remark
/ɹiˈmɑɹk/, /ɹɪˈmɑɹk/ verb B1, B2**Remark** is a spoken or written comment that draws attention to something. It can be a casual observation or a pointed statement, delivered in a single breath or a brief line. As a verb, to remark means to make such a comment, often with a hint of personal judgment or wit. In conversation, remarks range from neutral notes about the weather to sharp critiques of a plan. A remark is typically concise, intending to highlight, clarify, or provoke thought without the formality of a full argument. Use it when you want to note something noteworthy, whether you’re praising a performance, noting an odd detail, or simply sharing a quick thought.
【核心含义】指口头或书面的简短评论，用于引起对某事物的注意。
常与"casual/offhand"(随意)、"pointed/sharp"(尖锐)等形容词搭配；作动词时后接介词on/upon，注意与"notice"(无意注意到)的区别。
【Significado central】Un comentario u observación, generalmente breve, que señala o llama la atención sobre algo.
En español se traduce principalmente como *comentario* u *observación*, según el tono. Para observaciones casuales o al pasar, usa *comentario* (ej. *"Hizo un comentario casual sobre el clima"*), y para apreciaciones más analíticas o formales, prefiere *observación*. Es una palabra de registro neutro que funciona tanto en contextos informales como formales, pero conviene combinarla con adjetivos para precisar el matiz: *comentario sarcástico*, *observación aguda*, *comentario al margen*, *comentario punzante*. A diferencia de *comentario*, que a veces se asocia con opinión, *observación* implica mayor atención o análisis. Ojo: como sustantivo, *remark* no equivale a *marca* ni a *nota académica*; guárdalo para el sentido de "lo que se dice", no de "lo que se escribe por escrito".
verb to say something as a comment B1
My teacher remarked that my essay was very good.
(动词) 评论；说起；谈论；提及；评说 【评论；说起】
我的老师评论说我的文章很好。
(verbo) comentar; observar; señalar; hacer un comentario; apuntar [decir algo como comentario]
Mi maestra comentó que mi ensayo era muy bueno.
(verbe) faire remarquer; commenter; faire observer; dire [faire une remarque, commenter quelque chose à voix haute.]
Mon professeur a **remark** que ma dissertation était très bonne.
(Verb) bemerken; äußern; anmerken [etwas als Kommentar oder Bemerkung äußern, oft beiläufig oder nebenbei]
Meine Lehrerin **remarked**, dass mein Aufsatz sehr gut war.
(動詞) 述べる、コメントする
先生は私のエッセイはとてもよく書けていると述べた。
(verbo) comentar; observar; fazer um comentário [comentar, observar]
Meu professor comentou que minha redação estava muito boa.
verb to notice or observe something B1
I remarked a change in his behavior today.
(动词) 注意到；察觉；发现；觉察 【注意到；察觉】
我注意到他今天行为上的变化。
(verbo) notar; observar; advertir; reparar en; darse cuenta de [notar u observar algo]
Noté un cambio en su comportamiento hoy.
(verbe) remarquer; observer; noter; constater [remarquer, observer, noter quelque chose.]
J'ai **remark** un changement dans son comportement aujourd'hui.
(Verb) bemerken; wahrnehmen; feststellen [etwas bewusst wahrnehmen oder feststellen, besonders eine Veränderung oder Besonderheit]
Ich **remarked** heute eine Veränderung in seinem Verhalten.
(動詞) 気付く、認める
今日、彼の態度が変わったことに気付いた。
(verbo) notar; observar; perceber; reparar [notar, observar algo]
Eu notei uma mudança no comportamento dele hoje.
noun A casual observation, comment, or statement B2 ✓ countable
She made an offhand remark about the weather that nobody paid much attention to.
(名词) 随口之言；随口说说；随口评论
她随口评论了一句天气，没有人太在意。
(sustantivo) comentario; observación; puntada [Una observación, comentario o declaración casual.]
Hizo un comentario informal sobre el clima al que nadie prestó mucha atención.
(nom) remarque; commentaire; observation; mot [Observation, commentaire ou déclaration faite en passant, sans importance particulière.]
Elle a fait une remarque désinvolte sur la météo à laquelle personne n'a prêté attention.
(Substantiv) Bemerkung; Kommentar [eine beiläufige, oft spontane Äußerung oder Anmerkung, die ohne große Überlegung gemacht wird]
Sie machte eine flapsige **remark** über das Wetter, der niemand große Beachtung schenkte.
(名詞) 気軽な観察やコメント、意見。
彼女は天気について何気ないコメントをしたが、誰もあまり気に留めなかった。
(substantivo) comentário; observação; nota; apontamento [Uma observação casual, comentário ou declaração.]
Ela fez um comentário casual sobre o tempo ao qual ninguém deu muita atenção.
verb To make a remark or remarks on, to comment on (something). B1 ✓
The critic remarked favorably on the young author's first novel.
(动词) 评述；评论；发表看法
评论家对这位年轻作家的处女作给予了积极评价。
(verbo) comentar; observar; hacer comentarios sobre [Hacer un comentario o comentarios sobre (algo).]
El crítico comentó favorablemente sobre la primera novela del joven autor.
(verbe) commenter; faire des remarques sur; gloser sur [Faire une ou plusieurs remarques sur quelque chose ; commenter.]
Le critique a commenté favorablement le premier roman du jeune auteur.
(Verb) kommentieren; anmerken [eine Äußerung oder einen Kommentar zu etwas abgeben; etwas kommentieren]
Die Kritikerin **remarked** wohlwollend über den ersten Roman der jungen Autorin.
(動詞) （何について）コメントする、意見を述べる。
批評家は若い作家のデビュー小説について好意的にコメントした。
(verbo) comentar; fazer observações sobre; tecer comentários sobre [Fazer uma ou mais observações sobre; comentar sobre (algo).]
O crítico comentou favoravelmente sobre o primeiro romance do jovem autor.
verb To express in words or writing; to state, as an observation. B1 ✓
I must remark that the weather has been unusually warm for this time of year.
(动词) 评论；陈述；发表意见
我必须说明，今年的这个时候天气异常温暖。
(verbo) expresar; manifestar; declarar; observar; apuntar [Expresar en palabras o por escrito; declarar, como una observación.]
Debo señalar que el clima ha sido inusualmente cálido para esta época del año.
(verbe) faire observer; déclarer; constater; exprimer [Exprimer oralement ou par écrit ; énoncer en guise d'observation.]
Je dois faire remarquer que le temps a été inhabituellement chaud pour cette période de l'année.
(Verb) äußern; bemerken [eine Beobachtung oder Feststellung in Worten oder Schrift ausdrücken]
Ich muss **remark**, dass das Wetter für diese Jahreszeit ungewöhnlich mild ist.
(動詞) 言葉や文章で表現する。観察として述べる。
この時期としては天候が異常に暖かいと、言っておかなければならない。
(verbo) dizer; declarar; observar; manifestar; fazer notar [Expressar em palavras ou por escrito; declarar, como uma observação.]
Devo observar que o tempo tem estado incomumente quente para esta época do ano.
noun An expression, in speech or writing, of something remarked or noticed; a mention of something B2 ✓ countable
The professor made a brief remark about the importance of primary sources in historical research.
(名词) 评论；评语；意见
教授简要论述了原始资料在历史研究中的重要性。
(sustantivo) comentario; mención; observación; apunte [Una expresión, oral o escrita, de algo comentado o notado; una mención de algo.]
El profesor hizo un breve comentario sobre la importancia de las fuentes primarias en la investigación histórica.
(nom) remarque; commentaire; observation [Expression orale ou écrite de ce qui a été remarqué ou observé ; mention.]
Le professeur a fait une brève remarque sur l'importance des sources primaires en recherche historique.
(Substantiv) Bemerkung; Äußerung [eine mündliche oder schriftliche Äußerung, in der etwas erwähnt, festgestellt oder kommentiert wird]
Der Professor machte eine kurze **remark** über die Bedeutung von Primärquellen in der historischen Forschung.
(名詞) 気づいたことを言葉や文章で表現すること。何かに触れること。
教授は歴史研究における一次資料の重要性について短く触れた。
(substantivo) observação; menção; comentário; referência [Uma expressão, em fala ou escrita, de algo observado ou notado; menção de algo.]
O professor fez um breve comentário sobre a importância das fontes primárias na pesquisa histórica.
verb To pass comment on (something); to indicate, point out. B1 ✓
The teacher remarked that several students had made significant progress this semester.
(动词) 评说；评论；指出
老师指出这学期有几个学生取得了显著进步。
(verbo) comentar; señalar; indicar; hacer notar [Hacer un comentario sobre (algo); indicar, señalar.]
La maestra señaló que varios estudiantes habían logrado un progreso significativo este semestre.
(verbe) faire remarquer; faire observer; signaler; noter [Faire un commentaire sur quelque chose ; signaler, indiquer.]
L'enseignant a fait remarquer que plusieurs élèves avaient fait des progrès significatifs ce semestre.
(Verb) anmerken; hinweisen auf [etwas durch eine Äußerung hervorheben, auf etwas aufmerksam machen oder es kommentieren]
Die Lehrerin **remarked**, dass mehrere Schüler in diesem Semester deutliche Fortschritte gemacht hätten.
(動詞) （物事について）コメントする。指摘する。
先生は複数の生徒がこの学期に大きく進歩したと指摘した。
(verbo) comentar; observar; apontar; fazer notar [Comentar sobre (algo); indicar, apontar.]
O professor comentou que vários alunos tinham feito progresso significativo neste semestre.
noun An act of pointing out or noticing; notice or observation. B2 ✓ countable
His keen remark about the painting's lighting revealed his artistic expertise.
(名词) 注意；留意；观察
他对画作光线的敏锐观察显示了他的艺术造诣。
(sustantivo) observación; nota; apunte; anotación [Un acto de señalar o notar; atención u observación.]
Su aguda observación sobre la iluminación de la pintura reveló su experiencia artística.
(nom) remarque; observation; attention [Action de faire remarquer ou de noter quelque chose ; observation attentive.]
Sa remarque perspicace sur l'éclairage du tableau a révélé son expertise artistique.
(Substantiv) Wahrnehmung; Beobachtung [das bewusste Wahrnehmen oder Hervorheben eines Details, einer Tatsache oder Besonderheit]
Seine scharfsinnige **remark** über die Beleuchtung des Gemäldes verriet sein künstlerisches Fachwissen.
(名詞) 指摘したり気づいたりすること。注意や観察。
彼の絵の光線処理に関する鋭い指摘は、芸術的専門知識を物語っていた。
(substantivo) observação; apontamento; nota; percepção [Ato de apontar ou notar; percepção ou observação.]
Sua observação perspicaz sobre a iluminação do quadro revelou sua experiência artística.
verb To pay heed to; notice; to take notice of, to perceive. B1 ✓
She didn't remark the subtle change in his expression during the conversation.
(动词) 留意；注意；察觉
她没有注意到谈话中他表情的微妙变化。
(verbo) notar; darse cuenta de; advertir; reparar en; percibir [Prestar atención; notar; darse cuenta, percibir.]
Ella no notó el sutil cambio en su expresión durante la conversación.
(verbe) remarquer; noter; observer; constater [Faire attention à ; percevoir, prendre conscience de quelque chose.]
Elle n'a pas remarqué le subtil changement d'expression sur son visage pendant la conversation.
(Verb) bemerken; wahrnehmen [etwas bewusst wahrnehmen oder beachten; Notiz von etwas nehmen]
Sie **remarked** die subtile Veränderung in seinem Gesichtsausdruck während des Gesprächs nicht.
(動詞) 注意を払う。気づく。認識する。
彼女は会話中の彼の表情の微妙な変化に気づかなかった。
(verbo) notar; perceber; reparar; observar [Prestar atenção; notar; perceber.]
Ela não notou a mudança sutil na expressão dele durante a conversa.
verb To mark (someone or something) out; to distinguish, to make notable. B1 ✓
His exceptional talent for mathematics remarked him among his peers at an early age.
(动词) 突出；标记；使显著 【标记突出】
他卓越的数学天赋使他在同龄人中很早就脱颖而出。
(verbo) distinguir; singularizar; destacar [Marcar (a alguien o algo) como diferente; distinguir, hacer notable.]
Su talento excepcional para las matemáticas lo distinguió entre sus compañeros a temprana edad.
(verbe) distinguer; rendre remarquable; mettre en évidence; faire ressortir [Distinguer ou rendre notable quelqu'un ou quelque chose.]
Son talent exceptionnel pour les mathématiques l'a distingué parmi ses pairs dès son plus jeune âge.
(Verb) auszeichnen; hervorheben [jemanden oder etwas durch besondere Eigenschaften oder Leistungen aus der Masse hervorheben oder kenntlich machen]
Seine außergewöhnliche Begabung für Mathematik **remarked** ihn schon früh unter seinen Mitschülern.
(動詞) （人や物を）際立たせる。目立たせる。
数学における彼の並外れた才能が、早くから同級生の中で彼を際立たせていた。
(verbo) distinguir; destacar; notabilizar [Marcar (alguém ou algo) à parte; distinguir, tornar notável.]
Seu talento excepcional para matemática o distinguiu entre seus pares desde cedo.
noun Alternative spelling of re-mark. B2 ✓ countable
The printer made a remark on the defective copy before sending it back to the bindery.
(名词) 重新标记
印刷工在有缺陷的副本上做了重新标记，然后送回装订厂。
(sustantivo) remarca [Ortografía alternativa de remarcar.]
El impresor hizo una remarca sobre la copia defectuosa antes de enviarla de vuelta a la encuadernación.
(nom) nouveau marquage; seconde marque [Graphie alternative de « re-mark » ; fait de marquer ou de remarquer à nouveau.]
L'imprimeur a procédé à un nouveau marquage de l'exemplaire défectueux avant de le renvoyer à la reliure.
(Substantiv) erneute Kennzeichnung oder Beschriftung (eines Gegenstands), insbesondere zur Korrektur oder Aktualisierung
Der Drucker brachte eine **remark** auf dem fehlerhaften Exemplar an, bevor er es zurück in die Buchbinderei schickte.
(名詞) 改めてつける印、注記（印刷の誤りに対する修正の印など）。
印刷工は不良コピーに注記をつけて製本部に送り返した。
(substantivo) remarcação [Grafia alternativa de remarcar.]
A impressora fez uma remarcação na cópia defeituosa antes de devolvê-la à encadernação.
verb Alternative spelling of re-mark. B1 ✓
We need to remark these boxes with the new shipping codes before dispatch.
(动词) 重新标记
在发货前，我们需要用新的运输代码重新标记这些箱子。
(verbo) remarcar [Ortografía alternativa de remarcar.]
Necesitamos remarcar estas cajas con los nuevos códigos de envío antes del envío.
(verbe) remarquer; marquer à nouveau; re-marquer [Marquer ou remarquer à nouveau.]
Nous devons rematérialiser ces boîtes avec les nouveaux codes d'expédition avant l'envoi.
(Verb) etwas erneut kennzeichnen, beschriften oder mit einem Vermerk versehen
Wir müssen diese Kartons vor dem Versand mit den neuen Versandcodes **remark**.
(動詞) 改めて印をつける、注記する。
出荷前にこれらの箱に新しい配送コードを再度記載する必要がある。
(verbo) remarcar [Grafia alternativa de remarcar.]
Precisamos remarcar estas caixas com os novos códigos de envio antes do despacho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →