truth
/ˈtɹuθ/ noun A2, B1**Truth** is the stubborn fact that refuses to be politely ignored, the exactness of a map that actually matches the terrain, the fidelity of a friend who keeps promises, and the oath that binds loyalty. It lives in statements that line up with reality, in measurements that hit the bullseye, and in hearts that stay true to their word. In short, **truth** is reality wearing its Sunday best, never apologizing for being exactly what it is.
【核心含义】“真理”是客观存在、不容否认的事实本质，指言论与现实完全一致、承诺与行动高度吻合的状态。
常与“追求/揭示/坚守”搭配；注意与“true（真实）”形容词用法区分，避免与“fact（事实）”混用——truth更强调抽象的真实性。
【Significado central】La realidad exacta e innegable: el hecho que se mantiene firme contra cualquier intento de ignorarlo, la precisión que coincide con lo real, y la fidelidad inquebrantable de quien cumple su palabra.
En su uso moderno y general se traduce como "verdad" (lo que corresponde a la realidad). Sin embargo, en su sentido arcaico o literario —vinculado al inglés antiguo "troth"—, "truth" significa lealtad jurada o compromiso solemne de fidelidad, y se traduce mejor como "fe" o "lealtad". La expresión "pledge one's truth" equivale a "jurar lealtad" o "prometer fidelidad", un uso formal y elevado típico de contextos de vasallaje, juramentos solemnes o textos históricos. La frase hecha "in truth" se traduce como "en verdad" o "ciertamente". Cuidado de no confundirlo con "truce" (tregua) ni con "troth" (compromiso, juramento), que aunque suene parecido tiene otro matiz.
noun loyalty to a principle or ideal B1
He remained true to the truth of his beliefs even when others disagreed.
(名词) 忠诚；忠于 【忠于理想】
即使别人不同意，他也忠于自己的信念。
(sustantivo) fidelidad; lealtad [lealtad a un principio o ideal]
Permaneció fiel a la **verdad** de sus convicciones incluso cuando otros no estaban de acuerdo.
(nom) fidélité; loyauté; attachement; fidélité à un principe [Fidélité à un principe ou à un idéal.]
Il est resté fidèle à la **truth** de ses convictions même quand les autres n'étaient pas d'accord.
(Substantiv) Treue [Treue zu einem Prinzip oder einer Überzeugung.]
Er blieb der **truth** seiner Überzeugungen treu, auch wenn andere anderer Meinung waren.
(名詞) ある原則や理想に対する揺るぎない忠実さ。
彼は他の人々が反対した時でも、自分の信念の真実に忠実であり続けた。
(substantivo) fidelidade; lealdade; fé [fidelidade a um princípio ou ideal]
Ele permaneceu fiel à verdade de suas crenças mesmo quando outros discordavam.
noun True facts, genuine depiction or statements of reality. A2 ✓ countable
She finally told the truth about what happened that night.
(名词) 真相；实情；事实
她终于说出了那晚发生的真相。
(sustantivo) verdad; hechos verídicos [Hechos verdaderos, representación o afirmaciones genuinas de la realidad.]
Finalmente contó la verdad sobre lo que ocurrió esa noche.
(nom) vérité [Ce qui est réellement vrai ; ensemble de faits conformes à la réalité.]
Elle a enfin dit la **truth** sur ce qui s'est passé cette nuit-là.
(Substantiv) die tatsächlichen Gegebenheiten oder Fakten einer Situation; wahrheitsgemäße Darstellung oder Schilderung von Ereignissen.
Sie erzählte endlich die **truth** darüber, was in jener Nacht passiert war.
(名詞) 真実の事実、現実をありのままに描く描写や説明
彼女はやっとのことに、その夜に何が起きたかの真実を打ち明けた。
(substantivo) verdade; realidade; fato [Fatos verdadeiros; representação ou declarações genuínas da realidade.]
Ela finalmente contou a verdade sobre o que aconteceu naquela noite.
noun Conformity to fact or reality; correctness, accuracy. A2 ✓ countable
There is no doubt about the truth of his statement.
(名词) 真实性；准确性；正确性
他陈述的真实性毋庸置疑。
(sustantivo) veracidad; exactitud; corrección [Conformidad con el hecho o la realidad; corrección, exactitud.]
No hay duda sobre la veracidad de su declaración.
(nom) vérité; exactitude; véracité [Caractère de ce qui est exact et conforme aux faits ; véracité, justesse.]
Il n'y a aucun doute sur la **truth** de sa déclaration.
(Substantiv) Übereinstimmung mit den Tatsachen oder der Wirklichkeit; Richtigkeit oder Genauigkeit einer Aussage oder Information.
An der **truth** seiner Aussage besteht kein Zweifel.
(名詞) 事実や現実との一致、正確さ
彼の発言が事実に正確であることには疑いがない。
(substantivo) verdade; exatidão; correção; precisão [Conformidade com o fato ou a realidade; correção, exatidão.]
Não há dúvida sobre a verdade de sua declaração.
noun That which is real, in a deeper sense; spiritual or ‘genuine’ reality. A2 ✓ countable
Many philosophers seek a higher truth beyond everyday reality.
(名词) 真谛；真理；真知 【真相】
许多哲学家寻求超越日常现实的更高真理。
(sustantivo) verdad profunda; verdad esencial [Aquello que es real, en un sentido más profundo; realidad espiritual o 'genuina'.]
Muchos filósofos buscan una verdad superior más allá de la realidad cotidiana.
(nom) vérité profonde; vérité ultime; réalité authentique; vérité spirituelle [Réalité profonde, d'ordre spirituel ou philosophique, au-delà des apparences du monde sensible.]
Beaucoup de philosophes cherchent une **truth** supérieure au-delà de la réalité quotidienne.
(Substantiv) im philosophischen oder spirituellen Sinne: eine tiefere, übergeordnete Wirklichkeit; das Wesen des Seins oder der Existenz jenseits des Alltäglichen.
Viele Philosophen suchen nach einer höheren **truth**, die über die materielle Welt hinausgeht.
(名詞) より深い意味での真実、精神的・霊的な現実
多くの哲学者は日常の現実を超えた高次の真理を探求する。
(substantivo) verdade; realidade profunda; verdade essencial [Aquilo que é real, em um sentido mais profundo; realidade espiritual ou 'genuína'.]
Muitos filósofos buscam uma verdade superior além da realidade cotidiana.
noun Something acknowledged to be true; a true statement or axiom. A2 ✓ countable
It is a universal truth that all humans are mortal.
(名词) 真理；真知；真话
人皆有一死，这是一个普遍真理。
(sustantivo) verdad; axioma [Algo reconocido como verdadero; una afirmación verdadera o un axioma.]
Es una verdad universal que todos los humanos son mortales.
(nom) vérité; vérité universelle; axiome; vérité établie; truisme [Proposition reconnue comme vraie ; axiome, principe universellement admis.]
C'est une **truth** universelle : tous les humains sont mortels.
(Substantiv) eine als wahr anerkannte Aussage oder Grundannahme; ein allgemein gültiger Lehrsatz oder eine unumstößliche Tatsache.
Es ist eine universelle **truth**, dass alle Menschen sterblich sind.
(名詞) 真実であると認められていること、自明の陈述や公理
すべての人間はいつか死ぬというのは普遍的な真理である。
(substantivo) verdade; axioma; princípio [Algo reconhecido como verdadeiro; uma afirmação ou axioma verdadeiro.]
É uma verdade universal que todos os humanos são mortais.
noun The state or quality of being true to someone or something. A2 ✓ countable
He always speaks with truth to his principles.
(名词) 忠实；诚信；真诚
他总是忠于自己的原则说话。
(sustantivo) fidelidad; lealtad [El estado o la cualidad de ser fiel a alguien o a algo.]
Siempre habla con fidelidad a sus principios.
(nom) fidélité; loyauté [Qualité d'une personne qui reste fidèle à ses principes, à ses engagements ou à quelqu'un.]
Il parle toujours avec **truth** envers ses convictions.
(Substantiv) die Eigenschaft, jemandem oder etwas treu zu sein; Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit in Bezug auf Überzeugungen oder Prinzipien.
Er spricht immer mit **truth** zu seinen Grundsätzen.
(名詞) 何かや誰かに対して忠実である性質
彼はいつも自分の信条に対して誠実に語る。
(substantivo) fidelidade; lealdade; fé [O estado ou qualidade de ser fiel a alguém ou a algo.]
Ele sempre fala com fidelidade aos seus princípios.
noun In the game truth or dare, the choice to truthfully answer a question put forth. A2 ✓ countable
When playing truth or dare, I always choose truth because I'm not good at dares.
(名词) 真心话
玩真心话大冒险时，我总是选择真心话，因为我不擅长冒险。
(sustantivo) verdad [En el juego de verdad o reto, la elección de responder con sinceridad a una pregunta formulada.]
Cuando juego verdad o reto, siempre elijo verdad porque no se me dan bien los retos.
(nom) vérité [Dans le jeu « action ou vérité », option consistant à répondre honnêtement à une question posée.]
Quand on joue à action ou **truth**, je choisis toujours la **truth** parce que je suis mauvais en actions.
(Substantiv) In dem Spiel **truth or dare** die Wahl, eine gestellte Frage wahrheitsgemäß zu beantworten.
Beim **truth or dare** wähle ich immer **truth**, weil ich mit **dares** nicht gut zurechtkomme.
(名詞) 「トゥルースオアダア」のゲームで、質問に正直に答えるという選択
トゥルースオアダアをする時、私はいつもトゥルース（正直に答える方）を選ぶ。
(substantivo) verdade [No jogo 'verdade ou consequência', a escolha de responder com sinceridade a uma pergunta feita.]
Quando jogamos verdade ou consequência, sempre escolho verdade porque não sou bom em consequências.
noun Faithfulness, fidelity. A2 ✓ countable
Their marriage was built on truth and mutual respect.
(名词) 忠诚；忠实；忠贞
他们的婚姻建立在忠诚和相互尊重的基础上。
(sustantivo) fidelidad; lealtad [Fidelidad, lealtad.]
Su matrimonio estaba construido sobre la fidelidad y el respeto mutuo.
(nom) fidélité; loyauté [Fidélité et loyauté durables dans les relations ou les engagements.]
Leur mariage était fondé sur la **truth** et le respect mutuel.
(Substantiv) Treue, Loyalität oder Verlässlichkeit in einer Beziehung, besonders in Partnerschaften oder Freundschaften.
Ihre Ehe basierte auf **truth** und gegenseitigem Respekt.
(名詞) 誠実、忠実
二人の結婚は誠実と相互の尊重の上に築かれていた。
(substantivo) fidelidade; lealdade; fé [Fidelidade, lealdade.]
O casamento deles foi construído sobre fidelidade e respeito mútuo.
noun A pledge of loyalty or faith. A2 ✓ countable
He pledged his truth to the king.
(名词) 誓言；誓约；诺言
他向国王宣誓效忠。
(sustantivo) juramento de lealtad; promesa de fidelidad; pleito homenaje [Una promesa de lealtad o fe.]
Juró su lealtad al rey.
(nom) serment de fidélité; serment d'allégeance [Engagement solennel de loyauté envers une personne, une cause ou une institution.]
Il a juré sa **truth** au roi.
(Substantiv) veraltet: ein Treuegelöbnis oder ein Schwur der Loyalität, besonders gegenüber einem Herrscher oder einer Autorität.
Er leistete dem König seinen **truth**.
(名詞) 忠誠や信仰の誓い
彼は王に忠誠を誓った。
(substantivo) juramento de lealdade; voto de fidelidade; promessa de fé [Um compromisso de lealdade ou fé.]
Ele jurou fidelidade ao rei.
noun Conformity to rule; exactness; close correspondence with an example, mood, model, etc. A2 ✓ countable
The artist painted with great truth to nature.
(名词) 逼真；精确；符合 【符合规范】
这位艺术家作画非常忠实于自然。
(sustantivo) fidelidad; exactitud; precisión [Conformidad con una regla; exactitud; correspondencia precisa con un ejemplo, tono, modelo, etc.]
El artista pintó con gran fidelidad a la naturaleza.
(nom) exactitude; précision; fidélité [Conformité rigoureuse à un modèle, un exemple ou une règle ; exactitude dans la reproduction.]
L'artiste a peint avec une grande **truth** par rapport à la nature.
(Substantiv) genaue Entsprechung zu einer Vorlage, Regel oder einem Vorbild; präzise Nachbildung oder Wiedergabe.
Der Künstler malte mit großer **truth** zur Natur.
(名詞) 規範や模範・原型などへの正確な合致
その画家は自然に対して驚くほど正確に筆を走らせた。
(substantivo) fidelidade; exatidão; precisão; fidedignidade [Conformidade a uma regra; exatidão; correspondência próxima com um exemplo, modelo, etc.]
O artista pintou com grande fidelidade à natureza.
noun Topness; the property of a truth quark. A2 ✓ countable
The physicist explained that truth is a fundamental property of the top quark.
(名词) 顶夸克性
物理学家解释说，顶数是顶夸克的一种基本属性。
(sustantivo) cima; propiedad top [Propiedad de top; la propiedad de un quark top.]
El físico explicó que el top es una propiedad fundamental del quark top.
(nom) topness; saveur top; nombre quantique top [Propriété caractéristique du quark top, l'une des six saveurs de quarks en physique des particules.]
Le physicien a expliqué que la **truth** est une propriété fondamentale du quark top.
(Substantiv) in der Teilchenphysik: Eigenschaft des *Top-Quarks*, die dessen spezifischen Quantenzustand beschreibt (auch *Topness* genannt).
Der Physiker erklärte, dass **truth** eine fundamentale Eigenschaft des Top-Quarks ist.
(名詞) トップネス、tクォーク（トップクォーク）の基本的性質
物理学者は、tクォークの本質的な性質であるトップネスについて説明した。
(substantivo) topness [topness; propriedade do quark top (verdade)]
O físico explicou que a topness é uma propriedade fundamental do quark top.
verb To tell the truth. A2 ✓
She promised to truth about what happened that night.
(动词) 说实话；讲真话；如实相告
她承诺会如实说出那天晚上发生的事情。
(verbo) decir la verdad [Decir la verdad.]
Prometió decir la verdad sobre lo que ocurrió esa noche.
(verbe) dire la vérité [Dire la vérité.]
Elle promit de **truth** sur ce qui s'était passé cette nuit-là.
(Verb) die Wahrheit sagen; wahrheitsgemäß aussagen [die Wahrheit sagen.]
Sie versprach, über das, was in dieser Nacht passiert war, zu **truth**.
(動詞) 真実を語る
彼女はその夜に何が起きたかを正直に話すと約束した。
(verbo) dizer a verdade [Dizer a verdade.]
Ela prometeu dizer a verdade sobre o que aconteceu naquela noite.
verb To assert as true; to declare; to speak truthfully. A2 ✓
He decided to truth his statement in court despite the pressure.
(动词) 断言；宣称；声明
尽管面临压力，他决定在法庭上如实陈述。
(verbo) afirmar; declarar; aseverar; manifestar [Afirmar como verdadero; declarar; hablar con sinceridad.]
Decidió declarar como verdadera su afirmación en el tribunal a pesar de la presión.
(verbe) affirmer; déclarer; dire la vérité [Affirmer que quelque chose est vrai ; déclarer ; dire la vérité.]
Il décida de **truth** dans son témoignage devant le tribunal malgré la pression.
(Verb) etwas als wahr behaupten; etwas wahrheitsgemäß erklären oder aussagen.
Er beschloss, seine Aussage im Gericht zu **truth**, trotz des Drucks.
(動詞) 真であると断言する、正直に述べる
彼は周囲の圧力に屈せず、法廷で自分の陈述が真実であると断言することにした。
(verbo) afirmar; declarar; asseverar [Afirmar como verdadeiro; declarar; falar com verdade.]
Ele decidiu confirmar a veracidade de sua declaração no tribunal, apesar da pressão.
verb To make exact; to correct for inaccuracy. A2 ✓
The engineer needed to truth the measurements before finalizing the design.
(动词) 校准；修正；调整
工程师需要在最终确定设计前精确校准测量数据。
(verbo) ajustar; calibrar; rectificar; afinar; corregir [Hacer exacto; corregir las imprecisiones.]
El ingeniero necesitaba corregir las mediciones antes de finalizar el diseño.
(verbe) rectifier; ajuster; calibrer; corriger [Rendre exact ; corriger les inexactitudes.]
L'ingénieur devait **truth** les mesures avant de finaliser le design.
(Verb) präzisieren; justieren; eichen [etwas präzise machen; Ungenauigkeiten korrigieren.]
Der Ingenieur musste die Messungen **truth**, bevor er das Design finalisierte.
(動詞) 正確なものにする、誤差を修正する
技術者は設計を最終決定する前に、測定値の誤差を修正する必要があった。
(verbo) calibrar; corrigir; ajustar [Tornar exato; corrigir imprecisões.]
O engenheiro precisava corrigir as medições antes de finalizar o projeto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →