thump
/ˈθəmp/ noun B1**Thump** is the satisfying 'thud' you hear when a muffled blow lands, whether it’s a fist on a pillow or the earth giving a little nudge. It doubles as a polite stand‑in for a certain exclamation and even serves as a synonym for a geological bump. As a verb, it means to deliver that soft‑sounding smack. Think of a drummer’s muted beat or a startled rabbit’s sudden hop—both are classic thumps.
【核心含义】指沉闷而有力的撞击声或敲击动作，如重物落地或拳头捶打软物时的声响。
常与“心脏怦怦跳”（heart thumping）或“重击某物”（thump the table）连用；注意与清脆的敲击声（如tap/knock）区分。
【Significado central】Golpear algo o a alguien produciendo un sonido sordo y apagado, como el que hace un puño al caer sobre una superficie blanda o un conejo al golpear el suelo con sus patas traseras.
Describe golpes cuyo ruido es grave y apagado, sin el sonido metálico o agudo de un golpe fuerte. Es típico de un tamborileo suave, un puñetazo amortiguado o un conejo que alerta del peligro dando golpes rítmicos con las patas. Como sustantivo (informal), funciona como eufemismo de un exabrupto, parecido a "¡diablos!" o "¡rayos!" en lugar de una grosería. En geología, puede referirse a un temblor leve de la tierra. Se diferencia de "hit" (golpear en general) por la sonoridad característica y apagada que produce, y de "pound" (golpear con fuerza repetidamente) por su intensidad moderada.
noun a heavy, muffled sound B1
The heavy box hit the floor with a loud thump.
(名词) 砰的一声；重击声 【沉闷的重击声】
沉重的箱子撞到地板，发出一声闷响。
(sustantivo) porrazo; golpe sordo; trastazo; golpetazo [un golpe fuerte y sordo; un porrazo]
La caja pesada golpeó el suelo con un fuerte porrazo.
(nom) bruit sourd; sourd; martèlement; bruit mat; toc [bruit lourd et sourd produit par un coup ou une chute]
La caisse est tombée au sol dans un grand thump.
(Substantiv) Dumpfer Schlag; Bums; Plumps [ein dumpfer, schwerer Schlag- oder Aufprallgeräusch.]
Die schwere Kiste fiel mit einem lauten **thump** zu Boden.
(名詞) 重くて、こもったような鈍い音。
重い箱が床に落ちて、ドンと大きな音を立てた。
(substantivo) baque; tumbo; batida [um som forte e abafado]
A caixa pesada bateu no chão com um forte baque.
verb to hit heavily and repeatedly B1
He thumped the door with his fist.
(动词) 重击；捶打；猛击；敲打；击打 【重击；捶打】
他用拳头重重地敲门。
(verbo) aporrear; golpear fuertemente; zurrar; tundir [golpear fuerte y repetidamente; aporrear]
Golpeó la puerta con el puño.
(verbe) marteler; frapper lourdement; cogner; bourrer de coups [frapper lourdement et de manière répétée]
Il a thumped la porte avec son poing.
(Verb) einschlagen; hämmern; hauen; dreschen; prügeln [wiederholt und mit Wucht schlagen oder klopfen.]
Er **thumpte** mit der Faust gegen die Tür.
(動詞) 力強く、繰り返し叩く。
彼はげんこつでドアをドンドンと叩いた。
(verbo) socar; bater com força; dar pancadas [bater com força e repetidamente]
Ele bateu com força na porta com o punho.
noun The sound of such a blow; a thud. B1 ✓ countable
The book fell to the floor with a loud thump.
(名词) 砰然声；重击声；闷响
书砰的一声掉在地板上。
(sustantivo) golpe sordo; porrazo; topetón; golpe seco; tumpetón [El sonido de tal golpe; un ruido sordo.]
El libro cayó al suelo con un fuerte golpe sordo.
(nom) bruit sourd; toc; pan; floc [Le bruit produit par un tel coup ; un son sourd et mat.]
Le livre tomba au sol avec un thump retentissant.
(Substantiv) Dumpfer Knall; Plumps; Bums [das dumpfe Geräusch, das durch einen Schlag oder Aufprall entsteht; ein dumpfer Aufschlag.]
Das Buch fiel mit einem lauten **thump** zu Boden.
(名詞) ドシン、ドンという音。鈍く重い打撃音や衝突音。
本はドシンという大きな音を立てて床に落ちた。
(substantivo) baque; tumbo; estrondo [O som de tal golpe; um baque.]
O livro caiu no chão com um forte baque.
noun A blow that produces a muffled sound. B1 ✓ countable
He gave the door a solid thump with his fist.
(名词) 重击；捶打；猛击
他用拳头重重地捶了一下门。
(sustantivo) golpe sordo; porrazo; trancazo; golpe seco; tortazo [Un golpe que produce un sonido sordo.]
Le dio un golpe fuerte a la puerta con el puño.
(nom) coup sourd; bourrade; tambourinage [Un coup qui produit un bruit sourd et étouffé.]
Il donna un solide thump à la porte avec son poing.
(Substantiv) Dumpfer Schlag; Bums [ein dumpfer Schlag, der ein gedämpftes Geräusch verursacht.]
Er versetzte der Tür mit der Faust einen kräftigen **thump**.
(名詞) ドシンという一撃。鈍い音を立てる強打。
彼はこぶしでドアを力強く殴った。
(substantivo) baque; pancada; tumbo; soco [Um golpe que produz um som abafado.]
Ele deu uma batida forte na porta com o punho.
verb To hit (someone or something) as if to make a thump. B1 ✓
She thumped the table angrily to emphasize her point.
(动词) 捶打；重击；猛捶
她生气地捶打桌子以强调她的观点。
(verbo) golpear; aporrear; sacudir; tumbar; dar un porrazo [Golpear (a alguien o algo) como para producir un golpe sordo.]
Golpeó la mesa con enojo para enfatizar su punto.
(verbe) frapper; cogner; taper; marteler [Frapper quelqu'un ou quelque chose de manière à produire un bruit sourd.]
Elle thumped la table avec colère pour appuyer son propos.
(Verb) einen Schlag versetzen; hauen; dreschen [jemanden oder etwas so schlagen, dass ein dumpfer Schlag entsteht.]
Sie **thumpte** wütend auf den Tisch, um ihren Standpunkt zu unterstreichen.
(動詞) ドンと叩く。鈍い音を立てて打つこと。
彼女は自分の主張を強調するために、怒ってテーブルをドンと叩いた。
(verbo) bater com força; socar; dar uma pancada em [Bater (em alguém ou algo) como para produzir um baque.]
Ela bateu na mesa com raiva para enfatizar seu ponto.
verb To throb with a muffled rhythmic sound. B1 ✓
The bass from the club downstairs began to thump through the floorboards.
(动词) 怦怦跳动；有节奏地跳动
楼下俱乐部的低音开始透过地板砰砰作响。
(verbo) retumbar; resonar; vibrar; latir; palpitar [Latir o palpitar con un sonido rítmico y sordo.]
El bajo del club de abajo comenzó a retumbar a través del suelo.
(verbe) battre; vibrer; résonner; gronder; pulsationner [Vibrer en produisant un son rythmique, étouffé et régulier.]
Les basses de la boîte de nuit en bas commencèrent à thump à travers le plancher.
(Verb) dröhnen; wummern; pulsieren [mit einem gedämpften, rhythmischen Geräusch vibrieren oder schlagen.]
Der Bass aus dem Club unten begann durch die Dielen zu **thumpen**.
(動詞) こもった規則的な音で脈打つように響く。
階下のクラブから低音が床を通してドンドンと響いてきた。
(verbo) vibrar; latejar; pulsar [Latejar com um som rítmico abafado.]
O grave do clube no andar de baixo começou a pulsar através do assoalho.
verb To cause to make a thumping sound. B1 ✓
He thumped the drum to get everyone's attention.
(动词) 敲击出声；捶打出声 【使发出重击声】
他重击鼓面以引起大家的注意。
(verbo) hacer retumbar; tamborilear; hacer sonar; percudir [Hacer que produzca un sonido de golpe sordo.]
Golpeó el tambor para llamar la atención de todos.
(verbe) faire résonner; faire vibrer; marteler [Faire produire un bruit sourd et retentissant.]
Il thumped le tambour pour attirer l'attention de toute la salle.
(Verb) dröhnen lassen; dumpf schlagen [verursachen, dass etwas ein dumpfes, lautes Geräusch von sich gibt.]
Er **thumpte** auf die Trommel, um die Aufmerksamkeit aller zu erregen.
(動詞) ドンという音を立てさせる。鈍い大きな音を出して打つ。
彼はみんなの注意を引くためにドラムをドンと叩いた。
(verbo) fazer soar; fazer ressoar; fazer vibrar [Fazer produzir um som de batida forte.]
Ele bateu no tambor para chamar a atenção de todos.
verb To thud or pound. B1 ✓
My heart began to thump loudly as the suspense built.
(动词) 砰砰作响；咚咚地响；重击
随着悬念加剧，我的心开始砰砰直跳。
(verbo) golpear; aporrear; tamborilear; latir con fuerza; palpitar [Producir un ruido sordo o golpear rítmicamente.]
Mi corazón comenzó a latir fuertemente a medida que aumentaba la tensión.
(verbe) battre; cogner; résonner sourdement; gronder [Produire un battement sourd et puissant, comme un tambour.]
Mon cœur commença à thump fort à mesure que le suspense montait.
(Verb) pochen; hämmernd schlagen; dumpf schlagen [dumpf pochen oder schlagen, besonders in Bezug auf das Herz oder andere rhythmische Bewegungen.]
Mein Herz begann laut zu **thumpen**, als die Spannung stieg.
(動詞) ドンと鳴る；激しく打つ、脈打つ。
サスペンスが高まる中、私の心臓はドンドンと激しく鳴り始めた。
(verbo) bater forte; produzir um baque; palpitar [Produzir um baque ou bater forte.]
Meu coração começou a bater forte à medida que a tensão aumentava.
noun Used to replace the vulgar or blasphemous element in "what the hell" and similar phrases. B1 ✓ countable
What the thump is going on here?
(名词) 委婉替代词（用于避讳粗俗用语）
这到底是怎么回事？
(sustantivo) diablos; demonios; rayos; diantre; caramba [Se usa para reemplazar el elemento vulgar o blasfemo en 'qué diablos' y frases similares.]
¿Qué demonios está pasando aquí?
(nom) Mot utilisé pour remplacer un juron ou un terme vulgardans des expressions comme « what the thump ».
What the thump is going on here ? (Que diable se passe-t-il ici ?)
(Substantiv) verdammt [verwendet als harmloser Ersatz für ein vulgäres oder blasphemisches Wort in Ausdrücken wie „what the hell“.]
What the **thump** ist hier eigentlich los?
(名詞) 婉曲的に使う「くそっ」「ちくしょう」のような驚きや苛立ちの表現。
一体全体ここでは何が起きているんだ？
(substantivo) raios; diabos; demônio [Usado para substituir o elemento vulgar ou blasfemo em "que diabo" e expressões semelhantes.]
O que diabo está acontecendo aqui?
noun Synonym of bump (“sudden movement of underground strata”). B1 ✓ countable
The miners felt a sudden thump from the underground strata.
(名词) 地层突动
矿工们感觉到地下岩层的突然震动。
(sustantivo) sacudida; temblor sordo; estallido; detonación sorda [Sinónimo de 'bump' (movimiento repentino de estratos subterráneos).]
Los mineros sintieron un golpe repentino proveniente de los estratos subterráneos.
(nom) secousse; secousse sismique; grondement [Secousse soudaine des strates souterraines, équivalente à un coup de tonnerre géologique.]
Les mineurs sentirent un thump soudain venant des strates souterraines.
(Substantiv) Erschütterung [ein plötzliches, ruckartiges Bewegen unterirdischer Gesteinsschichten (Synonym für „bump“).]
Die Bergleute spürten einen plötzlichen **thump** aus den unterirdischen Schichten.
(名詞) 地層の衝撃。地中で起きる突然の揺れや移動（bumpと同義）。
鉱夫たちは地下の地層から突然の揺れを感じた。
(substantivo) abalo; tremor; abalo sísmico [Sinônimo de abalo ("movimento súbito de estratos subterrâneos").]
Os mineiros sentiram um abalo súbito vindo dos estratos subterrâneos.
verb (of a rabbit) to hit the ground with the back legs to signal agitation. B1 ✓
The rabbit thumped its hind legs on the ground to warn others of the approaching fox.
(动词) 跺脚示警 【（兔子）后腿跺地示警】
兔子用后腿砰砰地敲击地面，警告其他兔子有狐狸接近。
(verbo) patalear [(de un conejo) golpear el suelo con las patas traseras para señalar agitación.]
El conejo golpeó el suelo con sus patas traseras para advertir a otros sobre el zorro que se acercaba.
(verbe) tambouriner; frapper le sol; battre le sol [Frapper le sol avec ses pattes arrière, en parlant d'un lapin qui signale un danger ou une agitation.]
Le lapin thumped ses pattes arrière sur le sol pour prévenir les autres de l'approche du renard.
(Verb) mit den Hinterläufen schlagen; mit den Hinterbeinen trommeln [(bei Kaninchen) mit den Hinterbeinen auf den Boden schlagen, um Unruhe oder Gefahr zu signalisieren.]
Das Kaninchen **thumpte** mit den Hinterbeinen auf den Boden, um die anderen vor dem herannahenden Fuchs zu warnen.
(動詞) （ウサギが）興奮や警戒を知らせるために、後ろ脚で地面を叩く。
ウサギは近づいてくるキツネを仲間に知らせるため、後ろ脚で地面をドンドンと叩いた。
(verbo) bater as patas no chão; dar patadas no chão [(de um coelho) bater no chão com as patas traseiras para sinalizar agitação.]
O coelho bateu suas patas traseiras no chão para avisar os outros sobre a raposa que se aproximava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →