jibe
/ˈdʒaɪb/ verb C1**Jibe** means to match or agree with something, as when a piece of evidence jibes with a theory. It can also describe a witty or mocking remark aimed at someone. In sailing, to jibe is to swing a boom across the boat so the wind catches the opposite side of the sail. When you say an idea jibes with your plan, you’re confirming a harmonious fit, not a clashing discord. The mocking sense carries a playful edge, often used to tease without outright hostility. Meanwhile, the nautical jibe is a technical maneuver that flips the sail’s orientation, a move that can both speed up a vessel and demand careful timing to avoid capsizing.
【核心含义】指事物之间相互匹配、协调一致，或指用俏皮话嘲讽他人。航海术语中表示改变帆的方向。
多用于描述事实、数据等相互印证（如：证据与理论吻合）。表达嘲讽时语气较调侃而非恶意，注意与"jib"（船首三角帆）区分。
【Significado central】Un comentario burlón o irónico dirigido a alguien; una pulla o mofa.
En este sentido equivale a "pulla", "burla" o "mofa", y suele tener un tono juguetón más que abiertamente hostil (ej.: "Su comentario fue una pulla inofensiva, aunque le dolió"). Como verbo coloquial, también significa que algo coincide o concuerda con otra cosa (ej.: "Su testimonio no concuerda con el reporte"). En náutica, describe la maniobra de virar la botavara para que el viento cambie de lado en la vela. No confundir con "jib" (foque), que es la vela triangular delantera del barco.
verb to agree C1
Their accounts jibe, so they are both telling the truth.
(动词) 一致；相符；吻合 【同意】
他们的说法一致，所以他们都在说实话。
(verbo) coincidir; concordar; cuadrar; estar de acuerdo [estar de acuerdo; coincidir]
Sus relatos coinciden, así que ambos están diciendo la verdad.
(verbe) concorde; s'accorder; cadrer; coller [Être en accord ou en concordance ; concorder.]
Leurs versions des faits **jibent**, donc ils disent tous deux la vérité.
(Verb) übereinstimmen; zusammenpassen [übereinstimmen; in Einklang stehen]
Ihre Aussagen **jibe**, also sagen beide die Wahrheit.
(動詞) 一致する、合致する
彼らの説明は一致しているので、二人とも本当のことを言っている。
(verbo) concordar; coincidir; bater; estar de acordo
Os relatos deles coincidem, então ambos estão dizendo a verdade.
verb To accord or agree.
Your story doesn't jibe with the facts we have from the witnesses.
(动词) 一致；相符；吻合；契合
你的说法与我们目击者提供的事实不符。
(verbo) coincidir; concordar; cuadrar; casar [Coincidir o estar de acuerdo.]
Tu historia no **coincide** con los hechos que tenemos de los testigos.
(verbe) concorder; s'accorder; cadrer; coller; correspondre [Concorder, s'accorder, être compatible avec autre chose.]
Ton histoire ne jibe pas avec les faits rapportés par les témoins.
(Verb) übereinstimmen; zusammenpassen [übereinstimmen oder in Einklang stehen; zusammenpassen.]
Deine Geschichte **jibt** nicht mit den Fakten, die wir von den Zeugen haben.
(動詞) 一致する、適合する。
君の話は証人からの事実と一致しない。
(verbo) concordar; coincidir; estar de acordo [Estar de acordo; concordar.]
Sua história não confere com os fatos que temos das testemunhas.
noun A facetious or insulting remark; a jeer, a taunt. countable
His comment was meant as a light-hearted jibe, but it hurt her feelings.
(名词) 嘲讽；讥讽；嘲弄；挖苦；奚落 【嘲讽言语】
他的评论本意是轻松的嘲弄，但却伤害了她的感情。
(sustantivo) pulla; mofa; burla; sarcasmo; chanza [Un comentario burlón o insultante; una mofa, una pulla.]
Su comentario fue una **broma** ligera, pero lastimó sus sentimientos.
(nom) raillerie; moquerie; quolibet; pique; lardon [Remarque moqueuse ou insultante ; raillerie, sarcasme.]
Son commentaire se voulait un jibe léger, mais il l'a blessée.
(Substantiv) Stichelei; Spöttelei; Hohn; Sarkasmus [eine spöttische oder beleidigende Bemerkung; ein Hohn oder eine Stichelei.]
Seine Äußerung sollte ein harmloser **jibe** sein, aber sie verletzte ihre Gefühle.
(名詞) ふざけたまたは侮辱的な言葉。あざけり、やじ。
彼のコメントは軽い冗談のあざけりのつもりだったが、彼女の気持ちを傷つけてしまった。
(substantivo) zombaria; provocação; troça; escárnio [Uma observação faceta ou insultuosa; uma zombaria, uma provocação.]
O comentário dele era para ser uma zombaria bem-humorada, mas magoou os sentimentos dela.
verb To reproach with contemptuous words; to deride, to mock, to taunt.
The bullies would often jibe at him for his unusual accent.
(动词) 嘲弄；嘲笑；讥讽；挖苦；奚落
霸凌者经常因他奇怪的口音而嘲笑他。
(verbo) mofarse; burlarse; ridiculizar; zaherir; pitorrearse [Reprochar con palabras desdeñosas; ridiculizar, burlarse, mofarse.]
Los bullies solían **burlarse** de él por su acento inusual.
(verbe) railler; se moquer de; persifler; bafouer [Reprocher quelque chose par des paroles méprisantes ; railler, se moquer.]
Les brutes se plaisaient à jibe à cause de son accent inhabituel.
(Verb) verspotten; höhnen; sticheln; verhöhnen [jemanden mit verächtlichen Worten tadeln; verspotten, verhöhnen oder sticheln.]
Die Mobber **jibten** ihn oft wegen seines ungewöhnlichen Akzents.
(動詞) 軽蔑的な言葉で非難する。からかう、あざける。
いじめっ子たちは彼の変わった訛りをよくからかった。
(verbo) zombar; troçar; motejar; escarnecer; provocar [Reprochar com palavras depreciativas; ridicularizar, zombar, provocar.]
Os valentões frequentemente zombavam dele por causa do sotaque incomum.
verb To say in a mocking or taunting manner.
She couldn't help but jibe, 'Nice try, but you're still wrong.'
(动词) 讥讽地说；嘲讽地说；挖苦地说
她忍不住嘲弄道：‘挺努力的，可惜你还是错了。’
(verbo) mofarse; burlarse; pitorrearse [Decir algo de manera burlona o de mofa.]
No pudo evitar **mofarse**: —Buen intento, pero sigues estando equivocado.
(verbe) railler; lancer des piques; brocarder [Dire quelque chose sur un ton moqueur ou railleur.]
Elle n'a pas pu s'empêcher de jibe : « Beau essai, mais tu as quand même tort. »
(Verb) spöttisch sagen; sticheln; spotten [etwas auf spöttische oder höhnische Weise sagen.]
Sie konnte nicht umhin zu **jiben**: ‚Netter Versuch, aber du liegst trotzdem falsch.‘
(動詞) 嘲笑的またはからかうような言い方をする。
彼女は思わず「いい試みだけど、まだ間違ってるわね」とからかった。
(verbo) caçoar; zombar; motejar; troçar [Dizer de forma zombeteira ou provocativa.]
Ela não pôde deixar de zombar: 'Boa tentativa, mas você ainda está errado.'
verb To make a mocking remark or remarks; to jeer.
The audience began to jibe when the speaker stumbled over his words.
(动词) 嘲笑；讥笑；嘲弄；起哄
当演讲者结巴时，观众开始起哄嘲笑。
(verbo) mofarse; burlarse; pitorrearse [Hacer un comentario o comentarios burlones; mofarse.]
El público comenzó a **burlarse** cuando el orador tropezó con sus palabras.
(verbe) railler; persifler; se gausser; lancer des piques [Faire des remarques moqueuses ; railler, huer.]
Le public a commencé à jibe quand l'orateur a trébuché sur ses mots.
(Verb) spotten; höhnen; sticheln [spöttische Bemerkungen machen; spotten oder höhnen.]
Das Publikum begann zu **jiben**, als der Redner über seine Worte stolperte.
(動詞) 嘲笑的な言葉を発する。あざけり笑う。
講演者が言葉を詰まらせると、聴衆はからかうようにあざけり始めた。
(verbo) zombar; caçoar; escarnecer; troçar [Fazer uma ou mais observações zombeteiras; zombar.]
O público começou a zombar quando o orador tropeçou nas palavras.
verb Alternative spelling of gybe.
Be careful not to jibe the sail too suddenly in strong winds.
(动词) 改变航向；转向 【改变航向（同gybe）】
在强风中要小心，不要突然改变帆的方向。
(verbo) trasluchar [Variante ortográfica de trasluchar.]
Ten cuidado de no **trasluchar** la vela demasiado bruscamente con vientos fuertes.
(verbe) empanner [Variante orthographique de « gybe » ; en voile, faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre.]
Attention à ne pas jibe trop brusquement par vent fort.
(Verb) halsen [alternative Schreibweise von *gybe* (Segeln): das Segel plötzlich von einer Seite zur anderen umschlagen lassen.]
Pass auf, dass du das Segel bei starkem Wind nicht zu plötzlich **jibst**.
(動詞) gybe の別綴り。帆船のジブ（風向変更操作）をする。
強風の中で急にセールをジブさせないように注意しよう。
(verbo) cambar [Grafia alternativa de gybe (cambar).]
Tome cuidado para não cambar a vela de forma muito repentina com ventos fortes.
noun Alternative spelling of gybe. countable
During the sail, an unexpected jibe caused the boom to swing violently.
(名词) 改变航向；转向 【改变航向（同gybe）】
航行中，一次意外的帆桁转向导致帆杆猛烈摆动。
(sustantivo) trasluchada; traslucho [Variante ortográfica de trasluchada (giro de una vela).]
Durante la navegación, una **trasluchada** inesperada hizo que la botavara girara violentamente.
(nom) empannage [Variante orthographique de « gybe » ; en voile, manœuvre par laquelle la grand-voile passe d'un bord à l'autre du bateau.]
Pendant la navigation, un jibe inattendu a fait basculer la bôme violemment.
(Substantiv) Halse [alternative Schreibweise von *gybe* (Segeln): das plötzliche Umschlagen des Segels von einer Seite zur anderen.]
Während der Fahrt verursachte ein unerwarteter **jibe**, dass der Baum heftig herumschwang.
(名詞) gybe の別綴り。帆船で風向きが変わる際にブームが船の反対側へ移動する動作。（⚠️注意：日本語のカタカナ「ジブ」は sailing の専門用語であり、日常会話ではまず使われない）
航海中、予期せぬジブでブームが急に大きく振れた。
(substantivo) cambeamento [Grafia alternativa de gybe (cambagem da vela).]
Durante a navegação, uma cambada inesperada fez o pau de carga balançar violentamente.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →