
The conspirators whispered in dark corners, plotting their next move.
(动词) 窃窃私语；密谋；私下商议
密谋者在黑暗角落里窃窃私语，策划着下一步行动。
(verbo) susurrar; cuchichear; murmurar; conspirar en susurros [Hablar con sospecha o cautela temerosa; conversar en susurros, como en una conspiración secreta.]
Los conspiradores susurraban en rincones oscuros, planeando su próximo movimiento.
(verbe) murmurer; manigancer; comploter; chuchoter [Parler avec méfiance ou une prudence timorée ; converser à voix basse, comme dans un complot secret.]
Les conspirateurs whispered dans des recoins sombres, ourdissant leur prochain coup.
(Verb) flüstern; heimlich tuscheln [leise und vorsichtig sprechen, oft aus Misstrauen oder Angst, besonders um geheime Pläne zu besprechen]
Die Verschwörer **whispered** in dunklen Ecken und planten ihren nächsten Schritt.
(動詞) 疑い深くまたはおずおずと話す、密謀のようにひそひそと話し合う。
陰謀者たちは暗い隅でひそひそと話し、次の手口を練っていた。
(verbo) cochichar; sussurrar; conspirar em sussurros; murmurar [Falar com suspeita ou cautela tímida; conversar em sussurros, como em uma conspiração secreta.]
Os conspiradores sussurravam em cantos escuros, planejando seu próximo movimento.
verb To address in a whisper, or low voice. B2 ✓
He whispered sweet nothings in her ear.
(动词) 低声说；耳语；轻声细语 【低声交谈】
他在她耳边轻声细语说着情话。
(verbo) susurrar; cuchichear; decir al oído; hablar al oído [Dirigirse a alguien en un susurro o voz baja.]
Le susurró dulces palabras al oído.
(verbe) chuchoter à l'oreille; murmurer; susurrer; souffler [S'adresser à quelqu'un à voix basse, en chuchotant.]
Il lui murmurait des mots doux à l'oreille.
(Verb) flüstern; zuraunen [etwas sehr leise oder flüsternd sagen, besonders um Vertraulichkeit oder Zärtlichkeit auszudrücken]
Er **whispered** ihr süße Nichtigkeiten ins Ohr.
(動詞) ささやき声で話しかける、小声で語りかける。
彼は彼女の耳に甘い言葉をささやいた。
(verbo) sussurrar; cochichar; murmurar; falar ao pé do ouvido [Dirigir-se a alguém em um sussurro ou voz baixa.]
Ele sussurrou doces palavras de amor no ouvido dela.
verb To prompt secretly or cautiously; to inform privately. B2 ✓
The insider whispered the stock tip to his trusted friend.
(动词) 私下告知；秘密透露；通风报信 【秘密提示】
内部人士私下向他信任的朋友透露了股票内幕消息。
(verbo) soplar al oído; soplar; insinuar; dar un chivatazo; filtrar [Sugerir en secreto o con cautela; informar privadamente.]
El informante le susurró el consejo sobre acciones a su amigo de confianza.
(verbe) souffler; glisser à l'oreille; tuyauter; confier [Suggérer secrètement ou avec prudence ; informer quelqu'un en privé.]
L'initié a whispered le tuyau boursier à son ami de confiance.
(Verb) heimlich zuflüstern; diskret mitteilen [jemandem heimlich oder vorsichtig eine Information zukommen lassen, oft als vertraulicher Hinweis]
Der Insider **whispered** seinem vertrauten Freund den Börsentipp zu.
(動詞) 内密にそっと知らせる、密かに教える。
インサイダーは信頼できる友人に株のヒントをそっと教えた。
(verbo) segredar; sussurrar; cochichar [Sugerir ou informar em particular, de forma secreta ou cautelosa.]
O informante sussurrou a dica sobre ações ao seu amigo de confiança.
noun A private message to an individual in a chat room. B1 ✓ countable
I sent you a private whisper in the chat room with the details.
(名词) 私聊；私信
我在聊天室里给你发了一条私密信息，里面有详细信息。
(sustantivo) mensaje privado [Un mensaje privado enviado a una persona en una sala de chat.]
Te envié un mensaje privado en la sala de chat con los detalles.
(nom) message privé; MP; message personnel [Message privé envoyé à un seul utilisateur dans un salon de discussion en ligne.]
Je t'ai envoyé un **message privé** dans le chat avec les détails.
(Substantiv) Privatnachricht; Flüsternachricht [Eine private, direkte Nachricht an eine einzelne Person in einem Chatroom oder Online-Gespräch.]
Ich habe dir im Chatroom eine private **whisper** mit den Details geschickt.
(名詞) チャットルームで特定の相手に送る私的なメッセージ。
詳細はチャットルームであなただけにプライベートメッセージで送った。
(substantivo) mensagem privada; MP [Uma mensagem privada para um indivíduo em uma sala de bate-papo.]
Eu te enviei uma mensagem privada na sala de bate-papo com os detalhes.
verb To send a private message to an individual in a chat room. B2 ✓
I'll whisper you the details in the private chat.
(动词) 私信；私聊
我会在私聊里悄悄告诉你细节。
(verbo) enviar un mensaje privado; mandar un privado; mensajear en privado [Enviar un mensaje privado a una persona en una sala de chat.]
Te enviaré los detalles por mensaje privado en el chat.
(verbe) chuchoter; envoyer un message privé; wisp [Envoyer un message privé à une personne dans un salon de discussion en ligne.]
Je vais te whisper les détails dans le chat privé.
(Verb) privat schreiben; eine PN schicken [in einem Chatroom eine private Nachricht an eine einzelne Person senden]
Ich **whisper** dir die Details im privaten Chat.
(動詞) チャットルームで特定の相手に私的メッセージを送る。
詳細はプライベートチャットであなたにこっそり教えるよ。
(verbo) mandar mensagem privada; enviar mensagem direta; mandar MP [Enviar uma mensagem privada a um indivíduo em uma sala de bate-papo.]
Vou te enviar os detalhes em particular no chat privado.
verb To exercise skill in taming or training a creature. B2 ✓
The horse whisperer could calm even the most skittish stallion.
(动词) 驯服；驯化 【驯化技巧】
这位驯马师甚至能安抚最易受惊的种马。
(verbo) domar; amaestrar; adiestrar [Ejercer habilidad para domar o entrenar a una criatura.]
El susurrador de caballos podía calmar incluso al semental más asustadizo.
(verbe) Faire preuve d'habileté pour apprivoiser ou dresser un animal.
Le dresseur savait whisper même les étalons les plus farouches.
(Verb) zähmen; abrichten [durch besondere Fähigkeiten ein Tier beruhigen oder zähmen, besonders durch sanfte Methoden]
Der **horse whisperer** konnte selbst das scheueste Pferd beruhigen.
(動詞) 動物を手なずける技術を発揮する、調教する。
馬の調教師は最も神経質な種馬でさえも落ち着かせることができた。
(verbo) domar; amansar; treinar [Exercer habilidade em domar ou treinar uma criatura.]
O encantador de cavalos conseguia acalmar até o garanhão mais arisco.
verb To project using telepathy. B2 ✓
The psychic claimed to be able to whisper thoughts directly into people's minds.
(动词) 心灵感应；传心术
这位通灵者声称能够通过心灵感应直接将想法传入人们脑海。
(verbo) proyectar telepáticamente; transmitir por telepatía [Proyectar mediante telepatía.]
El psíquico afirmaba poder susurrar pensamientos directamente en la mente de las personas.
(verbe) Transmettre quelque chose par télépathie.
Le médium prétendait pouvoir whisper des pensées directement dans l'esprit des gens.
(Verb) Gedanken oder Botschaften auf telepathischem Weg übermitteln
Die Hellseherin behauptete, sie könne Gedanken direkt in die Köpfe anderer **whisper**.
(動詞) テレパシーで伝える、精神的に伝達する。
その霊能力者は人々に直接思考を伝えることができると主張した。
(verbo) Projetar usando telepatia.
O vidente alegava ser capaz de transmitir pensamentos diretamente à mente das pessoas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →