puzzle
/ˈpəzəɫ/ noun A1, B1, C1A puzzle is that delightful state of bewilderment when your brain meets a knotty problem, and also the knotty thing itself—a riddle, a game, or a person who refuses to be read like a book. It can also be a verb, meaning to steer someone's thoughts into a maze of confusion, just for the fun of watching them untangle it.
【核心含义】指令人费解的难题或游戏，也可指难以捉摸的人；作动词表示“使困惑”。
常与“solve”（解决）、“piece together”（拼凑）搭配；注意区分名词（谜题）与动词（使困惑）的用法。
【Significado central】Un rompecabezas o enigma: algo difícil de entender o resolver, ya sea un problema, un acertijo, un juego de ingenio o incluso una persona cuyo comportamiento resulta incomprensible.
En español se traduce de distintas formas según el contexto: "rompecabezas" para juegos de piezas o problemas lógicos, "acertijo" para adivinanzas, y "enigma" o "misterio" para situaciones o personas difíciles de descifrar. La expresión "ser un enigma" o "ser un misterio" es la más natural para alguien que no se puede entender. Aunque la RAE acepta la adaptación "puzle" (sobre todo para el juego de piezas), muchos hablantes prefieren "rompecabezas". Como verbo (*puzzlear*, o más común "dejar perplejo"/"intrigar"), significa confundir a alguien, como en "su respuesta me dejó perplejo" o "me tiene intrigado". Registro neutro, útil tanto en contextos cotidianos como académicos.
noun a game where you solve a problem A1
This puzzle has many small pieces.
(名词) 拼图；谜题；智力游戏 【一种需要解决问题的游戏】
这个拼图有许多小片。
(sustantivo) rompecabezas; puzzle; acertijo; juego de ingenio [un juego en el que se resuelve un problema]
Este **rompecabezas** tiene muchas piezas pequeñas.
(nom) puzzle; casse-tête; énigme; jeu de réflexion [jeu consistant à résoudre un problème en assemblant des pièces, en déchiffrant une énigme ou en réfléchissant.]
This puzzle has many small pieces.
(Substantiv) Rätsel; Puzzle [ein Spiel oder Rätsel, bei dem man eine Aufgabe oder ein Problem lösen muss.]
Dieses **Puzzle** hat viele kleine Teile.
(名詞) 問題を解くゲーム
このパズルには小さなピースがたくさんある。
(substantivo) quebra-cabeça; puzzle; passatempo [um jogo em que você resolve um problema]
Este quebra-cabeça tem muitas peças pequenas.
verb to confuse someone B1
The math problem puzzles me.
(动词) 困惑；使迷惑；难住 【使某人困惑】
这道数学题让我困惑。
(verbo) confundir; desconcertar; dejar perplejo; intrigar [confundir a alguien]
El problema de matemáticas me **desconcierta**.
(verbe) intriguer; dérouter; déconcerter; laisser perplexe; embarrasser [rendre quelqu'un perplexe, le laisser dans l'incompréhension ou l'intriguer fortement.]
The math problem puzzles me.
(Verb) verwirren; rätselhaft sein [jemanden verwirren oder ratlos machen.]
Diese Matheaufgabe **puzzelt** mich.
(動詞) 誰かを混乱させる、悩ませる
算数の問題が私を悩ませる。
(verbo) confundir; intrigar; deixar perplexo [confundir alguém]
O problema de matemática me confunde.
noun Often preceded by a descriptive word: a game or toy, or a problem, requiring some effort to complete or work out, which is intended as a pastime and/or to test one's mental ability. B1 ✓ countable
The crossword puzzle in today's newspaper was particularly challenging.
(名词) 拼图；谜题；智力游戏；益智玩具；填字游戏 【益智游戏/玩具】
今天报纸上的填字游戏特别有挑战性。
(sustantivo) rompecabezas; puzle; acertijo; pasatiempo; crucigrama [A menudo precedido por una palabra descriptiva: un juego o juguete, o un problema, que requiere cierto esfuerzo para completar o resolver, y que está destinado como pasatiempo y/o para probar la capacidad mental de uno.]
El crucigrama del periódico de hoy fue particularmente desafiante.
(nom) casse-tête; jeu de réflexion; énigme [Jeu, jouet ou problème qui demande un effort mental pour être résolu, conçu comme passe-temps ou pour mettre à l'épreuve les capacités intellectuelles.]
Les mots croisés du journal d'aujourd'hui étaient particulièrement difficiles.
(Substantiv) Rätsel; Puzzle; Denksportaufgabe [Oft mit einem beschreibenden Wort: Ein Spiel, Spielzeug oder eine Aufgabe, die zur Unterhaltung dient und geistige Fähigkeiten herausfordert.]
Das Kreuzwort**puzzle** in der heutigen Zeitung war besonders knifflig.
(名詞) 娯楽や精神能力のテストとして作られた、完成させるためにある程度の努力が必要なゲーム、おもちゃ、または問題。
今日の新聞のクロスワードパズルは特に難しかった。
(substantivo) quebra-cabeça; passatempo; puzzle [Frequentemente precedido por uma palavra descritiva: um jogo ou brinquedo, ou um problema, que exige algum esforço para ser completado ou resolvido, destinado como passatempo e/ou para testar a habilidade mental.]
A palavra cruzada do jornal de hoje estava particularmente desafiadora.
noun jigsaw puzzle (type of puzzle in which the aim is to reconstruct a picture that has been cut (originally, with a jigsaw) into many small interlocking pieces) B1 ✓ countable
He carefully sorted the edge pieces before starting the jigsaw puzzle.
(名词) 拼图；拼图游戏；益智拼图 【拼图游戏（用锯齿刀切割成可拼接碎片的图片复原游戏）】
在开始拼拼图之前，他仔细地把边缘碎片分拣出来。
(sustantivo) rompecabezas; puzle [rompecabezas (tipo de rompecabezas en el que el objetivo es reconstruir una imagen que ha sido cortada (originalmente, con una sierra de calar) en muchas piezas pequeñas que encajan entre sí)]
Ordenó cuidadosamente las piezas del borde antes de comenzar el rompecabezas.
(nom) puzzle; jeu de patience [Puzzle, jeu de patience composé de petites pièces imbriquées qu'il faut assembler pour reconstituer une image découpée à l'origine à la scie sauteuse.]
Il a soigneusement trié les pièces du bord avant de commencer le puzzle.
(Substantiv) Puzzle; Legespiel; Puzzlespiel [**Puzzle** *n.* ein Spiel, bei dem ein in viele kleine, ineinandergreifende Teile zerschnittenes Bild (ursprünglich mit einer Laubsäge) wieder zusammengesetzt werden muss; Legespiel, Puzzle.]
Er sortierte zunächst die Randteile, bevor er mit dem **Puzzle** begann.
(名詞) ジグソーパズル（切り分けた小さな噛み合うピースを組み合わせて元の絵を復元する種類のパズル）
彼はジグソーパズルを開始する前に縁のピースを慎重に分類した。
(substantivo) quebra-cabeça; quebra-cabeça de montar; puzzle [quebra-cabeça de montar (tipo de quebra-cabeça cujo objetivo é reconstruir uma imagem que foi cortada — originalmente, com um serrote — em muitas peças pequenas que se encaixam)]
Ele separou cuidadosamente as peças de borda antes de começar o quebra-cabeça de montar.
noun A thing such as a complicated matter or a problem which is difficult to make sense of or understand; also, a person who is difficult to make sense of or understand; an enigma. B1 ✓ countable
The sudden disappearance of the ancient artifact remains a puzzle to archaeologists.
(名词) 谜；谜团；费解之事；难解之谜 【难解之谜；令人费解的事物或人】
这件古代文物的突然消失对考古学家来说仍然是个谜。
(sustantivo) enigma; misterio; acertijo; rompecabezas [Una cosa como un asunto complicado o un problema que es difícil de entender o comprender; también, una persona que es difícil de entender o comprender; un enigma.]
La repentina desaparición del artefacto antiguo sigue siendo un enigma para los arqueólogos.
(nom) énigme; mystère [Chose ou personne difficile à comprendre ou à déchiffrer ; une énigme.]
La disparition soudaine de l'artefact ancien reste une énigme pour les archéologues.
(Substantiv) Rätsel; Mysterium [Eine Sache, wie etwa eine komplizierte Angelegenheit oder ein Problem, die schwer zu verstehen oder zu lösen ist; auch eine Person, die schwer zu durchschauen ist; ein Rätsel.]
Das plötzliche Verschwinden des antiken Artefakts bleibt für die Archäologen ein **puzzle**.
(名詞) 理解や把握が困難な複雑な事柄や問題。または、理解しにくい人。
古代の遺物の突然の消失は、考古学者にとって依然として謎である。
(substantivo) enigma; mistério; quebra-cabeça [Algo como um assunto complicado ou um problema difícil de entender ou compreender; também, uma pessoa difícil de entender ou compreender; um enigma.]
O desaparecimento repentino do artefato antigo continua sendo um enigma para os arqueólogos.
noun The state of feeling confused or mystified because one cannot understand a complicated matter, a problem, etc.; bewilderment, confusion; (countable) often in in a puzzle: an instance of this. B1 ✓ countable
I was in a complete puzzle trying to understand the complex instructions.
(名词) 困惑；迷茫；费解 【困惑状态；因无法理解复杂问题而产生的迷茫感】
我完全困惑不解，试图理解这些复杂的说明。
(sustantivo) perplejidad; confusión; desconcierto; aturdimiento [El estado de sentirse confundido o perplejo porque no se puede entender un asunto complicado, un problema, etc.; perplejidad, confusión; (contable) a menudo en estar perplejo: una instancia de esto.]
Estaba completamente perplejo tratando de entender las instrucciones complejas.
(nom) perplexité; confusion; désarroi; égarement [État de confusion ou de perplexité éprouvé lorsqu'on ne parvient pas à comprendre une situation complexe ; (dénombrable) souvent dans l'expression « in a puzzle » : un cas de ce type.]
J'étais dans une perplexité totale en essayant de comprendre les instructions complexes.
(Substantiv) Verwirrung; Rätsel [Der Zustand der Verwirrung oder Ratlosigkeit, weil man eine komplizierte Angelegenheit oder ein Problem nicht versteht; (zählbar) oft in der Wendung *in a puzzle*: ein Fall von Verwirrung.]
Ich war völlig *in a* **puzzle**, als ich versuchte, die komplizierten Anweisungen zu verstehen.
(名詞) 複雑な事柄や問題を理解できないことから生じる、困惑または当惑の状態。
複雑な指示を理解しようとして、私は完全に困惑していた。
(substantivo) perplexidade; confusão; embaraço [O estado de sentir-se confuso ou perplexo por não conseguir entender algo complicado, um problema, etc.; perplexidade, confusão; (contável) frequentemente em in a puzzle: um caso disso.]
Eu estava completamente perplexo tentando entender as instruções complexas.
noun a difficult problem B1 ✓ countable
The sudden disappearance of the ancient artifact remains an unsolved puzzle for archaeologists.
(名词) 难题；谜题；疑团
这件古代文物的突然消失对考古学家来说仍是一个未解的难题。
(sustantivo) enigma; misterio; acertijo; rompecabezas; adivinanza [un problema difícil]
La repentina desaparición del antiguo artefacto sigue siendo un enigma sin resolver para los arqueólogos.
(nom) énigme; casse-tête; mystère; colle [Problème difficile à comprendre ou à résoudre ; énigme, mystère.]
La disparition soudaine de l'artéfact ancien reste une énigme non résolue pour les archéologues.
(Substantiv) Rätsel; Problem; Knacknuss [**Puzzle** *n.* eine schwierige oder rätselhafte Frage, Aufgabe oder Situation, die nicht leicht zu verstehen oder zu lösen ist; Rätsel, unlösbares Problem.]
Das plötzliche Verschwinden des antiken Artefakts bleibt für die Archäologen ein ungelöstes **Puzzle**.
(名詞) 難問、解明の難しい問題
古代の遺物の突然の消失は、考古学者たちにとって未解決の難問のままである。
(substantivo) enigma; mistério; quebra-cabeça; problema [um problema difícil]
O desaparecimento repentino do artefato antigo continua sendo um quebra-cabeça não resolvido para os arqueólogos.
noun jigsaw puzzle B1 ✓ countable
The children spent the afternoon working on a 1000-piece puzzle.
(名词) 拼图游戏；拼图
孩子们花了一下午时间拼装一个1000片的拼图。
(sustantivo) rompecabezas; puzle [rompecabezas (de piezas)]
Los niños pasaron la tarde armando un rompecabezas de 1000 piezas.
(nom) puzzle; jeu de patience [Puzzle, jeu de patience constitué de pièces à assembler pour reconstituer une image. (⚠️ Attention : « puzzle » est emprunté tel quel en français, mais le mot « cassetête » peut aussi désigner ce type de jeu.)]
Les enfants ont passé l'après-midi à assembler un puzzle de 1000 pièces.
(Substantiv) Puzzle; Legespiel [**Puzzle** *n.* (Kurzform von *jigsaw puzzle*) ein Spiel oder Rätsel, bei dem ein zerschnittenes Bild aus vielen kleinen, ineinandergreifenden Teilen wieder zusammengesetzt werden muss; Legespiel, Puzzle.]
Die Kinder verbrachten den Nachmittag damit, ein **Puzzle** mit 1000 Teilen zusammenzusetzen.
(名詞) ジグソーパズル（小さなピースをはめ合わせて絵を完成させるパズル）
子供たちは午後の時間を1000ピースのジグソーパズルに取り組むのに費やした。
(substantivo) quebra-cabeça; quebra-cabeça de montar
As crianças passaram a tarde montando um quebra-cabeça de 1000 peças.
verb To cause (oneself or someone, or their mind, etc.) to feel confused or mystified because they cannot understand a complicated matter, a problem, etc.; to confuse, to mystify, to perplex. C1 ✓
The complex instructions completely puzzled the new employees.
(动词) 使困惑；使迷惑；使费解
复杂的说明完全让新员工感到困惑。
(verbo) confundir; desconcertar; dejar perplejo; turbar [Causar que (uno mismo o alguien, o su mente, etc.) se sienta confundido o perplejo porque no puede entender un asunto complicado, un problema, etc.; confundir, dejar perplejo.]
Las complejas instrucciones confundieron por completo a los nuevos empleados.
(verbe) déconcerter; intriguer; laisser perplexe; désorienter [Causer à quelqu'un (ou à soi-même) un sentiment de confusion ou de perplexité face à quelque chose de difficile à comprendre ; laisser perplexe, intriguer, mystifier.]
Les instructions complexes ont complètement laissé les nouveaux employés perplexes.
(Verb) verwirren; irritieren; verblüffen [**puzzle** *v.* (jdn. oder sich selbst) in Verwirrung oder Ratlosigkeit versetzen, weil man eine komplizierte Angelegenheit, ein Problem o. Ä. nicht versteht; verwirren, verblüffen, vor ein Rätsel stellen.]
Die komplizierten Anweisungen **puzzelten** die neuen Mitarbeiter völlig.
(動詞) 複雑な事柄や問題を理解できないために、（人やその心などを）困惑させる、当惑させる。
複雑な指示は新しい従業員を完全に困惑させた。
(verbo) confundir; perplexar; deixar intrigado; desconcertar; mistificar [Causar (a si mesmo ou a alguém, ou à sua mente, etc.) confusão ou perplexidade por não conseguirem entender um assunto complicado, um problema, etc.; confundir, mistificar, perplexar.]
As instruções complexas confundiram completamente os novos funcionários.
verb To use (one's brain or mind) to try to work out a complicated matter, a problem, etc.; also, to try to work out (a complicated matter, a problem, etc.). C1 ✓
She puzzled over the math problem for hours before finding the solution.
(动词) 苦苦思索；冥思苦想；绞尽脑汁
她苦苦思索这个数学问题好几个小时才找到解决方法。
(verbo) devanarse los sesos; romperse la cabeza; quebrarse la cabeza [Usar (el cerebro o la mente) para tratar de resolver un asunto complicado, un problema, etc.; también, tratar de resolver (un asunto complicado, un problema, etc.).]
Ella estuvo dándole vueltas al problema de matemáticas durante horas antes de encontrar la solución.
(verbe) se creuser la tête; réfléchir; se casser la tête [Faire travailler son esprit pour tenter de résoudre une question complexe ; chercher à comprendre ou à élucider.]
Elle a réfléchi longuement au problème de maths avant de trouver la solution.
(Verb) grübeln; nachdenken; sich den Kopf zerbrechen [**puzzle** *v.* (sich) intensiv mit einer komplizierten Angelegenheit, einem Problem o. Ä. beschäftigen, um es zu lösen; grübeln, nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (über etwas).]
Sie **puzzelte** stundenlang über der Matheaufgabe, bis sie die Lösung fand.
(動詞) 複雑な事柄や問題を解決しようとして（頭を）使う。また、複雑な事柄や問題の解決に努める。
彼女は解決策を見つける前に、何時間も数学の問題に頭を悩ませた。
(verbo) quebrar a cabeça; matutar; ralar [Usar (o cérebro ou a mente) para tentar resolver um assunto complicado, um problema, etc.; também, tentar resolver (um assunto complicado, um problema, etc.).]
Ela quebrou a cabeça com o problema de matemática por horas antes de encontrar a solução.
verb Often followed by about, over, or upon: to feel confused or mystified because one cannot understand a complicated matter, a problem, etc. C1 ✓
He puzzled about the mysterious disappearance of the documents.
(动词) 感到困惑；迷惑不解
他对文件的神秘消失感到困惑不解。
(verbo) devanarse los sesos; romperse la cabeza; quebrarse la cabeza [Seguido a menudo de about, over o upon: sentirse confundido o perplejo porque uno no puede entender un asunto complicado, un problema, etc.]
Él estuvo reflexionando perplejo sobre la misteriosa desaparición de los documentos.
(verbe) se creuser la tête; être perplexe; s'interroger; se demander [Suivi de about, over ou upon : éprouver de la confusion ou de la perplexité parce qu'on ne parvient pas à comprendre une question complexe.]
Il s'interrogeait sur la mystérieuse disparition des documents.
(Verb) rätseln; sich den Kopf zerbrechen [**puzzle** *v.* (über etwas) im Unklaren oder ratlos sein, weil man eine komplizierte Angelegenheit oder ein Problem nicht versteht; sich den Kopf zerbrechen, grübeln (über).]
Er **puzzelte** über das rätselhafte Verschwinden der Dokumente.
(動詞) 複雑な事柄や問題を理解できず、困惑や当惑を感じる（about, over, upon を伴うことが多い）。
彼は文書の謎の紛失についてひどく困惑した。
(verbo) ficar intrigado; ficar perplexo; não fazer ideia [Frequentemente seguido por about, over ou upon: sentir-se confuso ou perplexo por não conseguir entender um assunto complicado, um problema, etc.]
Ele ficou perplexo com o misterioso desaparecimento dos documentos.
verb Often followed by about, over, or or upon: to think deeply in bewilderment to try to work out a complicated matter, a problem, etc. C1 ✓
Scientists are puzzling over the unusual results of the experiment.
(动词) 冥思苦想；苦苦思索；绞尽脑汁
科学家们正在苦苦思索实验的异常结果。
(verbo) devanarse los sesos; romperse la cabeza; darle vueltas a algo [Seguido a menudo de about, over o upon: pensar profundamente con desconcierto para tratar de resolver un asunto complicado, un problema, etc.]
Los científicos están dándole vueltas a los resultados inusuales del experimento.
(verbe) se creuser la tête sur; se casser la tête sur; se demander; s'interroger sur [Suivi de about, over ou upon : réfléchir intensément dans la perplexité pour tenter de comprendre ou de résoudre une question difficile.]
Les scientifiques s'interrogent sur les résultats inhabituels de l'expérience.
(Verb) grübeln; sich den Kopf zerbrechen; nachsinnen [**puzzle** *v.* (über etwas) angestrengt nachdenken, um eine komplizierte Angelegenheit oder ein Problem zu lösen, obwohl man zunächst ratlos ist; grübeln, sich den Kopf zerbrechen (über).]
Die Wissenschaftler **puzzeln** über die ungewöhnlichen Ergebnisse des Experiments.
(動詞) 複雑な事柄や問題を解決しようとして、当惑しながら深く考える（about, over, upon を伴うことが多い）。
科学者たちは実験の異常な結果について頭を悩ませ続けている。
(verbo) quebrar a cabeça; matutar; ralar [Frequentemente seguido por about, over ou upon: pensar profundamente em perplexidade para tentar resolver um assunto complicado, um problema, etc.]
Os cientistas estão intrigados com os resultados incomuns do experimento.
verb To cause (someone) to not know what to do due to some problem, situation, etc.; to bewilder, to confound, to perplex. C1 ✓
The sudden change in plans puzzled everyone on the team.
(动词) 使不知所措；使困惑；使为难
计划的突然改变让团队里的每个人都不知所措。
(verbo) desconcertar; dejar perplejo; confundir; dejar en blanco [Causar que (alguien) no sepa qué hacer debido a algún problema, situación, etc.; desconcertar, confundir, dejar perplejo.]
El cambio repentino de planes desconcertó a todos en el equipo.
(verbe) décontenancer; dérouter; déconcerter; abasourdir [Mettre quelqu'un dans l'incertitude ou l'indécision face à un problème ou une situation imprévue ; décontenancer, dérouter.]
Le changement soudain de plan a décontenancé toute l'équipe.
(Verb) verwirren; verblüffen; ratlos machen [**puzzle** *v.* (jdn.) in eine Situation bringen, in der er nicht weiß, wie er handeln soll, weil ein Problem oder eine unerwartete Lage ihn überfordert; verwirren, aus der Fassung bringen, ratlos machen.]
Die plötzliche Planänderung **puzzelte** das gesamte Team.
(動詞) 問題や状況などのために、（人に）何をすべきかわからなくさせる。
突然の予定変更はチームの全員をどうしていいかわからなくさせた。
(verbo) desconcertar; deixar perplexo; deixar sem saber o que fazer; atrapalhar [Causar (a alguém) incerteza sobre o que fazer devido a algum problema, situação, etc.; desconcertar, confundir, perplexar.]
A mudança repentina de planos confundiu toda a equipe.
verb To (intentionally) make (something) complicated or confused, and so difficult to resolve or understand; to confuse, to complicate. C1 ✓
The lawyer deliberately puzzled the evidence to confuse the jury.
(动词) 使复杂化；混淆
律师故意把证据搞得复杂难懂来迷惑陪审团。
(verbo) complicar; embrollar; enredar [Hacer (algo) complicado o confuso de manera (intencional), y por lo tanto difícil de resolver o entender; confundir, complicar.]
El abogado confundió deliberadamente las pruebas para desconcertar al jurado.
(verbe) embrouiller; compliquer; emmêler [Rendre quelque chose volontairement compliqué ou confus, de manière à le rendre difficile à comprendre ou à résoudre ; embrouiller.]
L'avocat a délibérément embrouillé les preuves pour désorienter le jury.
(Verb) verkomplizieren; verwirren [**puzzle** *v.* (etwas) absichtlich kompliziert oder undurchsichtig gestalten, sodass es schwer zu verstehen oder zu lösen ist; verwirren, verkomplizieren.]
Der Anwalt **puzzelte** die Beweislage absichtlich, um die Geschworenen zu verwirren.
(動詞) （意図的に）（何かを）複雑にしたり混乱させたりして、解決や理解を困難にする。
弁護士は陪審員を惑わせるために、証拠を意図的に複雑に絡ませた。
(verbo) complicar; embaralhar; enredar [(Intencionalmente) tornar (algo) complicado ou confuso, e assim difícil de resolver ou entender; confundir, complicar.]
O advogado deliberadamente embaralhou as evidências para confundir o júri.
verb To search in a confused or mystified manner. C1 ✓
She puzzled through the cluttered drawer looking for the missing key.
(动词) 迷茫搜寻
她在杂乱的抽屉里翻来找去，寻找丢失的钥匙。
(verbo) buscar a tientas; tantear; andar a tientas [Buscar de manera confundida o perpleja.]
Ella revisó con desconcierto el cajón desordenado buscando la llave perdida.
(verbe) fouiller; fourrager; chercher en désordre [Chercher d'une manière confuse ou désordonnée.]
Elle a fouillé dans le tiroir en désordre, cherchant la clé disparue.
(Verb) herumsuchen; stöbern [**puzzle** *v.* (nach etwas) suchend umherirren oder -stöbern, ohne genau zu wissen, wo man es findet; planlos durchsuchen, herumwühlen.]
Sie **puzzelte** in der unordentlichen Schublade nach dem verlorenen Schlüssel.
(動詞) 困惑したり当惑したりしながら探す。
彼女は散らかった引き出しの中を、なくした鍵を探して戸惑いながら探した。
(verbo) Procurar de maneira confusa ou perplexa.
Ela vasculhou confusamente a gaveta bagunçada procurando pela chave desaparecida.
verb Followed by through: to solve a complicated matter, a problem, etc., by working through confusing or difficult matters. C1 ✓
After hours of effort, they finally puzzled through the complex code.
(动词) 理清头绪；解决难题
经过数小时的努力，他们终于弄懂了这段复杂的代码。
(verbo) descifrar; desentrañar; resolver a duras penas [Seguido de through: resolver un asunto complicado, un problema, etc., trabajando a través de cuestiones confusas o difíciles.]
Después de horas de esfuerzo, finalmente descifraron el código complejo.
(verbe) déchiffrer; venir à bout de; élucider [Suivi de through : résoudre une question complexe en persévérant à travers des difficultés et des éléments confus.]
Après des heures d'effort, ils ont enfin réussi à déchiffrer le code complexe.
(Verb) durcharbeiten; durchdringen [**puzzle through** *v.* (ein Problem, eine komplizierte Angelegenheit) durch geduldiges Überlegen und Ausprobieren schließlich lösen, obwohl es zunächst verwirrend oder schwierig erscheint; sich durch etwas durcharbeiten, eine Lösung finden (trotz Hindernissen).]
Nach stundenlanger Arbeit **puzzelten** sie sich schließlich durch den komplexen Code.
(動詞) 混乱した困難な事柄に取り組みながら、複雑な事柄や問題を解決する（through を伴う）。
長時間の努力の末、彼らはついに複雑なコードを読み解いた。
(verbo) decifrar; resolver; desenredar; desembaralhar [Seguido de through: resolver um assunto complicado, um problema, etc., trabalhando através de questões confusas ou difíceis.]
Após horas de esforço, finalmente decifraram o código complexo.
noun Short for puzzle-peg (“a piece of wood secured under a dog's jaw to keep the dog's nose away from the ground so that it uses the scent in the air to track its quarry, and to prevent the dog from tearing the quarry once found”). B1 ✓ countable
The hunter attached a puzzle to the hound's jaw to improve its tracking ability.
(名词) 防嗅追踪器 【防嗅追踪器（猎犬用）】
猎人在猎犬的下颚上安装了一个防嗅桩以提高其追踪能力。
(sustantivo) Abreviatura de puzzle-peg ("un trozo de madera asegurado bajo la mandíbula de un perro para mantener la nariz del perro alejada del suelo y que así use el olfato en el aire para rastrear su presa, y para evitar que el perro destroce la presa una vez encontrada").
El cazador colocó un puzzle-peg en la mandíbula del sabueso para mejorar su capacidad de rastreo.
(nom) billot [Piquet de chasse : petit morceau de bois fixé sous la mâchoire d'un chien pour l'empêcher de toucher le sol de son nez, l'obligeant ainsi à suivre la piste par l'air et à ne pas déchiqueter la proie une fois trouvée.]
Le chasseur fixa un puzzle à la mâchoire du limier pour améliorer sa capacité de pistage.
(Substantiv) **Puzzle** *n.* (veraltet, Jägersprache) ein Holzstück, das unter den Kiefer eines Jagdhundes befestigt wird, um zu verhindern, dass er mit der Nase am Boden schnüffelt und stattdessen die Witterung in der Luft aufnimmt, sowie um zu vermeiden, dass er die Beute nach dem Aufspüren zerreißt.
Der Jäger befestigte ein **puzzle** am Kiefer des Hundes, um dessen Spurensuche zu verbessern.
(名詞) 犬の顎の下に取り付ける木片（獲物の臭いを空気中で追跡させ、捕獲後に傷つけさせないための道具「puzzle-peg」の短縮形）。
猟師は追跡能力を向上させるため、猟犬の顎にパズルを取り付けた。
(substantivo) Abreviação de puzzle-peg (“uma peça de madeira presa sob o maxilar de um cachorro para manter seu nariz longe do chão, para que use o olfato no ar para rastrear a presa, e para impedir que o cachorro despedace a presa uma vez encontrada”).
O caçador prendeu um puzzle ao maxilar do cão para melhorar sua capacidade de rastreamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →