whack
/ˈhwæk/, /ˈwæk/ noun B1A whack is the satisfying thud you hear when something gets hammered, the hammer‑up itself, and the swing that caused it whether it lands true or not. It also doubles as a casual invitation—your turn, take a whack. In slang it expands to a generous slice of something, a whole share handed over in one hearty, noisy motion.
【核心含义】指重击的声响、动作本身，或尝试的机会；俚语中也表示“一大份”。
常与“take a”（试一下）或“give it a”（给它一击）搭配；注意区分“whack”（重击）与“whacky”（古怪的）。
【Significado central】Un golpe seco y contundente, tanto el sonido que produce como el acto de asestarlo.
Es una palabra coloquial y muy expresiva, casi onomatopéyica, que evoca el impacto ruidoso de un martillazo. En expresiones como "take a whack" o "have a whack" funciona como invitación informal a intentar algo: equivale a "¡dale, inténtalo!" o "es tu turno, tú dale". En jerga, también se usa para referirse a una porción generosa de algo repartida de una vez, como un buen trozo o una tajada sustanciosa. Ojo: no debe confundirse con su sentido más serio de "paliza" o "tunda" en contextos como "recibió una whacking como castigo" (le dieron una golpiza). Es típica de registros informales y animados, no apta para contextos formales.
noun a sharp, quick hit B1
He gave the door a loud whack with his hand.
(名词) 猛击；重击；拍打
他用手重重地拍了一下门。
(sustantivo) golpe; porrazo; trastazo; manotazo; cantazo [un golpe rápido y fuerte]
Le dio un fuerte golpe a la puerta con la mano.
(nom) coup sec; claque; tape [coup sec et rapide, claquement]
He gave the door a loud **whack** with his hand : Il a donné un coup sec à la porte avec sa main.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Klaps [ein kurzer, heftiger Schlag, der ein lautes Geräusch verursacht]
Er versetzte der Tür mit der Hand einen lauten **whack**.
(名詞) 力強く素早い一撃
彼は手でドアをビシッと強く叩いた。
(substantivo) pancada; batida; porrada; bordoada [uma pancada forte e rápida]
Ele deu uma pancada forte na porta com a mão.
verb To hit, slap or strike.
He whacked the ball out of the park.
(动词) 打；击；拍；揍；敲 【击打】
他把球击出了场外。
(verbo) golpear; pegar; zurrar; aporrear; dar un golpe [Golpear, abofetear o pegar.]
Le dio un batazo a la pelota y la sacó del parque.
(verbe) frapper; gifler; cogner; taper [Frapper, gifler ou taper sur quelque chose ou quelqu'un.]
Il a frappé la balle avec force, l'envoyant loin hors du terrain.
(Verb) hauen; schlagen; dreschen [Mit Kraft schlagen, hauen oder treffen.]
Er **whack**te den Ball aus dem Park.
(動詞) 手や棒などで激しく打つこと。
彼はボールを強く打ち、場外まで飛ばした。
(verbo) bater; estapear; golpear; dar uma pancada em [Bater, estapear ou golpear.]
Ele rebateu a bola para fora do campo.
noun The strike itself. countable
He gave the door a solid whack with his fist.
(名词) 重击；猛击；敲打
他用拳头重重地捶了一下门。
(sustantivo) golpe; porrazo; tortazo; manotazo; trancazo [El golpe mismo.]
Le dio un buen golpe a la puerta con el puño.
(nom) coup; beigne; gnon; taloche [Un coup sec et violent, l'action de frapper.]
Il a donné un coup de poing solide contre la porte.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Wucht [Der Schlag selbst, der mit Kraft ausgeführt wird.]
Er versetzte der Tür mit der Faust einen kräftigen **whack**.
(名詞) 打撃そのもの。
彼はげんこつでドアを solid に殴りつけた。
(substantivo) pancada; golpe; bordoada; tacada [O próprio golpe.]
Ele deu um golpe forte na porta com o punho.
noun The sound of a heavy strike. countable
The whack of the hammer echoed through the workshop.
(名词) 砰声；重击声；敲击声
锤子的重击声在车间里回荡。
(sustantivo) golpe; porrazo; estallido; trancazo; tortazo [El sonido de un golpe fuerte.]
El golpe del martillo resonó por todo el taller.
(nom) claquement; bruit sec; clac; vlan; pan [Le bruit d'un coup violent ou d'un impact puissant.]
Le claquement du marteau résonnait dans tout l'atelier.
(Substantiv) Knall; Schlaggeräusch; Krach [Das Geräusch, das durch einen schweren Schlag entsteht.]
Der **whack** des Hammers hallte durch die Werkstatt.
(名詞) 強い打撃の音。
ハンマーの一撃が作業場中に響き渡った。
(substantivo) baque; estalo; pancada; tumbo [O som de um golpe forte.]
O baque do martelo ecoou pela oficina.
noun The stroke itself, regardless of its successful impact. countable
Even though he missed, the whack was powerful enough to startle everyone.
(名词) 击打；敲击；拍打 【击打动作】
尽管他没打中，但那一击的力道足以吓到所有人。
(sustantivo) golpe; manotazo; tirón; intento; estocada [El golpe en sí, sin importar si tuvo un impacto exitoso.]
Aunque falló, el golpe fue lo suficientemente fuerte como para asustar a todos.
(nom) coup; frappe; coup porté [Le mouvement de frapper, que la cible soit atteinte ou non.]
Même s'il a manqué sa cible, le coup était assez puissant pour faire sursauter tout le monde.
(Substantiv) Schwung; Ausholbewegung [Der Hieb oder Schlag selbst, unabhängig davon, ob er trifft oder nicht.]
Obwohl er daneben schlug, war der **whack** so kraftvoll, dass alle erschraken.
(名詞) 命中したかどうかに関わらず、打つ動作そのもの。
彼は外したが、打撃自体は十分に強烈で全員を驚かせた。
(substantivo) tacada; golpe; pancada; bordoada [O golpe em si, independentemente de ter atingido o alvo.]
Mesmo que ele tenha errado, o golpe foi forte o bastante para assustar todos.
noun An attempt, a chance, a turn, a go, originally an attempt to beat someone or something. countable
Let me have a whack at solving this puzzle.
(名词) 尝试；机会；一试；轮次 【尝试/机会】
让我试试看能不能解开这个谜题。
(sustantivo) intento; oportunidad; turno; tirada; vez [Un intento, una oportunidad, un turno; originalmente, un intento de vencer a alguien o algo.]
Déjame intentar resolver este rompecabezas.
(nom) coup d'essai; tentative; essai; tour [Une tentative, un essai, une chance de faire quelque chose.]
Laissez-moi essayer de résoudre ce puzzle.
(Substantiv) Versuch; Anlauf [Ein Versuch, eine Chance oder ein Anlauf, etwas zu tun, ursprünglich im Sinne eines Schlagversuchs.]
Lass mich mal einen **whack** an diesem Rätsel versuchen.
(名詞) 試み。機会。順番。もともとは誰かや何かを叩こうとする試み。
このパズルを解くのを私にやらせてくれ。
(substantivo) tentativa; chance; vez; rodada; oportunidade [Uma tentativa, uma chance, uma vez, uma rodada, originalmente uma tentativa de bater em alguém ou algo.]
Deixe-me tentar resolver esse quebra-cabeça.
verb To beat convincingly; to thrash.
The champion boxer whacked his opponent in the first round.
(动词) 痛击；痛打；狠揍；暴打
这位冠军拳击手在第一回合就击败了对手。
(verbo) aplastar; dar una paliza; arrollar; apalear [Vencer de forma contundente; dar una paliza.]
El boxeador campeón venció contundentemente a su oponente en el primer asalto.
(verbe) rosser; battre à plate couture; démolir; laminer [Battre quelqu'un de manière convaincante ; lui infliger une défaite écrasante.]
Le boxeur champion a écrasé son adversaire dès le premier round.
(Verb) verprügeln; fertigmachen; zusammenschlagen [Jemanden oder etwas deutlich besiegen oder vernichtend schlagen.]
Der Champion-Boxer **whack**te seinen Gegner in der ersten Runde.
(動詞) 相手を完全に打ち負かすこと。
チャンピオン・ボクサーは第1ラウンドで相手を一撃で打ちのめした。
(verbo) surrar; esmagar; massacrar; dar uma surra em [Derrotar de forma convincente; surrar.]
O boxeador campeão nocauteou seu oponente no primeiro round.
noun A share, a portion, especially a full share or large portion. countable
Everyone got their fair whack of the profits.
(名词) 份额；份儿；一份；部分
每个人都分到了自己应得的那份利润。
(sustantivo) parte; porción; tajada; cupo; reparto [Una parte, una porción, especialmente una parte completa o una porción grande.]
Todos recibieron su justa parte de las ganancias.
(nom) part; portion; part du gâteau; quotepart [Une part, une portion, en particulier une part entière ou une part importante.]
Chacun a reçu sa juste part des bénéfices.
(Substantiv) Anteil; Teil [Ein Anteil oder Teil, insbesondere ein voller oder großer Anteil.]
Jeder bekam seinen gerechten **whack** vom Gewinn.
(名詞) 分け前。取り分。特に全取り分または大きな分け前。
全員が利益の fair な分け前を受け取った。
(substantivo) quinhão; parte; porção; fração; talhada [Uma parte, uma porção, especialmente uma parte inteira ou grande porção.]
Todos receberam sua parte justa dos lucros.
verb To assassinate, bump off.
The mob boss ordered his men to whack the informant.
(动词) 暗杀；干掉；做掉；刺杀
黑帮老大命令手下干掉那个线人。
(verbo) asesinar; liquidar; ajusticiar; eliminar [Asesinar, eliminar.]
El jefe de la mafia ordenó a sus hombres que eliminaran al informante.
(verbe) assassiner; éliminer; buter; descendre [Assassiner, supprimer quelqu'un.]
Le chef de la mafia a ordonné à ses hommes d'éliminer l'informateur.
(Verb) umlegen; beseitigen; kaltmachen [Umgangssprachlich für jemanden ermorden, besonders im kriminellen Kontext.]
Der Mafiaboss befahl seinen Männern, den Informanten zu **whack**en.
(動詞) 暗殺する、殺害する。
暴力団のボスは部下に密告者を始末するよう命じた。
(verbo) matar; assassinar; liquidar; eliminar [Assassinar, matar.]
O chefe da máfia ordenou que seus homens matassem o informante.
verb To share or parcel out (often with up).
After winning the lottery, the friends decided to whack up the money equally.
(动词) 分摊；分配；分；瓜分
中了彩票后，朋友们决定平分这笔钱。
(verbo) repartir; dividir; distribuir; prorratear [Repartir o dividir (a menudo con up).]
Después de ganar la lotería, los amigos decidieron repartirse el dinero en partes iguales.
(verbe) partager; répartir; distribuer; se partager [Partager ou répartir quelque chose, souvent en parts distinctes.]
Après avoir gagné au loto, les amis ont décidé de se partager l'argent équitablement.
(Verb) aufteilen; verteilen [Etwas aufteilen oder verteilen, oft in gleiche Teile (häufig mit *up*).]
Nach dem Lottogewinn beschlossen die Freunde, das Geld gleichmäßig zu **whack**en.
(動詞) 分配する、または分け合う（しばしば「up」を伴って）。
宝くじに当たった後、友人たちはその賞金を山分けにすることに決めた。
(verbo) dividir; repartir; ratear [Compartilhar ou repartir (frequentemente com up).]
Após ganhar na loteria, os amigos decidiram repartir o dinheiro igualmente.
noun A deal, an agreement. countable
They made a whack to split the earnings fifty-fifty.
(名词) 协议；约定；交易；协定
他们达成协议，对半分收入。
(sustantivo) trato; acuerdo; pacto; convenio; arreglo [Un trato, un acuerdo.]
Hicieron un trato para dividir las ganancias a partes iguales.
(nom) accord; arrangement; marché; deal [Un accord, une entente entre plusieurs personnes.]
Ils ont conclu un accord pour se partager les gains moitié-moitié.
(Substantiv) Abmachung; Vereinbarung [Eine Abmachung oder Vereinbarung, besonders über die Verteilung von etwas.]
Sie trafen einen **whack**, die Einnahmen fifty-fifty zu teilen.
(名詞) 取引。合意。
彼らは収益を五分五分にする合意を交わした。
(substantivo) acordo; pacto; trato; ajuste [Um acordo, um pacto.]
Eles fizeram um acordo para dividir os ganhos meio a meio.
noun PCP, phencyclidine (as also wack). countable
The police found whack in his possession during the raid.
(名词) 苯环利定；天使尘 【苯环利定（毒品）】
警方在突击搜查中发现他持有苯环利定。
(sustantivo) PCP; fenciclidina; polvo de ángel [PCP, fenciclidina (también escrito wack).]
La policía encontró PCP en su poder durante el operativo.
(nom) PCP; phénocyclidine; poudre d'ange [La PCP (phencyclidine), une drogue psychoactive aussi appelée « poussière d'ange ».]
La police a saisi de la PCP lors de la perquisition.
(Substantiv) Angel Dust [Slangausdruck für die Droge Phencyclidin (PCP).]
Die Polizei fand bei der Razzia **whack** in seinem Besitz.
(名詞) PCP（フェンシクリジン）。wack とも呼ばれる。
警察は raids 中、彼の所持品から PCP を発見した。
(substantivo) PCP, fenciclidina (também grafado como wack).
A polícia encontrou PCP em seu poder durante a batida.
noun The backslash, ⟨ \ ⟩. countable
In programming, the whack is used as an escape character.
(名词) 反斜杠；反斜线 【反斜线符号】
在编程中，反斜杠被用作转义字符。
(sustantivo) barra invertida; contrabarra; barra diagonal inversa; barra invertida (\) [La barra invertida, ⟨ \ ⟩.]
En programación, la barra invertida se usa como carácter de escape.
(nom) barre oblique inversée; antislash; contre-oblique; backslash [La barre oblique inversée (\), aussi appelée « antislash ».]
En programmation, le whack (antislash) sert de caractère d'échappement.
(Substantiv) Backslash; Rückstrich [Umgangssprachliche Bezeichnung für den Backslash (⟨\⟩) in der Programmierung oder Schrift.]
In der Programmierung wird der **whack** als Escape-Zeichen verwendet.
(名詞) バックスラッシュ（⟨\⟩）のこと。
プログラミングでは、スラッシュ記号はエスケープ文字として使われる。
(substantivo) barra invertida [A barra invertida, ⟨\⟩.]
Na programação, a barra invertida é usada como caractere de escape.
verb To attempt something despite not knowing how to do it; to take on a task spontaneously and carelessly without planning.
I've never fixed a car before, but I'll just whack at it and see what happens.
(动词) 贸然尝试；瞎试；乱搞
我以前从没修过车，但我会随便试试看结果如何。
(verbo) improvisar; tirarse a la piscina; lanzarse a ciegas [Intentar algo a pesar de no saber cómo hacerlo; emprender una tarea de manera espontánea y descuidada sin planificación.]
Nunca he reparado un coche, pero lo intentaré a ver qué pasa.
(verbe) tenter le coup; se lancer à l'aveuglette; bidouiller; bricoler; y aller au pif [Tenter quelque chose sans savoir s'y prendre, de façon spontanée et irréfléchie.]
Je n'ai jamais réparé de voiture, mais je vais m'y attaquer sans plan et voir ce qui se passe.
(Verb) herumdoktern; herumprobieren [Etwas ohne Vorbereitung oder Planung versuchen, oft mit wenig Aussicht auf Erfolg.]
Ich habe noch nie ein Auto repariert, aber ich werde einfach mal drauflos **whack**en und sehen, was passiert.
(動詞) やり方も分からずに何かに取り掛かること。準備なしに気まぐれでやってみる。
今まで車の修理をしたことは一度もなかったが、とにかく手当たり次第にやってみてどうなるか見てみることにした。
(verbo) improvisar; chutar; meter-se a fazer sem saber; fazer de qualquer jeito [Tentar algo sem saber como fazer; assumir uma tarefa de forma espontânea e descuidada, sem planejamento.]
Nunca consertei um carro antes, mas vou tentar e ver no que dá.
verb To eat something hurriedly.
He was running late, so he just whacked down a sandwich and left.
(动词) 狼吞虎咽；囫囵吞枣；大口吃
他要迟到了，所以匆匆吃了个三明治就走了。
(verbo) engullir; tragar; zamparse; devorar; atiborrarse [Comer algo rápidamente.]
Iba tarde, así que se tragó un sándwich y se fue.
(verbe) engloutir; bâfrer; ingurgiter; enfiler; s'enfiler [Manger quelque chose à toute vitesse, l'engloutir.]
Il était en retard, alors il a englouti un sandwich et est parti.
(Verb) hineinschlingen; hinunterschlingen [Etwas hastig oder schnell essen, besonders wenn man es eilig hat.]
Er hatte es eilig, also **whack**te er schnell ein Sandwich runter und ging.
(動詞) 急いで食べる。
彼は遅刻しそうになっていたので、サンドイッチを急いで詰め込んで出て行った。
(verbo) devorar; comer às pressas; enfiar goela abaixo; engolir [Comer algo às pressas.]
Ele estava atrasado, então apenas devorou um sanduíche e saiu.
verb To surpass; to better.
Her latest novel whacks all her previous works in terms of creativity.
(动词) 超越；胜过；超过；优于
她最新小说的创意超越了她之前的所有作品。
(verbo) superar; sobrepasar; rebasar; aventajar [Superar; mejorar.]
Su última novela supera a todas sus obras anteriores en términos de creatividad.
(verbe) surpasser; faire mieux que; battre; dépasser [Surpasser ; faire mieux que quelqu'un ou quelque chose.]
Son dernier roman surpasse toutes ses œuvres précédentes en termes de créativité.
(Verb) übertreffen; in den Schatten stellen [Etwas übertreffen oder besser machen als etwas anderes.]
Ihr neuester Roman **whack**t alle ihre früheren Werke in Sachen Kreativität.
(動詞) しのぐ、上回る、より優れている。
彼女の最新の小説は、創造性の点においてこれまでのすべての作品を圧倒している。
(verbo) superar; ultrapassar [Superar; ser melhor que.]
O último romance dela supera todas as suas obras anteriores em termos de criatividade.
noun A whack-up: a division of an amount into separate whacks, a divvying up. countable
After the whack-up, each partner received an equal share.
(名词) 分配；分摊；分派
分完之后，每个合伙人都拿到了相等的一份。
(sustantivo) reparto; división; repartición; distribución; partición [Un whack-up: la división de una cantidad en partes separadas, un reparto.]
Después del reparto, cada socio recibió una parte igual.
(nom) partage; répartition; distribution; découpage [Un partage, une répartition d'une somme en parts distinctes.]
Après le partage, chaque associé a reçu une part égale.
(Substantiv) Aufteilung; Verteilung [Die Aufteilung eines Betrags in einzelne Anteile oder Portionen.]
Nach dem **whack-up** erhielt jeder Partner einen gleichen Anteil.
(名詞) ある金額を別々の分け前に分割すること。分配。
分配の後、各パートナーは等しい取り分を受け取った。
(substantivo) divisão; repartição; rateio; partilha [Uma divisão: a divisão de um valor em partes separadas, uma repartição.]
Após a divisão, cada sócio recebeu uma parte igual.
noun Alternative spelling of wack (“annoyingly or disappointingly bad”) countable
That movie was totally whack; I want my money back.
(名词) 糟糕；差劲；烂；逊；蹩脚 【糟糕的】
那部电影烂透了，我要退钱。
(sustantivo) porquería; basura; birria [Grafía alternativa de wack ("molestamente o decepcionantemente malo").]
Esa película fue totalmente mala; quiero que me devuelvan el dinero.
(nom) nul; minable; mauvais; pourri [Quelque chose de mauvais, de nul, de décevant.]
Ce film était vraiment nul ; je veux me faire rembourser.
(Substantiv) bescheuert; abgedreht; daneben [Umgangssprachlich für etwas, das ärgerlich schlecht oder enttäuschend ist.]
Dieser Film war total **whack** – ich will mein Geld zurück.
(名詞) ひどくがっかりするほど悪い、だめな（wack の別綴り）。
あの映画はめちゃくちゃひどかった。返金してほしい。
(substantivo) porcaria; um lixo; uma droga; péssimo [Ortografia alternativa de wack ('ruim de forma irritante ou decepcionante').]
Aquele filme foi péssimo; quero meu dinheiro de volta.
adj Alternative spelling of wack (“annoyingly or disappointingly bad”).
That movie was totally whack—the plot made no sense at all.
(形容词) 糟糕透顶；烂透了；差劲；逊；蹩脚
那部电影糟透了——剧情完全说不通。
(adjetivo) malo; fatal; penoso; desastroso; horrible [Grafía alternativa de wack ("molestamente o decepcionantemente malo").]
Esa película fue totalmente mala: el argumento no tenía ningún sentido.
(adjectif) nul; pourri; minable; médiocre; moche [Nul, mauvais, décevant de façon agaçante.]
Ce film était vraiment mauvais : l'intrigue n'avait aucun sens.
(Adjektiv) bescheuert; abgedreht; daneben [Umgangssprachlich für etwas, das ärgerlich schlecht oder enttäuschend ist.]
Dieser Film war total **whack** – die Handlung ergab überhaupt keinen Sinn.
(形容詞) ひどくがっかりするほど悪い、だめな（wack の別綴り）。
その映画は完全にめちゃくちゃだった—内容には全くと言っていいほど意味がなかった。
(adjetivo) porcaria; um lixo; uma droga; péssimo [Ortografia alternativa de wack ('ruim de forma irritante ou decepcionante').]
Aquele filme foi péssimo — o enredo não fez sentido algum.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →