tick
/ˈtɪk/ noun A2, B1, B2, C1Tick is a minuscule woodland arachnid that scuttles through leaf litter, content to be a tiny parasite. tick is also the soft, rapid click a machine makes when it whirs to life, the sound that says all systems go. tick marks a point on any scale, the little check that tells you how far you’ve come. tick names a jiffy, a computer‑defined slice of time. tick can even mean a brief moment, often a single second.
【核心含义】指一种微小的吸血寄生虫（蜱虫）；也指机器运转时的滴答声；还可表示刻度上的标记点或极短的时间单位。
作"蜱虫"时为可数名词；作"滴答声"时常与clock/watch搭配；作"标记"时多用check mark替代；表时间时多用于技术语境。注意与"ticket"区分。
【Significado central】Tick es un arácnido diminuto del bosque que se arrastra por la hojarasca, contento con ser un pequeño parásito; también es el clic suave y rápido de una máquina al encenderse, la marca que señala un punto en una escala, una fracción mínima de tiempo en informática, o un instante brevísimo.
En el vocabulario de la observación de aves (birding), sobre todo en Reino Unido y Commonwealth, *tick* designa a un ave vista o escuchada por primera vez en un día, año o viaje, y que se suma a la lista personal del observador. "El gorrión raro fue mi primer tick del día" significa que fue la primera especie nueva registrada en esa salida. Es un registro informal entre aficionados a la ornitología. Atención: en este sentido *tick* no se traduce como "garrapata" (el parásito) ni como "tic" (el sonido), aunque comparte origen con ambos.
noun the short, regular sound a clock makes A2
The tick of the clock is the short sound it makes every second.
(名词) 滴答声 【钟表的滴答声】
时钟的滴答声是它每秒发出的短促声音。
(sustantivo) tictac; tic tac [el sonido corto y regular que hace un reloj]
El tictac del reloj es el sonido corto que hace cada segundo.
(nom) tic-tac; battement [Bruit court et régulier produit par le mécanisme d'une horloge ou d'une montre.]
Le tic-tac de l'horloge est ce petit bruit sec qu'elle fait chaque seconde.
(Substantiv) Tick; Ticken [das kurze, regelmäßige Geräusch, das eine Uhr bei jedem Sekundenschlag erzeugt.]
Das leise **tick** der Wanduhr war das einzige Geräusch im Raum.
(名詞) 時計が規則正しく刻むカチッという短い音
時計のチッチッという音は、毎秒鳴る短い音のことだ。
(substantivo) tique-taque; tictac [o som curto e regular que um relógio faz]
O tique do relógio é o som curto que ele faz a cada segundo.
verb to make a regular clicking sound A2
The old clock ticks with a steady rhythm all day long.
(动词) 滴答作响 【发出有规律的滴答声】
那座旧钟整天以稳定的节奏滴答作响。
(verbo) hacer tictac; tictac; tictaquear [hacer un sonido regular de tictac]
El viejo reloj hace tictac con un ritmo constante todo el día.
(verbe) tictaquer; faire tic-tac [Émettre un bruit sec et régulier, comme celui du mécanisme d'une horloge.]
La vieille horloge tictaque avec un rythme régulier toute la journée.
(Verb) ticken [ein regelmäßiges, klickendes Geräusch von sich geben, wie es eine Uhr macht.]
Die alte Standuhr **tickt** gleichmäßig im Wohnzimmer.
(動詞) 規則正しいカチカチという音を立てる
古い時計は一日中ずっと一定のリズムでカチカチと鳴っている。
(verbo) ticar; tique-taquear; fazer tique-taque [fazer um som regular de clique; ticar]
O relógio antigo tica com um ritmo constante o dia todo.
noun a small creature that attaches to skin and feeds on blood B1
A tick bit the dog and started feeding on its blood.
(名词) 蜱；壁虱 【一种吸血的小虫子】
一只蜱虫咬了狗，开始吸它的血。
(sustantivo) garrapata [un pequeño animal que se adhiere a la piel y se alimenta de sangre]
Una garrapata mordió al perro y comenzó a alimentarse de su sangre.
(nom) tique [Petit acarien parasite qui s'accroche à la peau des humains ou des animaux pour se nourrir de leur sang.]
Une tique a piqué le chien et s'est mise à se nourrir de son sang.
(Substantiv) Zecke [ein kleines, blutsaugendes Spinnentier, das sich in der Haut von Menschen oder Tieren festsetzt.]
Der Hund hatte einen **tick** im Fell, den der Tierarzt entfernen musste.
(名詞) 人や動物の皮膚に付着して血を吸う小さな節足動物、ダニ
マダニが犬に噛みつき、血を吸い始めた。
(substantivo) carrapato [um pequeno parasita que se prende à pele e se alimenta de sangue; carrapato]
Um carrapato mordeu o cachorro e começou a se alimentar do sangue dele.
verb to put a mark (✓) next to an item to show it is correct or done B2
Please tick the box next to the correct answer on the test.
(动词) 打勾；标记 【打勾标记】
请在试卷上正确答案旁边的方框里打勾。
(verbo) marcar; tildar; marcar con palomita; palomear [poner una marca (✓) junto a un elemento para mostrar que es correcto o está hecho]
Por favor marca la casilla junto a la respuesta correcta en el examen.
(verbe) cocher; mettre une coche [Cocher un élément en y apposant une marque (✓) pour indiquer qu'il est correct ou terminé.]
Coche la case à côté de la bonne réponse sur le test.
(Verb) abhaken; anhaken [ein Häkchen (✓) neben etwas setzen, um es als richtig oder erledigt zu kennzeichnen.]
Bitte **tick** die richtige Antwort auf dem Arbeitsblatt an.
(動詞) 正しいか完了したことを示すために、項目の横に印（✓）をつける
テストで正しい答えの横にあるボックスにチェックを入れてください。
(verbo) marcar; assinalar; fazer check; checar [marcar com um sinal (✓) ao lado de um item para mostrar que está correto ou feito]
Por favor, marque a caixa ao lado da resposta correta na prova.
noun a mark (✓) used to show something is correct or done B2
Put a tick next to the correct answer.
(名词) 勾号；对号；勾 【勾号；对号】
在正确答案旁边打勾。
(sustantivo) marca de verificación; palomita; check; tic [una marca (✓) usada para mostrar que algo es correcto o está hecho]
Pon una palomita junto a la respuesta correcta.
(nom) coche; trait; marque [Petit signe (✓) tracé à côté d'un élément pour indiquer qu'il est correct, choisi ou terminé.]
Mets une coche à côté de la bonne réponse.
(Substantiv) Häkchen; Haken [ein Häkchen (✓), das zur Kennzeichnung von Richtigkeit oder Erledigung verwendet wird.]
Setze einen **tick** neben die richtige Antwort in der Prüfung.
(名詞) 正しいことや完了を示すための印（✓）、チェックマーク
正解の答えの横にチェックをつけなさい。
(substantivo) marca de verificação; visto; check [uma marca (✓) usada para indicar que algo está correto ou concluído]
Coloque um sinal de verificação ao lado da resposta correta.
noun a cloth cover for a mattress C1
I removed the tick from the mattress before washing it.
(名词) 床垫套
我在洗床垫之前把床罩取了下来。
(sustantivo) funda de colchón; cubierta de colchón; funda [una funda de tela para un colchón]
Quité la funda del colchón antes de lavarla.
(nom) housse (de matelas); taie (d'oreiller) [Housse en tissu qui enveloppe et protège un matelas.]
J'ai retiré la housse du matelas avant de la laver.
(Substantiv) Matratzenbezug; Matratzenschoner [ein Bezug aus festem Stoff, der über eine Matratze gezogen wird, um sie zu schützen.]
Bevor sie die Matratze wusch, entfernte sie den **tick**.
(名詞) マットレスを覆う布製のカバー
洗う前にマットレスからダニを取り除いた。
(substantivo) capa de colchão; protetor de colchão [uma capa de tecido para um colchão]
Eu removi a capa do colchão antes de lavá-lo.
noun A tiny woodland arachnid of the suborder Ixodida. B1 ✓ countable
After hiking through the woods, I found a tick embedded in my skin.
(名词) 蜱虫
徒步穿过树林后，我发现一只蜱虫嵌在了皮肤里。
(sustantivo) garrapata [Una pequeña **garrapata** de zonas boscosas del suborden Ixodida.]
Después de caminar por el bosque, encontré una **garrapata** incrustada en mi piel.
(nom) tique [Petit arachnide parasite du sous-ordre des Ixodida, qui vit dans les sous-bois et se fixe sur la peau des mammifères pour se nourrir de leur sang.]
Après une randonnée dans les bois, j'ai trouvé une tique accrochée à ma peau.
(Substantiv) Zecke [Eine kleine, im Wald lebende Spinnentierart der Unterordnung *Ixodida* (Zecke).]
Nach der Wanderung durch den Wald entdeckte ich eine **tick** in meiner Haut.
(名詞) （⚠️注意：日本語では「マダニ」と呼び、「ティック」とは言わない）マダニ亜目に属する小さな森のクモ形類。
森の中をハイキングした後、皮膚にマダニがもぐり込んでいるのを見つけた。
(substantivo) carrapato; carraça [Pequeno aracnídeo da subordem Ixodida que vive em áreas arborizadas.]
Depois de caminhar pela floresta, encontrei um carrapato preso na minha pele.
noun A relatively quiet but sharp sound generally made repeatedly by moving machinery. B1 ✓ countable
The steady tick of the clock was the only sound in the empty room.
(名词) 滴答声
时钟稳定的嘀嗒声是空房间里唯一的声音。
(sustantivo) tic-tac; tictac [Un sonido relativamente silencioso pero agudo, producido generalmente de forma repetida por una maquinaria en movimiento.]
El constante **tictac** del reloj era el único sonido en la habitación vacía.
(nom) tictac; tic-tac [Bruit sec, net et généralement répété, produit par un mécanisme en mouvement.]
Le tic-tac régulier de l'horloge était le seul bruit dans la pièce vide.
(Substantiv) Ticken; Tick [Ein relativ leises, aber scharfes Geräusch, das meist wiederholt von beweglichen Maschinen erzeugt wird.]
Das gleichmäßige **tick** der Uhr war das einzige Geräusch im leeren Raum.
(名詞) かちっという音；機械の動きなどによって規則的に繰り返される、小さく鋭い音。
時計の規則正しいかちかちという音が、空っぽの部屋で唯一の音だった。
(substantivo) tique-taque; tic-tac; tique [Som relativamente quieto, mas agudo, geralmente produzido repetidamente por máquinas em movimento.]
O tique-taque constante do relógio era o único som na sala vazia.
noun A mark (✓) made to indicate agreement, correctness or acknowledgement. B1 ✓ countable
Please put a tick in the box if you agree to the terms.
(名词) 对勾；勾号
如果您同意这些条款，请在方框内打勾。
(sustantivo) palomita; marca de verificación; check; visto [Una **marca de verificación** (✓) hecha para indicar acuerdo, corrección o reconocimiento.]
Por favor, ponga una **palomita** en la casilla si acepta los términos.
(nom) coche; trait; case cochée [Marque (✓) apposée sur un document pour indiquer un accord, une réponse correcte ou une validation.]
Veuillez mettre un tick dans la case si vous acceptez les conditions.
(Substantiv) Häkchen; Abhaken [Ein Häkchen (✓), das zur Kennzeichnung von Zustimmung, Richtigkeit oder Bestätigung gesetzt wird.]
Bitte setzen Sie ein **tick** in das Kästchen, wenn Sie den Bedingungen zustimmen.
(名詞) チェックマーク（✓）：同意・正しさ・確認などを示すために付けられる印。
規約に同意する場合は、ボックスにチェックマークをつけてください。
(substantivo) marca de verificação; visto; tique [Marca (✓) feita para indicar concordância, correção ou reconhecimento.]
Por favor, coloque um visto na caixa se concorda com os termos.
noun A mark on any scale of measurement; a unit of measurement. B1 ✓ countable
The thermometer rose another tick on the scale.
(名词) 刻度
温度计在刻度上又上升了一格。
(sustantivo) marca; graduación; división [Una **marca** en una escala de medición; una unidad de medición.]
El termómetro subió otra **marca** en la escala.
(nom) graduation; trait; repère [Trait ou marque sur une échelle de mesure ; unité de graduation.]
Le thermomètre est monté d'un tick sur l'échelle.
(Substantiv) Strich; Teilstrich; Skalenstrich [Eine Markierung auf einer Messskala; eine Maßeinheit.]
Das Thermometer stieg um einen weiteren **tick** auf der Skala.
(名詞) 目盛り；計測尺度上の印、またはその単位。
温度計は目盛りでもう1つ上昇した。
(substantivo) marca; graduação; traço [Marca em qualquer escala de medição; unidade de medida.]
O termômetro subiu mais um grau na escala.
noun A short period of time, particularly a second. B1 ✓ countable
Wait just a tick while I grab my keys.
(名词) 片刻；刹那
稍等片刻，我拿一下钥匙。
(sustantivo) instante; momento; segundo; abrir y cerrar de ojos; dos segundos [Un período corto de tiempo, particularmente un segundo.]
Espera un **momento** mientras agarro mis llaves.
(nom) instant; seconde; une minute [Court instant, en particulier une seconde ou quelques secondes.]
Attends juste un tick, je vais chercher mes clés.
(Substantiv) Augenblick; Moment [Ein sehr kurzer Zeitraum, insbesondere eine Sekunde.]
Warte nur einen **tick**, ich hole schnell meine Schlüssel.
(名詞) （口語）ほんの短い間、一瞬間、特に1秒程度のわずかな時間。
鍵を取ってくるから、ちょっとだけ待って。
(substantivo) instante; um segundo [Um curto período de tempo, particularmente um segundo.]
Espera só um instante enquanto pego minhas chaves.
verb To make a clicking noise similar to the movement of the hands of an analog clock. B1 ✓
The old clock on the wall ticked rhythmically throughout the night.
(动词) 滴答作响
墙上的旧时钟整夜有节奏地滴答作响。
(verbo) hacer tictac; tictaquear [Hacer un sonido de clic similar al movimiento de las manecillas de un reloj analógico.]
El viejo reloj de la pared **hacía tictac** rítmicamente durante toda la noche.
(verbe) tictaquer; faire tic-tac [Émettre un bruit sec et régulier, comparable au mouvement des aiguilles d'une horloge analogique.]
La vieille horloge murale faisait tick toute la nuit à un rythme régulier.
(Verb) ticken [Ein regelmäßiges, kurzes Geräusch von sich geben, das dem Ticken einer analogen Uhr ähnelt.]
Die alte Wanduhr **tickte** die ganze Nacht über gleichmäßig vor sich hin.
(動詞) アナログ時計の秒針が動く際に出るような、小さく規則的なカチカチという音を立てる。
壁の古い時計が一晩中カチカチと規則正しく時を刻んでいた。
(verbo) ticar; fazer tique-taque; estalar [Fazer um ruído de clique semelhante ao movimento dos ponteiros de um relógio analógico.]
O relógio antigo na parede tiquetaqueou ritmicamente durante a noite toda.
verb To make a tick or checkmark. B1 ✓
Please tick the boxes that apply to your situation.
(动词) 打勾；打钩
请在适用于您情况的方框内打勾。
(verbo) marcar; marcar con palomita; palomear [Hacer una **marca de verificación** o palomita.]
Por favor, **marque** las casillas que correspondan a su situación.
(verbe) cocher; mettre une coche [Marquer d'une coche ou d'une case cochée.]
Veuillez tick les cases qui correspondent à votre situation.
(Verb) abhaken; ankreuzen [Ein Häkchen oder ein anderes Zeichen setzen, um etwas als erledigt oder zutreffend zu markieren.]
Bitte **ticken** Sie die Kästchen an, die auf Ihre Situation zutreffen.
(動詞) チェックマーク（✓）を付けて、項目を選んだことを示す印をつける。
該当する項目のチェックボックスにチェックを入れてください。
(verbo) marcar; assinalar; pôr um visto [Marcar com um visto ou marca de verificação.]
Por favor, marque as caixas que se aplicam à sua situação.
verb To work or operate, especially mechanically. B1 ✓
The engine finally started to tick over smoothly after the repairs.
(动词) 运转；运行
经过维修后，发动机终于开始平稳运转。
(verbo) funcionar; operar; andar; marchar [Funcionar u operar, especialmente mecánicamente.]
El motor finalmente comenzó a **funcionar** suavemente después de las reparaciones.
(verbe) fonctionner; tourner; marcher [Fonctionner ou tourner, notamment de manière mécanique.]
Le moteur a enfin commencé à tick rond après les réparations.
(Verb) laufen; funktionieren [Funktionieren oder in Betrieb sein, insbesondere bei mechanischen Geräten oder Motoren.]
Nach der Reparatur begann der Motor endlich gleichmäßig zu **ticken**.
(動詞) 機械や装置が正常に動く、または作動する。特にエンジンなどがアイドリング状態で動くことを指す。
修理後、エンジンはついにスムーズに稼働し始めた。
(verbo) funcionar; operar; trabalhar [Funcionar ou operar, especialmente mecanicamente.]
O motor finalmente começou a funcionar suavemente após os reparos.
noun A tap or light touch. B1 ✓ countable
I felt a gentle tick on my shoulder as my friend tried to get my attention.
(名词) 轻触；轻点
当我的朋友想引起我注意时，我感到肩膀被轻轻碰了一下。
(sustantivo) toque; toquecito; golpecito [Un **toque** ligero.]
Sentí un suave **toque** en mi hombro mientras mi amigo intentaba llamar mi atención.
(nom) tape légère; petit coup; tapotement [Légère tape ou attouchement rapide.]
J'ai senti un petit tick sur l'épaule quand mon ami a essayé d'attirer mon attention.
(Substantiv) Klopfer; leichtes Antippen; Tupfer [Ein leichtes, kurzes Antippen oder Berühren, oft mit den Fingerspitzen oder einem Gegenstand.]
Ich spürte ein sanftes **tick** an meiner Schulter, als mein Freund meine Aufmerksamkeit erregen wollte.
(名詞) 軽く叩く行為、または指先などで軽く触れること。
友達が注意を引こうと、私の肩を軽くタップした。
(substantivo) toque leve; tapinha; pancadinha [Toque leve.]
Senti um toque suave no ombro enquanto meu amigo tentava chamar minha atenção.
verb To strike gently; to pat. B1 ✓
She gently ticked the dust off her coat sleeve with her fingers.
(动词) 轻拍；轻拂
她用手指轻轻拍掉外套袖子上的灰尘。
(verbo) dar palmaditas; tocar suavemente; golpear suavemente [Golpear suavemente; dar palmaditas.]
Ella **sacudió** suavemente el polvo de la manga de su abrigo con los dedos.
(verbe) tapoter; taper doucement [Frapper ou taper légèrement du bout des doigts.]
Elle a tick doucement la poussière sur la manche de son manteau.
(Verb) antippen; leicht klopfen [Leicht klopfen oder antippen, oft um Staub oder Schmutz zu entfernen.]
Sie **tickte** vorsichtig den Staub von ihrem Mantelärmel mit den Fingern ab.
(動詞) 軽く打つこと、軽くたたくこと。
彼女は指でコートの袖のほこりを軽くたたいて払い落とした。
(verbo) dar palmadinhas; bater de leve; tapear [Bater de leve; tapar.]
Ela tirou delicadamente a poeira da manga do casaco com os dedos.
noun A slight speck. B1 ✓ countable
There's a tiny tick on the lens that needs to be cleaned off.
(名词) 小斑点；小点
镜头上有一个需要清理掉的小斑点。
(sustantivo) mota; manchita; puntito [Una pequeña **mota**.]
Hay una pequeña **mota** en la lente que necesita limpiarse.
(nom) petite tache; point minuscule; moucheture [Minuscule point ou petite tache à peine visible.]
Il y a un petit tick sur l'objectif qu'il faut nettoyer.
(Substantiv) Pünktchen; kleiner Fleck [Ein winziger Fleck oder Punkt, der kaum sichtbar ist.]
Auf der Linse ist ein kleines **tick**, das weggewischt werden muss.
(名詞) 小さな点や染みのように見える、ごく小さな斑。
レンズに小さな染みがあるので、きれいに拭き取る必要がある。
(substantivo) pinta; ponto; manchinha [Pequena mancha ou marca.]
Há uma pequena mancha na lente que precisa ser limpa.
noun A sheet that wraps around a mattress; the cover of a mattress, containing the filling. B1 ✓ countable
The old mattress had a striped cotton tick that was beginning to fray at the edges.
(名词) 床垫套；褥套
旧床垫的条纹棉质外套边缘已经开始磨损。
(sustantivo) funda de colchón; funda del colchón [Una sábana que envuelve un colchón; la **funda** de un colchón, que contiene el relleno.]
El viejo colchón tenía una **funda** de algodón a rayas que comenzaba a deshilacharse en los bordes.
(nom) coutil; toile de matelas; enveloppe de matelas [Toile robuste qui enveloppe un matelas et contient le garnissage.]
Le vieux matelas avait un tick en coton rayé qui commençait à s'effilocher sur les bords.
(Substantiv) Matratzenbezug; Matratzenhülle [Ein Bezug oder eine Hülle, die eine Matratze umgibt und die Füllung enthält, oft aus festem Stoff gefertigt.]
Die alte Matratze hatte einen gestreiften Baumwoll-**tick**, der an den Rändern schon ausfranste.
(名詞) マットレスの詰め物を包む丈夫な布製のカバー（側地）。
古いマットレスには縞模様の綿製の側地が使われており、端がほつれ始めていた。
(substantivo) capa de colchão; revestimento de colchão [Tecido que envolve um colchão; a capa do colchão que contém o enchimento.]
O colchão velho tinha uma capa de algodão listrado que estava começando a desfiar nas bordas.
noun Credit, trust. B1 ✓ countable
He bought the supplies on tick from the local merchant.
(名词) 赊账；赊欠
他从本地商人那里赊账购买了这些物资。
(sustantivo) crédito; confianza; fiado [**Crédito**, **confianza**.]
Él compró los suministros **a crédito** del comerciante local.
(nom) crédit; à crédit [Crédit ; confiance accordée à un débiteur.]
Il a acheté ses fournitures à tick chez le marchand du coin.
(Substantiv) Kredit; Anschreiben [Kredit oder Vertrauen, das jemandem gewährt wird, um Waren oder Dienstleistungen auf Rechnung zu erhalten.]
Er kaufte die Vorräte beim örtlichen Händler auf **tick**.
(名詞) 代金後払いの信用取引、またはその信用。
彼は地元の商人から商品を掛けで仕入れた。
(substantivo) fiado; crédito [Crédito, confiança.]
Ele comprou os suprimentos a crédito do comerciante local.
verb To go on trust, or credit. B1 ✓
The shopkeeper allowed him to tick for the groceries until payday.
(动词) 赊购
店主允许他赊账购买食品杂货，直到发薪日。
(verbo) fiar; comprar a fiado; comprar a crédito; ir a cuenta [Ir a crédito o a cuenta.]
El tendero le permitió anotar los víveres en la cuenta hasta el día de pago.
(verbe) acheter à crédit; prendre à crédit; faire l'achat à crédit [Acheter à crédit, sans paiement immédiat.]
Le commerçant l'a laissé tick ses courses jusqu'au jour de paie.
(Verb) anschreiben lassen [Auf Kredit oder Vertrauensbasis handeln, ohne sofortige Bezahlung.]
Der Ladenbesitzer erlaubte ihm, die Lebensmittel bis zum Zahltag zu **ticken**.
(動詞) 掛けで買う、信用で取引する。
店主は給料日まで食料品を掛けで買っていいと許可してくれた。
(verbo) comprar a crédito; comprar fiado; comprar a prazo; levar fiado [Comprar a crédito.]
O lojista permitiu que ele levasse as compras a crédito até o dia do pagamento.
verb To give tick; to trust. B1 ✓
I'll tick you the amount until next week.
(动词) 赊销
我会把这笔钱赊给你直到下周。
(verbo) fiar; dar fiado; hacer crédito [Otorgar crédito; fiar.]
Te fío el monto hasta la próxima semana.
(verbe) faire crédit à; donner crédit à; accorder sa confiance pour le paiement [Faire crédit à quelqu'un ; accorder sa confiance.]
Je vais te tick le montant jusqu'à la semaine prochaine.
(Verb) anschreiben; borgen; kreditieren [Jemandem Kredit gewähren oder vertrauen, dass eine Schuld später beglichen wird.]
Ich werde dir den Betrag bis nächste Woche **ticken**.
(動詞) 商品や金銭について、信用を供与する、または掛け売りを認める。
来週までなら、金額を立て替えておくよ。
(verbo) fiar; dar crédito; conceder crédito [Dar crédito; confiar.]
Vou te dar crédito no valor até a próxima semana.
noun trace, nuance B1 ✓ countable
There was just a tick of irony in his voice when he made that comment.
(名词) 痕迹；细微差别；一丝 【痕迹；细微差别】
他发表评论时，声音里带着一丝讽刺的意味。
(sustantivo) matiz; dejo; vestigio; toque; sombra [vestigio, matiz]
Había solo un dejo de ironía en su voz cuando hizo ese comentario.
(nom) trace; nuance; soupçon; pointe; ombre [Très faible quantité ou trace subtile, à peine perceptible.]
Il n'y avait qu'une pointe d'ironie dans sa voix quand il a fait ce commentaire.
(Substantiv) Anflug; Hauch; Nuance [eine kaum wahrnehmbare Spur oder Nuance, die eine bestimmte Stimmung oder Haltung andeutet]
In seiner Stimme lag ein **tick** Ironie, als er diese Bemerkung machte.
(名詞) かすかな痕跡、わずかなニュアンス、ほんの少しの量
彼がそうコメントしたとき、声にはほんのわずかな皮肉が漂っていた。
(substantivo) traço; pitada; toque; nuance; laivo [traço; nuance]
Havia apenas um traço de ironia em sua voz quando ele fez aquele comentário.
noun A whinchat (Saxicola rubetra). B1 ✓ countable
We spotted a tick perched on the fence post in the meadow.
(名词) 草原石䳭
我们在草地的栅栏柱上发现了一只栖息着的野翁。
(sustantivo) tarabilla norteña [Una **tarabilla norteña** (Saxicola rubetra).]
Vimos una **tarabilla** posada en el poste de la cerca en la pradera.
(nom) tarier des prés; tarier [Petit passereau migrateur de la famille des muscicapidés (Saxicola rubetra), aussi appelé traquet rubicole ou tarier des prés.]
Nous avons aperçu un tick perché sur le piquet de la clôture dans la prairie.
(Substantiv) Braunkehlchen [Ein kleiner Singvogel aus der Gattung der Wiesenschmätzer (Saxicola rubetra), der durch seine charakteristische Färbung und seinen Lebensraum in offenen Landschaften gekennzeichnet ist.]
Beim Spaziergang durch die Wiese entdeckten wir einen **tick**, der auf dem Zaunpfahl saß.
(名詞) ノビタキ科の鳥類。ヨーロッパおよびアジア西部に生息する小型の鳴鳥で、学名は Saxicola rubetra。
牧草地の柵の上にノビタキが一羽止まっているのを見つけた。
(substantivo) cartaxo-nortenho [Cartaxo-nortenho (Saxicola rubetra).]
Avistamos um cartaxo empoleirado no poste da cerca no prado.
noun A jiffy (unit of time defined by basic timer frequency). B1 ✓ countable
The processor completes one instruction cycle per tick.
(名词) 瞬时（计时单位）
处理器每个计时单位完成一个指令周期。
(sustantivo) ciclo de reloj; pulso de reloj; instante [Un instante; un **ciclo de reloj** (unidad de tiempo definida por la frecuencia básica del temporizador).]
El procesador completa un ciclo de instrucción por **tick**.
(nom) top; top d'horloge; cycle [Unité de temps élémentaire définie par la fréquence de base d'un temporisateur, notamment en informatique.]
Le processeur exécute un cycle d'instruction par tick.
(Substantiv) Takt; Zeittakt [Ein kurzer Zeitabschnitt, definiert durch die Grundfrequenz eines Timers (Jiffy).]
Der Prozessor führt einen Befehlszyklus pro **tick** aus.
(名詞) （コンピュータ）ティック：基本タイマー周波数によって定義される、ごく短い時間の単位。
プロセッサは1ティックごとに1つの命令サイクルを完了する。
(substantivo) tique; ciclo [Um instante (unidade de tempo definida pela frequência básica de um temporizador).]
O processador completa um ciclo de instrução por tique.
noun A periodic increment of damage or healing caused by an ongoing status effect. B1 ✓ countable
The poison effect causes 5 points of damage per tick.
(名词) 持续伤害/治疗量
中毒效果每跳造成5点伤害。
(sustantivo) tick; ciclo de daño; pulso [Un incremento periódico de daño o curación causado por un efecto de estado continuo.]
El efecto de veneno causa 5 puntos de daño por **tick**.
(nom) tick; incrément; tick de dégâts [Incrément périodique de dégâts ou de soins causé par un effet de statut persistant, notamment dans les jeux vidéo.]
L'effet de poison inflige 5 points de dégâts par tick.
(Substantiv) Schadensintervall; Heilungsintervall [Ein periodischer Schadens- oder Heilungszuwachs, der durch einen anhaltenden Statuseffekt verursacht wird.]
Der Gifteffekt verursacht 5 Schadenspunkte pro **tick**.
(名詞) （ゲーム）ティック：継続する状態効果によって一定周期で発生するダメージまたは回復の増分。
毒の効果により、ティックごとに5ポイントのダメージを受ける。
(substantivo) tique [Incremento periódico de dano ou cura causado por um efeito de status contínuo.]
O efeito de veneno causa 5 pontos de dano por tique.
noun Each of the fixed time periods, in a tick-based game, in which players or characters may perform a set number of actions. B1 ✓ countable
Each player can move one square per tick in this strategy game.
(名词) 回合 【回合（游戏机制）】
在这款策略游戏中，每位玩家每回合可以移动一格。
(sustantivo) turno; ronda; ciclo [Cada uno de los períodos de tiempo fijos, en un juego basado en turnos, en los que los jugadores o personajes pueden realizar un número determinado de acciones.]
Cada jugador puede moverse un cuadro por **turno** en este juego de estrategia.
(nom) tour; tick; cycle de jeu [Chacune des unités de temps fixes, dans un jeu au tour par tour, durant lesquelles les joueurs ou personnages peuvent effectuer un nombre défini d'actions.]
Chaque joueur peut avancer d'une case par tick dans ce jeu de stratégie.
(Substantiv) Spielzug; Runde [Jeder der festgelegten Zeitabschnitte in einem rundenbasierten Spiel, in dem Spieler oder Charaktere eine bestimmte Anzahl von Aktionen ausführen können.]
In diesem Strategiespiel kann jeder Spieler pro **tick** ein Feld weit ziehen.
(名詞) （ゲーム）ティック制ゲームにおける固定された時間の区切り；その間にプレイヤーやキャラクターは決められた数の行動を行える。
この戦略ゲームでは、各プレイヤーは1ティックにつき1マス移動できる。
(substantivo) turno; rodada; ciclo [Cada um dos períodos fixos de tempo, em um jogo baseado em tiques, em que os jogadores ou personagens podem realizar um número determinado de ações.]
Cada jogador pode mover uma casa por turno neste jogo de estratégia.
noun A bird seen (or heard) by a birdwatcher, for the first time that day, year, trip, etc., and thus added to a list of observed birds. B1 ✓ countable
The rare sparrow was my first tick of the day during the birdwatching trip.
(名词) 观鸟记录
这只稀有的麻雀是我今天观鸟之旅的第一个记录鸟种。
(sustantivo) tick; cita [Un ave vista (u oída) por un observador de aves por primera vez ese día, año, viaje, etc., y por lo tanto añadida a una lista de aves observadas.]
El raro gorrión fue mi primer **avistamiento** del día durante la salida de observación de aves.
(nom) coche; oiseau coché [Oiseau observé ou entendu pour la première fois par un ornithologue au cours d'une journée, d'une année ou d'une sortie, et inscrit sur sa liste d'observations.]
Ce moineau rare était mon premier tick de la journée lors de la sortie ornithologique.
(Substantiv) Neuzugang (Vogelbeobachtung); Erstbeobachtung [Ein Vogel, der von einem Vogelbeobachter zum ersten Mal an diesem Tag, in diesem Jahr oder auf dieser Exkursion gesehen (oder gehört) und somit in die Beobachtungsliste aufgenommen wird.]
Der seltene Sperling war mein erster **tick** des Tages während der Vogelbeobachtungstour.
(名詞) （バードウォッチング）その日・その年・その旅行などで初めて見た（または聞いた）鳥。
その珍しいすずめは、バードウォッチングの旅で私がその日最初に見た鳥だった。
(substantivo) Ave vista (ou ouvida) por um observador de aves pela primeira vez naquele dia, ano, viagem, etc., e assim adicionada a uma lista de aves observadas.
O raro pardal foi minha primeira ave registrada do dia durante a excursão de observação.
verb To add (a bird) to a list of birds that have been seen (or heard). B1 ✓
We managed to tick off three rare species during our birdwatching trip.
(动词) 记录鸟类；记录鸟种
我们在观鸟旅行中成功记录到了三种稀有物种。
(verbo) registrar; añadir a la lista [Añadir (un ave) a una lista de aves que han sido vistas (u oídas).]
Logramos **anotar** tres especies raras durante nuestro viaje de observación de aves.
(verbe) cocher; ajouter à la liste [Inscrire sur une liste, notamment celle des oiseaux observés ou entendus lors d'une sortie ornithologique.]
Nous avons réussi à tick trois espèces rares au cours de notre excursion.
(Verb) abhaken; auf die Liste setzen [Einen Vogel auf einer Beobachtungsliste als gesehen oder gehört vermerken, besonders bei Vogelbeobachtungen.]
Während unserer Vogelbeobachtungstour konnten wir drei seltene Arten **ticken**.
(動詞) バードウォッチングなどで、観察または確認した鳥を記録リストに加えること。
バードウォッチング遠足で、3種もの珍しい鳥をリストに加えることができた。
(verbo) registrar; anotar; marcar na lista [Adicionar (uma ave) a uma lista de aves que foram vistas (ou ouvidas).]
Conseguimos registrar três espécies raras durante nossa excursão de observação de aves.
noun tic, quirk (something that is done habitually) B1 ✓ countable
She has this endearing tick of twirling her hair when she's deep in thought.
(名词) 习惯性动作；小动作；癖好
她有一个可爱的习惯，就是在深思时会捻弄头发。
(sustantivo) tic; manía; capricho; coletilla [tic, manía (algo que se hace de forma habitual)]
Ella tiene este tierno tic de girar su cabello cuando está muy pensativa.
(nom) tic; manie; marotte; dada [Geste ou comportement qu'une personne fait de manière habituelle, souvent inconsciente.]
Elle a cette manie charmante de tortiller ses cheveux quand elle est plongée dans ses pensées.
(Substantiv) Tic; Marotte; Angewohnheit [eine habituelle, oft unwillkürliche Eigenart oder Angewohnheit, die jemand regelmäßig zeigt]
Sie hat diese liebenswerte **tick**, sich beim Nachdenken die Haare zu zwirbeln.
(名詞) 癖、習性、特に無意識に繰り返してしまう奇妙な動作や習慣
彼女には、深く考えているときに髪をいじるかわいらしいくせがある。
(substantivo) tic; mania; cacoete [tic; mania (algo que se faz habitualmente)]
Ela tem essa mania cativante de enrolar o cabelo quando está profundamente pensativa.
noun tick (quiet but sharp sound) B1 ✓ countable
The only sound in the quiet room was the steady tick of the grandfather clock.
(名词) 滴答声
安静房间里唯一的声音是落地钟稳定的滴答声。
(sustantivo) tic; tictac [tic (sonido agudo y suave)]
El único sonido en la habitación silenciosa era el tictac constante del reloj de péndulo.
(nom) tic-tac; tictac [Bruit léger, sec et bref, produit de manière répétée.]
Le seul bruit dans la pièce silencieuse était le tick régulier de l'horloge comtoise.
(Substantiv) Ticken; Tick [Ein leises, aber scharfes Geräusch, das in regelmäßigen Abständen wiederholt wird, ähnlich dem Ticken einer Uhr.]
Das einzige Geräusch im stillen Raum war das gleichmäßige **tick** der Standuhr.
(名詞) 静かで小さく、しかも鋭いカチッという短い音。
静かな部屋に響くのは、グランドファーザークロックの一定のリズムのカチッという音だけだった。
(substantivo) tique; tique-taque; tic [tique (som quieto, mas agudo)]
O único som na sala silenciosa era o tique-taque firme do relógio de pêndulo.
noun A goat. B1 ✓ countable
The farmer's prize tick won first place at the county fair.
(名词) 山羊
农夫的获奖山羊在县博览会上赢得了第一名。
(sustantivo) cabra [Una cabra.]
La premiada cabra del granjero ganó el primer lugar en la feria del condado.
(nom) chèvre [Chèvre, notamment en argot régional.]
Le tick primé du fermier a remporté le premier prix au concours agricole.
(Substantiv) Ein Ziegenbock, besonders in regionalen oder historischen Kontexten.
Der preisgekrönte **tick** des Bauern gewann den ersten Platz auf der Kreisausstellung.
(名詞) ウシ科の哺乳類であるヤギ（goat）。
農家の自慢のヤギが郡の品評会で一等賞を獲得した。
(substantivo) cabra [Cabra.]
A cabra premiada do fazendeiro ganhou o primeiro lugar na feira do condado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →