prime
/ˈpɹaɪm/ noun B1, B2, C1**Prime** describes something at the peak of its potency, the best possible version, or the first in a series. In mathematics, a prime number is a whole number greater than one that can be divided only by 1 and itself. The word can serve as a verb meaning to ready or fuel something, as in “prime the engine before launch.” It also appears in phrases like “prime time” for the most watched television slot, or “prime the pump” for giving a little push to start a larger flow. When you want to convey excellence, beginning, or preparation, **prime** slots neatly into the sentence.
【核心含义】指事物处于最佳状态、最旺盛时期，或序列中的首位；数学中指只能被1和自身整除的大于1的整数。
常见搭配：prime time（黄金时段）、prime minister（首相）。注意作动词时表示"预先准备"（如primed the pump 启动泵），易与primary（初级的）混淆。
【Significado central】Se refiere a algo que se encuentra en su mejor momento o punto máximo de calidad, o que ocupa el primer lugar dentro de una serie.
En matemáticas, un "número primo" es un número entero mayor que uno que solo puede dividirse exactamente entre 1 y sí mismo. Como verbo, "primar" o "preparar/cebar" significa alistar o acondicionar algo para su funcionamiento, como en la expresión "cebar la bomba" ("prime the pump"), que alude a dar un impulso inicial para detonar un proceso más grande. La locución "horario estelar" ("prime time") designa la franja de mayor audiencia en televisión. En el ámbito de la psicología cognitiva y los medios, el "efecto priming" (o simplemente "priming") describe el proceso mediante el cual cierta información presentada en los medios aumenta temporalmente la accesibilidad de unidades de conocimiento en la memoria del receptor, influyendo en cómo interpreta la información posterior —por eso un mensaje de noticias puede hacer que ideas afines vengan a la mente con más facilidad.
noun the best years of your life B1
He was in his prime when he won the Olympic gold medal.
(名词) 壮年；全盛时期；黄金时期 【壮年；全盛时期】
他在赢得奥运金牌时正处于人生的黄金时期。
(sustantivo) flor de la vida; plenitud; auge; apogeo; mejor momento [los mejores años de la vida de una persona]
Estaba en su **apogeo** cuando ganó la medalla de oro olímpica.
(nom) la fleur de l'âge; l'âge d'or; l'apogée; le sommet; le faîte [la meilleure période de la vie ; l'apogée, la fleur de l'âge]
Il était dans la fleur de l'âge lorsqu'il a remporté la médaille d'or olympique.
(Substantiv) Blütezeit; bestes Alter [die besten oder leistungsfähigsten Jahre im Leben einer Person, in denen sie ihre volle Kraft und Vitalität besitzt]
Er war in seinem **prime**, als er die olympische Goldmedaille gewann.
(名詞) 人生の最盛期、全盛期
彼がオリンピックで金メダルを獲得した時、彼は全盛期にあった。
(substantivo) auge; apogeu; plenitude; melhor fase [os melhores anos da sua vida]
Ele estava no auge quando ganhou a medalha de ouro olímpica.
adj of the best quality B2
Safety is the prime concern when designing a new car.
(形容词) 最好的；一流的；优质的；上等的 【最好的；一流的】
厨师只用了最好的食材做这顿特别的晚餐。
(adjetivo) de primera calidad; de primera; excelente; óptimo; de calidad superior [de la mejor calidad]
La seguridad es la preocupación **primordial** al diseñar un automóvil nuevo.
(adjectif) de premier choix; de première qualité; de premier ordre; excellent; haut de gamme [de la meilleure qualité ; excellent, supérieur]
La sécurité est la préoccupation première lors de la conception d'une nouvelle voiture.
(Adjektiv) erstklassig; hochwertig; erstklassig [von höchster Qualität oder Güte; erstklassig oder hervorragend]
Sicherheit ist das **prime** Anliegen bei der Entwicklung eines neuen Autos.
(形容詞) 最高品質の、最もすぐれた
新しい車を設計する際、安全性が最優先の懸念事項である。
(adjetivo) de primeira; excelente; de primeira qualidade [da melhor qualidade]
A segurança é a principal preocupação ao projetar um carro novo.
adj most important B2
The prime reason for the meeting was to discuss the budget.
(形容词) 首要的；最重要的；主要的；根本的 【首要的；最重要的】
会议的主要原因是讨论预算。
(adjetivo) principal; primordial; fundamental; capital; esencial [lo más importante]
La razón **principal** de la reunión era discutir el presupuesto.
(adjectif) primordial; principal; essentiel; majeur; capital [le plus important ; principal, essentiel]
La raison principale de la réunion était de discuter du budget.
(Adjektiv) wichtigster; hauptsächlich; primär [an erster Stelle stehend; von größter Bedeutung oder Wichtigkeit]
Der **prime** Grund für das Treffen war die Diskussion über das Budget.
(形容詞) 最も重要な、主要な
会議の主な理由は予算について話し合うことだった。
(adjetivo) principal; primordial; mais importante
A principal razão da reunião foi discutir o orçamento.
noun a mark (′) that shows a difference, such as between feet and inches B2
Write 6 feet as 6′ and 2 inches as 2″ using the prime mark.
(名词) 撇号；分符号 【一种区分符号（′），如英尺与英寸的区别】
用撇号将6英尺写作6′，将2英寸写作2″。
(sustantivo) prima [una marca (′) que indica una diferencia, como entre pies y pulgadas]
Escribe 6 pies como 6′ y 2 pulgadas como 2″ usando la marca de **prima**.
(nom) prime [signe typographique (′) utilisé pour distinguer des unités de mesure, notamment entre les pieds et les pouces]
Écrivez 6 pieds sous la forme 6′ et 2 pouces sous la forme 2″ en utilisant le prime.
(Substantiv) Strich; Hochkomma; Fußzeichen [ein Zeichen (′), das einen Unterschied kennzeichnet, z. B. zwischen Fuß und Zoll in Maßeinheiten.]
Schreibe 6 Fuß als 6′ und 2 Zoll als 2″ mit dem **prime**-Zeichen.
(名詞) プライム記号（′）— フィートとインチなど異なる単位を区別するための記号
プライム記号を使って、6フィートは6′、2インチは2″と書きなさい。
(substantivo) linha; apóstrofo [um sinal (′) que indica uma diferença, como entre pés e polegadas]
Escreva 6 pés como 6′ e 2 polegadas como 2″ usando o sinal de prime.
verb to prepare something for use B2
I need to prime the wood before painting it.
(动词) 准备；预备；使准备好 【使准备好；为…做准备】
我需要在上漆前给木头上底漆。
(verbo) preparar; aprestar; acondicionar [preparar algo para su uso]
Necesito **imprimar** la madera antes de pintarla.
(verbe) préparer; apprêter [préparer quelque chose en vue de son utilisation ; rendre prêt]
Je dois apprêter le bois avant de le peindre.
(Verb) vorbereiten; grundieren [etwas für die Verwendung vorbereiten, indem man es in einen geeigneten Zustand versetzt.]
Ich muss das Holz **primen**, bevor ich es streiche.
(動詞) ～の準備をする、～の下地を整える
塗装する前に木材に下塗りをする必要がある。
(verbo) preparar; aprontar; preparar para uso [preparar algo para uso]
Preciso preparar a madeira antes de pintá-la.
verb to prepare something for use by filling it with fuel or liquid C1
Before starting the engine, you need to prime it with oil.
(动词) 加油；注油；加注 【通过加燃料或液体使某物准备好工作】
启动引擎前，你需要给它注油。
(verbo) cebar; preparar; cebador [preparar algo para su uso llenándolo de combustible o líquido]
Antes de arrancar el motor, necesitas **cebarlo** con aceite.
(verbe) amorcer [amorcer un mécanisme en le remplissant de carburant ou de liquide]
Avant de démarrer le moteur, il faut l'amorcer avec de l'huile.
(Verb) vorpumpen; ansaugen; befüllen [eine Maschine oder ein System durch Einfüllen von Kraftstoff oder Flüssigkeit für den Betrieb vorbereiten.]
Bevor du den Motor startest, musst du ihn mit Öl **primen**.
(動詞) （燃料や液体を）～に注入して準備する、呼び水をする
エンジンを始動する前に、オイルを注入して準備する必要がある。
(verbo) escorvar; cebar; cevar [preparar algo para uso enchendo-o com combustível ou líquido]
Antes de ligar o motor, é preciso prepará-lo com óleo.
verb to apply a first coat of paint to prepare a surface C1
Before painting the wall, you need to prime it with a base coat.
(动词) 涂底漆；打底 【涂底漆以准备表面】
在刷墙之前，你需要先用底漆打底。
(verbo) imprimar; dar imprimación; preparar [aplicar una primera capa de pintura para preparar una superficie]
Antes de pintar la pared, necesitas **imprimarla** con una capa base.
(verbe) sous-coucher; apprêter; appliquer une sous-couche [appliquer une première couche de peinture sur une surface afin de la préparer]
Avant de peindre le mur, il faut appliquer une sous-couche d'apprêt.
(Verb) grundieren [eine Oberfläche mit einer Grundierung beschichten, um sie für das Auftragen von Farbe vorzubereiten.]
Bevor du die Wand streichst, musst du sie mit einer Grundierung **primen**.
(動詞) ～に下塗りをする、下地塗装をする
壁を塗る前に、下塗りをする必要があります。
(verbo) aplicar primer; selar; emassar [aplicar uma primeira demão de tinta para preparar uma superfície]
Antes de pintar a parede, é preciso aplicar uma camada de base.
adj First in importance, degree, or rank. B2 ✓
Customer satisfaction is our prime objective in this business.
(形容词) 首要的；主要的；最重要的
客户满意度是我们这项业务的首要目标。
(adjetivo) principal; primordial; preeminente [Lo primero en importancia, grado o rango.]
La satisfacción del cliente es nuestro objetivo principal en este negocio.
(adjectif) primordial; principal; capital; essentiel [Premier en importance, en degré ou en rang.]
La satisfaction du client est notre objectif *prime* dans cette entreprise.
(Adjektiv) hauptsächlich; primär; vorrangig [Von höchster Bedeutung, Rang oder Priorität.]
Die Zufriedenheit der Kunden ist unser **prime** Ziel in diesem Unternehmen.
(形容詞) 重要性、程度、順位において第一の。
顧客満足は私たちの事業において最優先の目標です。
(adjetivo) principal; primordial; supremo; preponderante [Primeiro em importância, grau ou posição.]
A satisfação do cliente é nosso principal objetivo neste negócio.
adj First in excellence, quality, or value. B2 ✓
The restaurant only serves prime cuts of beef from carefully selected cattle.
(形容词) 最优的；最好的；上等的
这家餐厅只提供精挑细选牛只的优质牛肉部位。
(adjetivo) de primera; excelente; selecto; de primera calidad [Lo primero en excelencia, calidad o valor.]
El restaurante solo sirve cortes de carne de primera calidad, provenientes de ganado cuidadosamente seleccionado.
(adjectif) de premier choix; de première qualité; de premier ordre [Premier en excellence, en qualité ou en valeur.]
Le restaurant ne sert que des morceaux *prime* issus de bétail sélectionné avec soin.
(Adjektiv) erstklassig; hochwertig; Premium- [Von höchster Qualität, Güte oder Wertigkeit.]
Das Restaurant serviert nur **prime** Rindfleischstücke von sorgfältig ausgewählten Tieren.
(形容詞) 優秀さ、品質、価値において最高の。
そのレストランは、厳選された牛からの最高級の牛肉のみを提供しています。
(adjetivo) de primeira; de primeira qualidade; excelente [Primeiro em excelência, qualidade ou valor.]
O restaurante só serve cortes nobres de carne de bovinos criteriosamente selecionados.
adj First in time, order, or sequence. B2 ✓
The prime example of this phenomenon can be found in ancient texts.
(形容词) 最初的；最早的；原始的
这种现象的最早例证可以在古代文献中找到。
(adjetivo) primero; inicial [Lo primero en tiempo, orden o secuencia.]
El primer ejemplo de este fenómeno se encuentra en textos antiguos.
(adjectif) premier; initial; primitif [Premier dans le temps, dans l'ordre ou dans une séquence.]
L'exemple *prime* de ce phénomène se trouve dans les textes anciens.
(Adjektiv) ursprünglich; erster; erstmalig [An erster Stelle in zeitlicher, rangmäßiger oder logischer Abfolge stehend.]
Das **prime** Beispiel für dieses Phänomen findet sich in antiken Texten.
(形容詞) 時間、順序、序列において最初の。
この現象の最も代表的な例は古代の文献の中に見出すことができます。
(adjetivo) primeiro; inicial; primordial [Primeiro em tempo, ordem ou sequência.]
O exemplo primordial deste fenômeno pode ser encontrado em textos antigos.
adj Having exactly two integral factors: itself and unity (1 in the case of integers). B2 ✓
Seventeen is a prime number because it can only be divided by 1 and itself.
(形容词) 素数的
十七是一个质数，因为它只能被1和自身整除。
(adjetivo) primo [Que tiene exactamente dos factores enteros: él mismo y la unidad (1 en el caso de los números enteros).]
Diecisiete es un número primo porque solo se puede dividir entre 1 y él mismo.
(adjectif) premier [Se dit d'un entier naturel qui n'admet que deux diviseurs : un et lui-même ; nombre premier.]
Dix-sept est un nombre *prime* car il n'est divisible que par 1 et par lui-même.
(Adjektiv) Primzahl; prim [Eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Teiler hat: 1 und sich selbst.]
Siebzehn ist eine **prime** Zahl, weil sie nur durch 1 und sich selbst teilbar ist.
(形容詞) ちょうど二つの整数の約数を持つ（整数の場合、自分自身と1）。
十七は、一とそれ自身でしか割ることができないため、素数です。
(adjetivo) primo [Que tem exatamente dois fatores inteiros: ele mesmo e a unidade (1 no caso dos inteiros).]
Dezessete é um número primo porque só pode ser dividido por 1 e por ele mesmo.
noun The most active, thriving, or successful stage or period. B2 ✓ countable
Many athletes reach their prime in their late twenties.
(名词) 鼎盛时期；黄金时期；全盛期
许多运动员在二十多岁时达到巅峰状态。
(sustantivo) auge; apogeo; esplendor; cenit [La etapa o período más activo, próspero o exitoso.]
Muchos atletas alcanzan su apogeo a finales de los veinte.
(nom) l'apogée; le zénith; le sommet; le summum; la fleur de l'âge [L'apogée, la période la plus active, florissante ou réussie.]
Beaucoup d'athlètes atteignent leur apogée vers la fin de la vingtaine.
(Substantiv) Blütezeit; Höhepunkt; bestes Alter [Die aktivste, blühendste oder erfolgreichste Phase oder Periode.]
Viele Sportler erreichen ihre **prime** in ihren späten Zwanzigern.
(名詞) 最も活動的で、繁栄し、成功している段階または時期。
多くの選手は、20代後半に全盛期を迎える。
(substantivo) auge; apogeu; esplendor; plenitude; flor da idade [O estágio ou período mais ativo, próspero ou bem-sucedido; o auge.]
Muitos atletas alcançam seu auge na casa dos vinte e poucos anos.
verb To prepare; to make ready. B2 ✓
Let me prime the coffee machine so it's ready for the morning rush.
(动词) 准备就绪
让我先把咖啡机准备好，以应对早晨的忙碌时段。
(verbo) preparar; dejar listo; alistar; disponer [Preparar; dejar listo.]
Déjame preparar la cafetera para que esté lista a primera hora de la mañana.
(verbe) préparer; mettre en état; disposer [Préparer, mettre en état de fonctionner.]
Laisse-moi préparer la machine à café pour qu'elle soit prête pour l'affluence matinale.
(Verb) vorbereiten; fertig machen [Vorbereiten oder bereitmachen, insbesondere für einen bestimmten Zweck.]
Lass mich die Kaffeemaschine **primen**, damit sie für den morgendlichen Ansturm bereit ist.
(動詞) 準備する、用意する。
朝の忙しい時間帯に間に合うよう、コーヒーメーカーの準備をさせてください。
(verbo) preparar; aprontar; deixar pronto [Preparar; aprontar; deixar pronto.]
Deixe-me preparar a máquina de café para que esteja pronta para a correria da manhã.
noun A prime element of a mathematical structure, particularly a prime number. B2 ✓ countable
Seventeen is a prime number that can only be divided by itself and one.
(名词) 质数；素数
十七是一个质数，只能被它自身和一整除。
(sustantivo) número primo [Un elemento primo de una estructura matemática, particularmente un número primo.]
Diecisiete es un número primo que solo se puede dividir entre sí mismo y uno.
(nom) un nombre premier [Nombre premier, c'est-à-dire entier naturel supérieur à 1 qui n'est divisible que par 1 et par lui-même.]
Dix-sept est un nombre premier qui ne peut être divisé que par un et par lui-même.
(Substantiv) Primzahl [Ein Primelement einer mathematischen Struktur, insbesondere eine Primzahl.]
Siebzehn ist eine **prime** Zahl, die nur durch sich selbst und eins teilbar ist.
(名詞) 数学における素数（そすう）。1 より大きく、1 と自分自身以外に約数を持たない自然数。
17 は素数（prime）であり、1 と自分自身以外では割り切れない数である。
(substantivo) número primo; primo [Um elemento primo de uma estrutura matemática, particularmente um número primo.]
Dezessete é um número primo que só pode ser dividido por ele mesmo e por um.
verb To fill or prepare the chamber of a mechanism for its main work. B2 ✓
Before starting the pump, you need to prime it to remove any air bubbles.
(动词) 装填 【装填（为机械装置作准备工作）】
启动泵之前，你需要先给它注水排气以去除气泡。
(verbo) cebar; cebado [Llenar o preparar la cámara de un mecanismo para su trabajo principal.]
Antes de arrancar la bomba, es necesario cebarla para eliminar las burbujas de aire.
(verbe) amorcer [Amorcer, remplir ou préparer la chambre d'un mécanisme en vue de son fonctionnement principal.]
Avant de démarrer la pompe, il faut l'amorcer pour éliminer les bulles d'air.
(Verb) entlüften; vorfüllen [Den Arbeitsraum eines Mechanismus mit Flüssigkeit oder einem anderen Medium füllen, um ihn für seine Hauptfunktion vorzubereiten.]
Bevor du die Pumpe startest, musst du sie **primen**, um Luftblasen zu entfernen.
(動詞) 機械やポンプの内部に液体を満たし、始動の準備をする。呼び水をする。
ポンプを始動する前に、気泡を取り除くために呼び水を送る必要がある。
(verbo) cevar; escorvar; cebar [Encher ou preparar a câmara de um mecanismo para seu trabalho principal.]
Antes de ligar a bomba, você precisa escorvá-la para remover qualquer bolha de ar.
verb To instruct beforehand, as for an examination; to coach. B2 ✓
The tutor was hired to prime the student for the important entrance exam.
(动词) 考前辅导
聘请了家教来为学生准备重要的入学考试进行考前辅导。
(verbo) preparar; adiestrar; instruir; asesorar [Instruir de antemano, como para un examen; preparar.]
Se contrató al tutor para preparar al estudiante para el importante examen de ingreso.
(verbe) préparer; entraîner; coacher; chauffer [Instruire à l'avance, notamment en vue d'un examen ; préparer, coacher.]
Le tuteur a été engagé pour préparer l'élève au concours d'entrée.
(Verb) einpauken; vorbereiten; coachen [Jemanden im Voraus auf eine Prüfung oder eine Aufgabe vorbereiten, oft durch gezieltes Training.]
Der Nachhilfelehrer wurde engagiert, um den Schüler für die wichtige Aufnahmeprüfung zu **primen**.
(動詞) （試験などのために）前もって準備させる、予習させる
チューターは重要な入学試験に備えて学生を指導するために雇われた。
(verbo) preparar; instruir previamente; orientar [Instruir antecipadamente, como para um exame; preparar; orientar.]
O tutor foi contratado para preparar o aluno para o importante exame de admissão.
verb To apply a coat of primer paint to. B2 ✓
We should prime the wooden surface before applying the final coat of paint.
(动词) 涂底漆
我们在涂最后一道漆之前应该先给木制表面上一层底漆。
(verbo) imprimar; dar imprimación; aplicar imprimación [Aplicar una capa de pintura de imprimación a.]
Deberíamos imprimar la superficie de madera antes de aplicar la capa final de pintura.
(verbe) apprêter; mettre un apprêt; enduire de sous-couche [Appliquer une couche de peinture d'apprêt sur une surface.]
Il faut apprêter la surface en bois avant d'appliquer la couche de peinture définitive.
(Verb) grundieren [Eine Grundierung auf eine Oberfläche auftragen, um sie für den endgültigen Anstrich vorzubereiten.]
Wir sollten das Holz **primen**, bevor wir die Deckfarbe auftragen.
(動詞) 下塗り塗料（プライマー）を塗る。
最終的な塗装を施す前に、木の表面に下塗りをするべきだ。
(verbo) aplicar primer; fundar; dar fundo [Aplicar uma camada de tinta primer; preparar com primer.]
Devemos aplicar primer na superfície de madeira antes de aplicar a camada final de tinta.
noun The chief or best individual or part. B2 ✓ countable
The prime of the crop was reserved for the royal family.
(名词) 精华；精髓
最好的收成部分被保留给皇室家族。
(sustantivo) la flor; lo mejor; la flor y nata; la crema [La persona o parte principal o mejor.]
Lo mejor de la cosecha se reservó para la familia real.
(nom) la crème; le gratin; l'élite; le nec plus ultra; le fin du fin [Ce qu'il y a de meilleur ; l'élite ou la partie la plus fine d'un ensemble.]
Le meilleur de la récolte était réservé à la famille royale.
(Substantiv) Bestes; Elite; Spitze [Der beste oder herausragendste Teil oder Einzelne.]
Die **prime** der Ernte war für die königliche Familie reserviert.
(名詞) 最も優れた、または最良の個人または部分。
収穫物の**prime**（最上の部分）は王族のために取っておかれた。
(substantivo) nata; elite; fina flor; melhor; primor [O indivíduo ou parte principal ou melhor; o que há de melhor.]
O que havia de melhor na colheita foi reservado para a família real.
noun Something which is first in importance or rank: a prime defense company, mortgage lender, etc. B2 ✓ countable
Lockheed Martin is considered a prime in the defense industry.
(名词) 首要；主要
洛克希德·马丁被认为是国防工业中的龙头企业。
(sustantivo) líder; de primer nivel; de primera fila [Algo que es primero en importancia o rango: una empresa líder en defensa, un prestamista hipotecario líder, etc.]
Lockheed Martin es considerada una empresa líder en la industria de defensa.
(nom) un acteur de premier plan; un ténor; un poids lourd; une figure de proue; un leader [Ce qui occupe le premier rang en importance dans un domaine donné.]
Lockheed Martin est considéré comme un acteur de premier rang dans l'industrie de la défense.
(Substantiv) Marktführer; Spitzenreiter; Primus [Etwas, das in Bedeutung oder Rang an erster Stelle steht, z. B. ein führendes Unternehmen in einer Branche.]
Lockheed Martin gilt als **prime** in der Rüstungsindustrie.
(名詞) 最重要あるいは最上位に位置するもの。
ロッキード・マーティンは防衛産業における prime（最重要企業）の一社とされている。
(substantivo) elite; primeira linha; gigante; líder [Algo que é o primeiro em importância ou classificação: uma empresa de defesa de primeira linha, um credor hipotecário, etc.]
A Lockheed Martin é considerada uma empresa de primeira linha na indústria de defesa.
noun The earliest stage of something. B2 ✓ countable
The prime of the project was marked by enthusiastic planning and boundless optimism.
(名词) 初始阶段；初期
项目的初始阶段充满了热情的计划和无尽的乐观。
(sustantivo) inicio; comienzo; principio; alba [La etapa más temprana de algo.]
La etapa inicial del proyecto se caracterizó por una planificación entusiasta y un optimismo sin límites.
(nom) les débuts; l'aube; le commencement; les premiers temps; l'origine [La phase initiale ou le tout début de quelque chose.]
Les premiers temps du projet furent marqués par une planification enthousiaste et un optimisme sans bornes.
(Substantiv) Anfangsphase; Anfang; Frühstadium [Das früheste Stadium von etwas.]
Die **prime** des Projekts war geprägt von begeisterter Planung und grenzenlosem Optimismus.
(名詞) 何かの最も初期の段階。
その計画の最盛期は、熱心な準備と果てしない楽観主義が特徴的だった。
(substantivo) primórdio; início; princípio; nascedouro; alfa [O estágio mais inicial de algo; o princípio.]
O início do projeto foi marcado por planejamento entusiástico e otimismo sem limites.
adj Marked or distinguished by the prime symbol. B2 ✓
The variable with the prime symbol, like x′, often denotes a derivative or transformed quantity in mathematics.
(形容词) 带撇号的
带撇号的变量，如x′，在数学中通常表示导数或变换后的量。
(adjetivo) prima [Marcado o distinguido por el símbolo prima.]
La variable con el símbolo prima, como x′, a menudo denota una derivada o una cantidad transformada en matemáticas.
(adjectif) Marqué ou désigné par le symbole prime (′).
La variable marquée du symbole prime, comme x′, désigne souvent une dérivée ou une quantité transformée en mathématiques.
(Adjektiv) gestrichen; mit Strich; Strich- [Mit dem Strichsymbol (′) gekennzeichnet oder davon unterschieden.]
Die Variable mit dem **prime**-Symbol, wie x′, bezeichnet in der Mathematik oft eine Ableitung oder transformierte Größe.
(形容詞) プライム記号（′）で示される、または区別される。
プライム記号の付いた変数、例えば x′ は、数学において導関数や変換された量を表すことが多い。
(adjetivo) linha [Marcado ou distinguido pelo símbolo linha (′).]
A variável com o símbolo linha, como x′, frequentemente denota uma derivada ou uma quantidade transformada em matemática.
noun The symbol ′ used to indicate feet, minutes, derivation and other measures and mathematical operations. B2 ✓ countable
The derivative is denoted by f′(x), where the prime symbol indicates differentiation.
(名词) 撇号 【撇号（用于表示英尺、分钟、导数等计量和数学运算的符号）】
导数用f′(x)表示，其中撇号表示求导。
(sustantivo) prima [El símbolo ′ que se utiliza para indicar pies, minutos, derivación y otras medidas y operaciones matemáticas.]
La derivada se denota por f′(x), donde el símbolo de prima indica diferenciación.
(nom) le prime [Le symbole ′ utilisé pour indiquer les pieds, les minutes, la dérivation et d'autres mesures ou opérations mathématiques.]
La dérivée se note f′(x), où le symbole prime indique la différentiation.
(Substantiv) Strich; Primezeichen [Das Symbol ′, das zur Kennzeichnung von Fuß (Längenmaß), Minuten, Ableitungen oder anderen Maßen und mathematischen Operationen verwendet wird.]
Die Ableitung wird mit f′(x) bezeichnet, wobei das **prime**-Symbol die Differentiation anzeigt.
(名詞) プライム記号（′）。フィート、分、微分などを表す記号として使われる。
微分は f′(x) と表記され、プライム記号（prime）が微分を表す。
(substantivo) linha; apóstrofo [O símbolo ′ usado para indicar pés, minutos, derivação e outras medidas e operações matemáticas.]
A derivada é denotada por f′(x), onde o símbolo linha indica diferenciação.
verb To mark with a prime mark. B2 ✓
The mathematician primed the variable to distinguish it from its derivative.
(动词) 加撇号 【标记撇号】
数学家给变量加上撇号以区分其导数。
(verbo) Marcar con un signo de prima.
El matemático marcó la variable con una prima para distinguirla de su derivada.
(verbe) marquer d'un prime; apposer un prime sur [Marquer d'un prime (′), signe mathématique utilisé notamment pour désigner une variable dérivée.]
Le mathématicien a marqué la variable d'un prime pour la distinguer de sa dérivée.
(Verb) mit einem Strich versehen; apostrophieren [Mit einem Strichzeichen (Prime) kennzeichnen, insbesondere in mathematischen oder technischen Kontexten.]
Der Mathematiker **primte** die Variable, um sie von ihrer Ableitung zu unterscheiden.
(動詞) プライム記号（'）を付ける
数学者は導関数と区別するために変数にプライム記号を付けた。
(verbo) Marcar com um sinal de prima (′).
O matemático marcou a variável com prima para distingui-la de sua derivada.
name A surname. B2 ✓
Prime is an uncommon but distinguished surname.
(专有名词) 普赖姆 【姓氏】
普赖姆是一个不常见但尊贵的姓氏。
(nombre propio) Un apellido.
Prime es un apellido poco común pero distinguido.
(nom propre) Un nom de famille.
Prime est un nom de famille rare mais distingué.
(Eigenname) Ein Familienname.
Der Nachname **Prime** ist selten, aber angesehen.
(固有名詞) 姓の一つ。
プライムは珍しく格式高い姓だ。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
Prime é um sobrenome incomum, mas distinto.
noun premium (insurance policy) B2 ✓ countable
The insurance prime must be paid annually to maintain coverage.
(名词) 保险费
必须每年支付保险保费才能维持保障。
(sustantivo) prima; prima de seguro [prima (póliza de seguros)]
La prima del seguro debe pagarse anualmente para mantener la cobertura.
(nom) prime; cotisation [Prime d'assurance, c'est-à-dire somme versée périodiquement par l'assuré à l'assureur en échange de la couverture.]
La prime d'assurance doit être payée chaque année pour maintenir la couverture.
(Substantiv) Prämie [Die Versicherungsprämie, die regelmäßig gezahlt werden muss, um den Versicherungsschutz aufrechtzuerhalten.]
Die Versicherungs-**prime** muss jährlich gezahlt werden, um den Schutz zu erhalten.
(名詞) 保険料（保険契約の）
保険契約を維持するためには保険料を毎年支払う必要がある。
(substantivo) prêmio; prêmio de seguro [prêmio (de apólice de seguro)]
O prêmio do seguro deve ser pago anualmente para manter a cobertura.
noun reward; prize; bonus B2 ✓ countable
The company offered a cash prime for the best sales performance.
(名词) 奖励；奖金；红利；赏金 【奖励；奖金；红利】
公司为最佳销售业绩提供现金奖励。
(sustantivo) recompensa; premio; bonificación
La empresa ofreció una prima en efectivo por el mejor rendimiento de ventas.
(nom) prime; récompense; bonus; gratification [Récompense ; prix ; prime, bonus accordé pour un résultat ou une performance.]
L'entreprise a offert une prime en espèces au meilleur vendeur du mois.
(Substantiv) Prämie; Bonus [Eine Belohnung, Prämie oder ein Bonus, der für besondere Leistungen oder Erfolge vergeben wird.]
Das Unternehmen bot eine Geld-**prime** für die beste Verkaufsleistung.
(名詞) 報奨金、賞与、報酬
会社は最も優れた営業成績に対して現金賞与を提示した。
(substantivo) prêmio; recompensa; bônus [recompensa; prêmio; bônus]
A empresa ofereceu um prime em dinheiro pelo melhor desempenho de vendas.
noun The first note or tone of a musical scale. B2 ✓ countable
The choir director asked us to start on the prime of the scale.
(名词) 主音
合唱指挥要求我们从音阶的主音开始。
(sustantivo) tónica [La primera nota o tono de una escala musical.]
El director del coro nos pidió que empezáramos en la tónica de la escala.
(nom) la tonique [La première note ou le premier degré d'une gamme musicale.]
Le chef de chœur nous a demandé de commencer par le premier degré de la gamme.
(Substantiv) Prime; Tonika [Der erste Ton oder die erste Note einer musikalischen Tonleiter.]
Der Chorleiter bat uns, mit der **prime** der Tonleiter zu beginnen.
(名詞) 音階の最初の音。主音のこと。
合唱指導者は音階の主音（prime）から歌い始めるよう私たちに指示した。
(substantivo) tônica [A primeira nota ou tom de uma escala musical; a tônica.]
O regente do coral nos pediu para começar na tônica da escala.
noun An intermediate sprint within a race, usually offering a prize and/or points. B2 ✓ countable
The cyclist won the prime during the third lap of the race.
(名词) 赛中冲刺奖励
这位自行车手在比赛的第三圈赢得了中途冲刺奖。
(sustantivo) prima; meta volante; sprint intermedio [Un esprint intermedio dentro de una carrera, que generalmente ofrece un premio o puntos.]
El ciclista ganó el esprint intermedio durante la tercera vuelta de la carrera.
(nom) sprint intermédiaire; prime [Sprint intermédiaire disputé au cours d'une course, offrant généralement un prix ou des points au classement. (⚠️ Attention : « prime » en français signifie récompense, et non sprint.)]
Le cycliste a remporté le prime au troisième tour de la course.
(Substantiv) Zwischensprint [Ein Zwischensprint innerhalb eines Rennens, der oft mit einer Prämie oder Punkten verbunden ist.]
Der Radfahrer gewann die **prime** während der dritten Runde des Rennens.
(名詞) レース途中の中間スプリント（賞金やポイントが与えられる）
その自転車選手はレースの3周目の中間スプリントで勝利した。
(substantivo) prêmio; volta-prêmio; sprint intermediário [Um sprint intermediário dentro de uma corrida, geralmente oferecendo um prêmio e/ou pontos.]
O ciclista venceu o sprint intermediário durante a terceira volta da corrida.
noun A stimulus which causes priming. B2 ✓ countable
The visual cue acted as a prime, making participants faster at recognizing related words.
(名词) 启动刺激
这个视觉提示起到了启动刺激的作用，让参与者能更快地识别相关词汇。
(sustantivo) cebado; estímulo cebador; prime [Un estímulo que provoca cebado.]
La señal visual actuó como cebado, haciendo que los participantes reconocieran más rápido las palabras relacionadas.
(nom) amorce; stimulus amorce; indice amorce [Stimulus qui provoque un effet d'amorçage cognitif chez un sujet. (⚠️ Attention : « prime » en français ne désigne pas ce stimulus psychologique.)]
L'indice visuel a agi comme une prime, accélérant la reconnaissance des mots associés chez les participants.
(Substantiv) Priming-Reiz; Bahnungsreiz [Ein Reiz, der einen Priming-Effekt auslöst.]
Der visuelle Hinweis wirkte als **prime** und beschleunigte die Wiedererkennung verwandter Wörter bei den Teilnehmern.
(名詞) プライミングを引き起こす刺激。事前に提示されることで、その後の反応を促進・変化させる刺激。
その視覚的手がかりはプライムとして働き、関連語の認識を速くした。
(substantivo) pista preparatória; estímulo de priming; estímulo prévio [Um estímulo que provoca priming (pré-ativação).]
A pista visual agiu como um prime, tornando os participantes mais rápidos em reconhecer palavras relacionadas.
noun Contraction of prime lens, a film lens. B2 ✓ countable
The photographer preferred using a prime for its sharper image quality.
(名词) 定焦镜头 【定焦镜头（prime lens的简称）】
这位摄影师更喜欢使用定焦镜头，因为它的图像质量更清晰。
(sustantivo) objetivo fijo; lente fija [Contracción de objetivo fijo, un objetivo fotográfico.]
El fotógrafo prefería usar un objetivo fijo por su mayor nitidez de imagen.
(nom) focale fixe; objectif à focale fixe [Objectif à focale fixe, par opposition au zoom, utilisé en photographie ou au cinéma.]
Le photographe préférait utiliser un objectif à focale fixe pour la netteté supérieure de ses images.
(Substantiv) Festbrennweite [Kurzform von *prime lens*; ein Festbrennweitenobjektiv in der Fotografie.]
Der Fotograf bevorzugte die Verwendung eines **prime**, da es eine schärfere Bildqualität bietet.
(名詞) 単焦点レンズ。ズーム機能を備えない固定焦点のカメラ用レンズ。（⚠️注意：映画撮影用のレンズ全般を指すこともある）
写真家は、より鮮明な画質のために単焦点レンズを使用することを好んだ。
(substantivo) lente fixa; lente prime [Abreviação de prime lens, uma lente fotográfica de distância focal fixa.]
O fotógrafo preferia usar uma prime pela qualidade de imagem mais nítida.
noun A series of consecutive blocks. A prime of six prevents the opponent's pieces from passing. B2 ✓ countable
Her prime of six blocks effectively trapped my pieces on the board.
(名词) 连障
她的六连方块有效地将我的棋子困在棋盘上。
(sustantivo) prima [Una serie de bloques consecutivos. Una prima de seis impide el paso de las fichas del oponente.]
Su prima de seis bloques atrapó eficazmente mis fichas en el tablero.
(nom) une prime [Suite de cases ou de blocs consécutifs formant une barrière qui empêche l'adversaire de passer.]
Sa série de six cases a efficacement piégé mes pièces sur le plateau.
(Substantiv) Blockade [Eine Reihe aufeinanderfolgender Blöcke (z. B. im Backgammon), die den Gegner daran hindert, seine Steine vorbeizuziehen.]
Ihre **prime** aus sechs Blöcken blockierte meine Steine effektiv auf dem Spielfeld.
(名詞) ボードゲームなどで、連続する駒を並べて相手の駒の通過を阻む配置。
彼女が作った 6 マスの prime は、盤上で私の駒を完全に閉じ込めた。
(substantivo) Uma série de blocos consecutivos. Um prime de seis impede que as peças do oponente passem.
O prime de seis dela prendeu efetivamente minhas peças no tabuleiro.
noun The first defensive position, with the sword hand held at head height, and the tip of the sword at head height. B2 ✓ countable
In fencing, the prime position protects the head from attacks.
(名词) 第一防御式
在击剑中，第一防御姿势可以保护头部免受攻击。
(sustantivo) primera [La primera posición defensiva, con la mano de la espada a la altura de la cabeza y la punta de la espada a la altura de la cabeza.]
En esgrima, la posición de primera protege la cabeza de los ataques.
(nom) la prime [Position d'escrime où la main tenant l'épée est à hauteur de tête et la pointe dirigée vers le haut.]
En escrime, la position de prime protège la tête des attaques.
(Substantiv) Prime [Die erste Verteidigungsposition im Fechten, bei der die Schwert hand auf Kopfhöhe gehalten wird und die Spitze des Schwertes ebenfalls auf Kopfhöhe zeigt.]
In der Fechtkunst schützt die **prime**-Position den Kopf vor Angriffen.
(名詞) フェンシングにおける第一の防御姿勢。剣の鍔（つば）を頭の高さに構え、剣先も同じ高さに保つ構え。
フェンシングでは、prime の構えを取ることで頭部への攻撃を防げる。
(substantivo) primeira; primeira guarda [A primeira posição defensiva, com a mão da espada mantida na altura da cabeça e a ponta da espada também na altura da cabeça.]
Na esgrima, a posição de primeira protege a cabeça contra ataques.
adj Such that if it divides a product, it divides one of the multiplicands. B2 ✓
In abstract algebra, we study prime elements that divide at least one multiplicand if they divide a product.
(形容词) 素性的
在抽象代数中，我们研究那些若整除乘积则必整除至少一个乘数的素元素。
(adjetivo) primo [Tal que, si divide un producto, divide a uno de los factores.]
En álgebra abstracta, estudiamos los elementos primos que dividen al menos a un factor si dividen un producto.
(adjectif) premier [Se dit d'un élément d'un anneau tel que, s'il divise un produit, il divise au moins l'un des facteurs.]
En algèbre abstraite, on étudie les éléments *prime* qui divisent au moins un facteur dès lors qu'ils divisent un produit.
(Adjektiv) prim [Eine Eigenschaft eines Elements in der Algebra, wonach es, wenn es ein Produkt teilt, mindestens einen der Faktoren teilt.]
In der abstrakten Algebra untersuchen wir **prime** Elemente, die mindestens einen Faktor teilen, wenn sie ein Produkt teilen.
(形容詞) 積を割り切るなら、その被乗数の少なくとも一つを割り切るという性質を持つ。
抽象代数学では、積を割るなら少なくとも一つの被乗数を割るような素元について学びます。
(adjetivo) primo [Tal que, se divide um produto, divide um dos fatores.]
Em álgebra abstrata, estudamos elementos primos que dividem pelo menos um fator se dividem um produto.
adj Having its complement closed under multiplication. B2 ✓
The mathematician proved that the ideal is prime because its complement is closed under multiplication.
(形容词) 乘法闭补的
这位数学家证明了该理想是素的，因为其补集在乘法下封闭。
(adjetivo) primo [Cuyo complemento es cerrado bajo la multiplicación.]
El matemático demostró que el ideal es primo porque su complemento es cerrado bajo la multiplicación.
(adjectif) premier [Se dit d'un idéal dont le complémentaire est stable par multiplication.]
Le mathématicien a prouvé que l'idéal est *prime* car son complémentaire est stable par multiplication.
(Adjektiv) prim [Eine Eigenschaft eines Ideals, bei dem das Komplement unter Multiplikation abgeschlossen ist.]
Der Mathematiker bewies, dass das Ideal **prime** ist, weil sein Komplement unter Multiplikation abgeschlossen ist.
(形容詞) その補集合が乗法の下で閉じているという性質を持つ。
数学者は、補集合が乗法について閉じているため、そのイデアルが素イデアルであることを証明した。
(adjetivo) primo [Que tem seu complementar fechado sob multiplicação.]
O matemático provou que o ideal é primo porque seu complementar é fechado sob multiplicação.
adj Such that the annihilator of any nonzero submodule is equal to the annihilator of the whole module. B2 ✓
In module theory, a prime module has the property that the annihilator of any nonzero submodule equals that of the whole module.
(形容词) 零化子相等的
在模论中，素模具有这样的性质：任何非零子模的零化子等于整个模的零化子。
(adjetivo) primo [Tal que el anulador de cualquier submódulo no nulo es igual al anulador del módulo entero.]
En la teoría de módulos, un módulo primo tiene la propiedad de que el anulador de cualquier submódulo no nulo es igual al del módulo entero.
(adjectif) premier [Se dit d'un module tel que l'annulateur de tout sous-module non nul est égal à l'annulateur du module entier.]
En théorie des modules, un module *prime* possède la propriété que l'annulateur de tout sous-module non nul coïncide avec celui du module entier.
(Adjektiv) prim [Eine Eigenschaft eines Moduls, bei dem der Annihilator jedes nichttrivialen Untermoduls gleich dem Annihilator des gesamten Moduls ist.]
In der Modultheorie hat ein **prime** Modul die Eigenschaft, dass der Annihilator jedes nichttrivialen Untermoduls mit dem des gesamten Moduls übereinstimmt.
(形容詞) 任意の非零部分加群の零化多元環が、全体の加群の零化多元環と等しいという性質を持つ。
加群論において、素加群は、任意の非零な部分加群の零化イデアルが全体加群の零化イデアルと等しいという性質を持つ。
(adjetivo) primo [Tal que o anulador de qualquer submódulo não nulo é igual ao anulador do módulo inteiro.]
Na teoria dos módulos, um módulo primo tem a propriedade de que o anulador de qualquer submódulo não nulo é igual ao do módulo inteiro.
noun The early morning generally. B2 ✓ countable
Farmers often begin their work in the prime of the morning, before the sun grows too hot.
(名词) 清晨；早晨
农民们通常在清晨时分开始工作，那时太阳还不那么炙热。
(sustantivo) madrugada; alba; amanecer [La madrugada en general.]
Los granjeros a menudo comienzan su trabajo en la madrugada, antes de que el sol sea demasiado fuerte.
(nom) aube; aurore; point du jour; petit matin [Le petit matin en général.]
Les agriculteurs commencent souvent leur travail au petit matin, avant que le soleil ne devienne trop chaud.
(Substantiv) früher Morgen; Morgendämmerung [Der frühe Morgen im Allgemeinen.]
Bauern beginnen ihre Arbeit oft in der **prime** des Morgens, bevor die Sonne zu heiß wird.
(名詞) 一般的に早朝。
農民たちは、日差しが強くなる前の、朝の一番の時間帯に仕事を始めることが多い。
(substantivo) madrugada; alvorada; aurora; amanhecer [A madrugada em geral; o início da manhã.]
Os agricultores costumam começar seu trabalho na prima da manhã, antes que o sol fique quente demais.
adj Early; blooming; being in the first stage. B2 ✓
The artist was in her prime creative period during her early twenties.
(形容词) 初期的；早期的
这位艺术家在她二十岁出头时正处于创作巅峰期。
(adjetivo) temprano; floreciente; inicial; juvenil [Temprano; floreciente; que se encuentra en la primera etapa.]
La artista estaba en su primera etapa creativa durante sus veintitantos años.
(adjectif) précoce; premier; fleurissant; à la fleur de l'âge [Précoce, en plein épanouissement, qui en est à son premier stade de développement.]
L'artiste était dans la pleine fleur de sa période créative au début de la vingtaine.
(Adjektiv) früh; erblühend; im Anfangsstadium [Früh; blühend; sich in der ersten Phase befindend.]
Die Künstlerin befand sich in ihren frühen Zwanzigern in ihrer **prime** kreativen Phase.
(形容詞) 初期の；開花期の；最初の段階にある。
その芸術家は20代前半に、創造的活動の全盛期を迎えていた。
(adjetivo) primevo; florescente; nascente; primitivo; pujante [Prematuro; florescente; que está no primeiro estágio.]
A artista estava no auge de seu período criativo na casa dos vinte anos.
adj Lecherous, lewd, lustful. B2 ✓
The character in the novel was described as prime and lustful, constantly pursuing illicit affairs.
(形容词) 好色的；淫荡的；色情的
小说中的这个角色被描述为好色而淫荡，不断追求不正当的恋情。
(adjetivo) lujurioso; lascivo; libidinoso; salaz [Lujurioso, lascivo, libidinoso.]
El personaje de la novela fue descrito como lujurioso y libidinoso, siempre persiguiendo affaires ilícitos.
(adjectif) lubrique; lascif; luxurieux; libidineux; débauché [Libidineux, lascif, lubrique.]
Le personnage du roman était décrit comme libidineux et lascif, courant sans cesse après des affaires illicites.
(Adjektiv) lüstern; geil; wollüstig [Lüstern, unzüchtig, wollüstig.]
Die Figur im Roman wurde als **prime** und lüstern beschrieben, ständig auf der Suche nach verbotenen Affären.
(形容詞) 好色な、みだらな、肉欲的な。
小説の登場人物は、精力旺盛で好色とされ、常に不義の関係に耽る人物として描かれていた。
(adjetivo) lascivo; libidinoso; luxurioso; devasso; impudico [Lascivo, libidinoso, luxurioso.]
O personagem do romance foi descrito como lascivo e luxurioso, constantemente envolvido em affaires ilícitos.
verb To be renewed. B2 ✓
The old machinery began to prime after thorough maintenance.
(动词) 更新
经过彻底维护后，这台旧机器开始焕然一新。
(verbo) renovarse; restaurarse [Renovarse.]
La vieja maquinaria comenzó a renovarse tras un mantenimiento exhaustivo.
(verbe) se renouveler; être remis en état [Être renouvelé, remis à neuf, retrouver son état d'origine.]
L'ancienne machine a retrouvé un état de marche impeccable après une révision complète.
(Verb) Durch Wartung oder Überholung wieder in einen funktionsfähigen Zustand versetzt werden.
Die alte Maschine begann nach gründlicher Wartung wieder zu **primen**.
(動詞) 新しい状態になる、回復する。
古い機械は徹底的な整備の後に始動準備が整った。
(verbo) renovar-se [Renovar-se; ser renovado.]
A maquinaria antiga começou a se renovar após uma manutenção completa.
verb To trim or prune. B2 ✓
The gardener will prime the rose bushes to encourage better blooming.
(动词) 修剪；修整；剪枝
园丁将修剪玫瑰丛以促进更好的开花。
(verbo) podar; recortar [Recortar o podar.]
El jardinero podará los rosales para favorecer una mejor floración.
(verbe) tailler; élaguer; rabattre; émonder [Tailler ou élaguer.]
Le jardinier va tailler les rosiers pour favoriser une meilleure floraison.
(Verb) zurückschneiden; auslichten; beschneiden [Pflanzen durch Beschneiden in Form bringen, um ihr Wachstum oder ihre Blüte zu fördern.]
Der Gärtner wird die Rosensträucher **primen**, um eine bessere Blüte zu erreichen.
(動詞) 剪定する、刈り込む
庭師はより美しい花を咲かせるためにバラの茂みを剪定した。
(verbo) podar; aparar; cortar [Podar ou aparar.]
O jardineiro vai podar as roseiras para incentivar uma floração melhor.
noun The first hour of daylight; the first canonical hour. B2 ✓ countable
Monks traditionally gather for prayer at prime, the first hour after dawn.
(名词) 晨时
传统上，僧侣们在晨时——黎明后的第一个时辰——聚集祈祷。
(sustantivo) prima [La primera hora de la luz del día; la primera hora canónica.]
Los monjes tradicionalmente se reúnen para orar a la prima, la primera hora después del amanecer.
(nom) prime; première heure [La première heure du jour ; première heure canoniale.]
Les moines se rassemblent traditionnellement pour la prière à prime, la première heure après l'aube.
(Substantiv) Prim; erste Stunde [Die erste Stunde nach Tagesanbruch; die erste kanonische Stunde im kirchlichen Stundengebet.]
Mönche versammeln sich traditionell zum Gebet zur **prime**, der ersten Stunde nach Sonnenaufgang.
(名詞) 日光の最初の1時間；第一時課（教会時間で最初の日課）。
修道士たちは伝統的に、夜明け後の最初の時である初時に祈りのために集まる。
(substantivo) prima [A primeira hora de luz do dia; a primeira hora canônica.]
Os monges tradicionalmente se reúnem para rezar na prima, a primeira hora após o amanhecer.
noun The religious service appointed to this hour. B2 ✓ countable
The monastery's daily routine begins with prime, a brief religious service at daybreak.
(名词) 晨祷
修道院的日常以晨祷开始，这是黎明时分举行的一场简短宗教仪式。
(sustantivo) prima; oficio de prima [El oficio religioso asignado a esta hora.]
La rutina diaria del monasterio comienza con la prima, un breve oficio religioso al amanecer.
(nom) prime; office de prime [L'office religieux célébré à cette heure.]
La routine quotidienne du monastère commence par prime, un bref office religieux à l'aube.
(Substantiv) Prim; Primgebet [Das für diese Stunde vorgesehene religiöse Gebet oder der Gottesdienst.]
Der Tagesablauf des Klosters beginnt mit der **prime**, einem kurzen Gottesdienst bei Tagesanbruch.
(名詞) この時刻に定められた宗教的儀式。
その修道院の毎日の日課は、夜明けに執り行われる短い宗教儀式である初時の祈りから始まる。
(substantivo) prima; ofício da prima [O serviço religioso designado para essa hora.]
A rotina diária do monastério começa com a prima, um breve serviço religioso ao amanhecer.
noun A four-card hand containing one card of each suit in the game of primero; the opposite of a flush in poker. B2 ✓ countable
He won the hand with a prime, having one card from each suit.
(名词) 杂花顺
他凭借一手同花顺（四门花色各一张）赢得了这局牌。
(sustantivo) Una mano de cuatro cartas que contiene una carta de cada palo en el juego del priméro; lo opuesto a un color en el póker.
Ganó la mano con una prima, teniendo una carta de cada palo.
(nom) une prime [Au jeu de la primera, main de quatre cartes comportant une carte de chaque couleur, équivalent inverse d'une couleur au poker.]
Il a gagné la donne avec une prime, ayant une carte de chaque couleur.
(Substantiv) Eine Hand mit vier Karten, die jeweils eine andere Farbe im Kartenspiel Primero enthält; das Gegenteil eines Flush im Poker.
Er gewann die Runde mit einer **prime**, da er von jeder Farbe eine Karte hatte.
(名詞) プリメロというトランプゲームで、4 枚の札がそれぞれ異なるスートからなる手札。ポーカーのフラッシュの対義。
彼は 4 種類すべてのスートを 1 枚ずつ持つ prime でその勝負に勝った。
(substantivo) Uma mão de quatro cartas contendo uma carta de cada naipe no jogo de primero; o oposto de um flush no pôquer.
Ele venceu a mão com uma primeira, tendo uma carta de cada naipe.
noun The priming in a flintlock. B2 ✓ countable
The flintlock misfired because the prime was damp.
(名词) 燧发枪火药池
燧发枪哑火是因为引火药受潮了。
(sustantivo) cebo [El cebo en un arma de chispa.]
El arma de chispa no se disparó porque el cebo estaba húmedo.
(nom) amorce [Amorce contenue dans le bassinet d'un fusil à silex.]
Le fusil à silex a fait long feu parce que l'amorce était humide.
(Substantiv) Zündkraut [Das Zündkraut in einem Steinschlossgewehr.]
Das Steinschlossgewehr versagte, weil das **prime** feucht war.
(名詞) 火打ち石式銃砲における点火用の火薬。発射のために最初に点火される部分。
火打ち石銃は火薬（prime）が湿っていたため不発だった。
(substantivo) ceva; espoleta; pólvora de ignição [O priming em uma arma de pederneira.]
A arma de pederneira falhou porque o priming estava úmido.
verb To apply priming to (a musket or cannon); to apply a primer to (a metallic cartridge). B2 ✓
The soldier took time to prime his musket before the battle.
(动词) 装底火
士兵在战斗前花时间给他的滑膛枪装好了火药。
(verbo) cebar; cargar; poner el cebo [Aplicar cebo a (un mosquete o cañón); aplicar un cebador a (un cartucho metálico).]
El soldado se tomó su tiempo para cebar su mosquete antes de la batalla.
(verbe) amorcer [Mettre l'amorce dans un mousquet ou un canon ; munir une cartouche métallique d'une amorce.]
Le soldat prit le temps d'amorcer son mousquet avant la bataille.
(Verb) zünden; anzünden [Eine Zündladung in ein Gewehr oder eine Kanone einbringen oder einen Zünder an einer Metallpatrone anbringen.]
Der Soldat nahm sich Zeit, sein Gewehr vor der Schlacht zu **primen**.
(動詞) 銃や大砲に点火薬を詰める。
兵士は戦闘の前にマスケット銃に弾を装填する時間を取った。
(verbo) cevar; escorvar; preparar a carga [Aplicar priming em (um mosquete ou canhão); aplicar um primer em (um cartucho metálico).]
O soldado tomou seu tempo para preparar seu mosquete antes da batalha.
verb To serve as priming for the charge of a gun. B2 ✓
The gunpowder was carefully measured to prime the cannon for firing.
(动词) 装填火药
火药被精心计量，用来为火炮装填发射药。
(verbo) cebar; servir de cebo [Servir como cebo para la carga de un arma de fuego.]
La pólvora se midió cuidadosamente para cebar el cañón antes de disparar.
(verbe) amorcer; servir d'amorce [Servir d'amorce à la charge d'une arme à feu.]
La poudre a été soigneusement dosée pour amorcer le canon avant le tir.
(Verb) zünden; anzünden [Als Zündladung für die Hauptladung einer Feuerwaffe dienen.]
Das Schießpulver wurde sorgfältig abgemessen, um die Kanone für den Schuss zu **primen**.
(動詞) 銃や大砲の装薬のための点火薬として機能する。
火薬は発射できるように大砲に装填するため、注意深く計量された。
(verbo) cevar; escorvar [Servir como priming para a carga de uma arma.]
A pólvora foi cuidadosamente medida para servir como priming do canhão antes do disparo.
verb To work so that foaming occurs from too violent ebullition, which causes water to become mixed with, and be carried along with, the steam that is formed. B2 ✓
If you heat the boiler too rapidly, it may prime and carry water into the steam lines.
(动词) 沸溢
如果你加热锅炉太快，可能会发生汽水共腾，导致水被带入蒸汽管道。
(verbo) arrastrar agua; producir arrastre; espumar [Trabajar de manera que ocurra espuma por una ebullición demasiado violenta, lo que hace que el agua se mezcle con el vapor formado y sea arrastrada con él.]
Si calientas la caldera demasiado rápido, puede cebarse y arrastrar agua a las líneas de vapor.
(verbe) s'entraîner; emporter; mousser [En parlant d'une chaudière, produire par ébullition trop violente un mélange d'eau et de vapeur entraînant l'eau dans les conduites.]
Si l'on chauffe la chaudière trop rapidement, elle risque d'entraîner de l'eau dans les conduites de vapeur.
(Verb) überkochen; mitreißen (Wasser) [Durch zu heftiges Sieden so arbeiten, dass Schaumbildung entsteht und Wasser mit dem entstehenden Dampf vermischt und mitgerissen wird.]
Wenn du den Kessel zu schnell erhitzt, kann er **primen** und Wasser in die Dampfleitungen befördern.
(動詞) 沸騰が激しすぎて泡立ち、蒸気中に水が混入する現象。ボイラー工学の用語。
ボイラーを急速に熱すると、priming 現象が起きて蒸気管に水が流れ込む恐れがある。
(verbo) produzir arraste; primar [Funcionar de modo que ocorra formação de espuma devido a ebulição muito violenta, fazendo com que a água se misture com o vapor formado e seja arrastada junto com ele.]
Se você aquecer a caldeira rápido demais, ela pode arrastar água e levá-la para as tubulações de vapor.
noun Any number expressing the combining weight or equivalent of any particular element; so called because these numbers were respectively reduced to their lowest relative terms on the fixed standard of hydrogen as 1. B2 ✓ countable
In chemistry, the prime equivalent of oxygen is 8 relative to hydrogen as 1.
(名词) 化合价数 【化合价数（表示元素化合当量的数值）】
在化学中，相对于氢为1，氧的 prime 当量为8。
(sustantivo) equivalente; peso equivalente [Cualquier número que exprese el peso de combinación o equivalente de un elemento particular; llamado así porque estos números se reducían respectivamente a sus términos relativos más bajos sobre el estándar fijo del hidrógeno como 1.]
En química, el equivalente primo del oxígeno es 8 en relación con el hidrógeno como 1.
(nom) équivalent chimique; poids équivalent [En chimie, nombre exprimant le poids de combinaison ou l'équivalent d'un élément, rapporté à l'hydrogène pris comme unité.]
En chimie, l'équivalent premier de l'oxygène vaut 8 par rapport à l'hydrogène fixé à 1.
(Substantiv) Äquivalentgewicht [Eine Zahl, die das Verbindungsgewicht oder Äquivalent eines bestimmten chemischen Elements ausdrückt, bezogen auf Wasserstoff als Standard (1).]
In der Chemie beträgt das **prime**-Äquivalent von Sauerstoff 8, bezogen auf Wasserstoff als 1.
(名詞) 化学における当量。元素の結合比を表す数値で、かつては水素を 1 として他の元素の数値が決められた。
化学では、酸素の当量（prime）は水素を 1 としたとき 8 である。
(substantivo) equivalente; peso equivalente [Qualquer número que expresse o peso de combinação ou equivalente de um determinado elemento; assim chamado porque esses números foram respectivamente reduzidos aos seus menores termos relativos no padrão fixo de hidrogênio como 1.]
Na química, o equivalente primo do oxigênio é 8 em relação ao hidrogênio como 1.
noun An inch, as composed of twelve seconds in the duodecimal system. B2 ✓ countable
In the duodecimal system, one prime is equal to twelve seconds.
(名词) 英寸 【英寸（十二进制中由12秒构成的单位）】
在十二进制中，一 prime 等于十二秒。
(sustantivo) Una pulgada, compuesta de doce segundos en el sistema duodecimal.
En el sistema duodecimal, una prima equivale a doce segundos.
(nom) Dans le système duodécimal, unité de mesure équivalente à un pouce et composée de douze secondes.
Dans le système duodécimal, un prime équivaut à douze secondes.
(Substantiv) Ein Zoll, definiert als zwölf Sekunden im Duodezimalsystem.
Im Duodezimalsystem entspricht ein **prime** zwölf Sekunden.
(名詞) 十二進法における長さの単位。12 秒に相当し、1 インチに等しい。
十二進法では、1 prime は 12 秒に相当する。
(substantivo) polegada [Uma polegada, composta por doze segundos no sistema duodecimal.]
No sistema duodecimal, um prime equivale a doze segundos.
noun A feather, from the wing of the cock ostrich, that is of the palest possible shade. B2 ✓ countable
The milliner selected the finest prime from the ostrich wing for the elegant hat.
(名词) 鸵鸟翼部浅色羽毛
女帽制造商从鸵鸟翅膀上挑选了最优质的浅色羽毛来制作这顶优雅的帽子。
(sustantivo) Una pluma del ala del avestruz macho, de la tonalidad más clara posible.
La sombrerera seleccionó la mejor pluma del ala del avestruz para el elegante sombrero.
(nom) Plume d'autruche mâle prélevée sur l'aile, de la teinte la plus pâle possible. (⚠️ Attention : « prime » en français désigne une récompense ou un bonus, et non une plume.)
La modiste choisit la plus belle prime de l'aile d'autruche pour orner le chapeau élégant.
(Substantiv) Eine Feder aus dem Flügel eines Straußenhahns, die den hellstmöglichen Farbton aufweist.
Die Modistin wählte die feinste **prime** aus dem Straußenflügel für den eleganten Hut.
(名詞) ダチョウの翼から取れる最も淡い色の羽根。装飾品として珍重される。
帽子職人は、エレガントな帽子のためにダチョウの翼から最高品質の羽を選んだ。
(substantivo) Uma pena da asa do avestruz macho, que possui o tom mais pálido possível.
O chapeleiro selecionou a melhor prime da asa do avestruz para o elegante chapéu.
noun plural of Prim B2 ✓ countable
The farmer selected the best primes from the litter.
(名词) 普里姆的复数形式
农民从一窝中挑选了最好的小羊。
(sustantivo) plural de Prim
El ganadero seleccionó los mejores Prim de la camada.
(nom) Pluriel de Prim.
L'éleveur a sélectionné les meilleurs primes de la portée.
(Substantiv) Plural von *Prim*; bezeichnet junge, besonders wertvolle Tiere (meist Schweine) aus einem Wurf.
Der Bauer wählte die besten **primes** aus dem Wurf aus.
(名詞) Primの複数形。
農夫は一腹の子豚の中から最も優良なPrimを選びました。
(substantivo) plural de sobrenome [Plural de Prim.]
O fazendeiro selecionou os melhores primes da ninhada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →