pass
/ˈpæs/ verb A1, A2, B1, B2**Pass** means to slip from one spot to another, like a mischievous ghost slipping through walls, and it also covers the quiet metamorphosis from one condition to another. It can describe the relentless march of seconds, the way a season passes. When a test or a law is passed, it has earned the nod of approval. And when you decide to pass on dessert, you simply decline it. In short, **pass** is the Swiss army knife of verbs, nouns, and more.
【核心含义】指事物从一处移至另一处，或状态悄然转变；也表示通过审核或主动拒绝。
作动词时可接具体/抽象宾语（pass the test/time）；"pass away"需慎用（表逝世）；作"拒绝"时后接介词on。
【Significado central】Se refiere a algo que se desliza de un lugar a otro o a un estado que cambia de manera sutil; también puede indicar la aprobación de algo o el rechazo voluntario del mismo.
"Pass" es una palabra extraordinariamente versátil que funciona como verbo, sustantivo y adverbio. Como adverbio (uso poco frecuente y de registro informal), significa "moderadamente" o "bastante" (p. ej. "pass hot" = bastante caliente, razonablemente caliente). Como verbo, se combina en expresiones como "pass a test" (aprobar un examen), "pass the time" (pasar el tiempo) o "pass on dessert" (rechazar el postre). Atención con la expresión "pass away", que significa "fallecer" y debe usarse con respeto. No debe confundirse con "past" (pasado), que funciona como adjetivo, sustantivo o preposición (p. ej. "the past week" = la semana pasada).
verb to go past A1
I saw a car pass my house.
(动词) 经过；路过；通过
我看到一辆车经过我的房子。
(verbo) pasar; adelantar; rebasar [pasar junto a algo o alguien]
Vi pasar un coche frente a mi casa.
(verbe) passer; dépasser; passer devant [Dépasser, aller au-delà de quelqu'un ou de quelque chose en mouvement.]
J'ai vu une voiture passer devant ma maison.
(Verb) vorbeigehen; vorbeifahren; passieren [sich an einem Ort oder Objekt vorbeibewegen, ohne anzuhalten]
Ich sah ein Auto an meinem Haus **pass**en.
(動詞) 通り過ぎる。
車が私の家の前を通り過ぎるのを見た。
(verbo) passar por; ultrapassar; transpor
Vi um carro passar pela minha casa.
noun a road or path through mountains A2
We went through a high pass in the mountains to reach the valley.
(名词) 山口；隘口；关隘 【山路；山口】
我们穿过山中的一个高隘口，到达了山谷。
(sustantivo) puerto de montaña; paso; collado [camino o sendero a través de las montañas]
Cruzamos un paso elevado en las montañas para llegar al valle.
(nom) col; défilé; port; pas [Voie ou chemin étroit à travers une montagne.]
Nous avons franchi un haut col pour atteindre la vallée.
(Substantiv) Pass; Gebirgspass [ein Weg oder eine Straße, die durch ein Gebirge führt und einen Übergang ermöglicht]
Wir durchquerten einen hohen **pass** in den Bergen, um ins Tal zu gelangen.
(名詞) 山の中にある道や経路。峠。
谷に到達するために、山の高い峠を通って進んだ。
(substantivo) passo; passo de montanha; colo [uma estrada ou caminho através de montanhas]
Passamos por uma passagem alta nas montanhas para chegar ao vale.
verb to go from one place to another A2
Please pass the ball to me.
(动词) 传递；传送 【从一处到另一处】
火车穿过隧道。
(verbo) pasar; trasladar [ir de un lugar a otro]
Por favor, pásame la pelota.
(verbe) passer; transmettre; faire passer [Faire aller quelque chose d'une personne à une autre, transmettre.]
Passe-moi le ballon, s'il te plaît.
(Verb) weitergeben; reichen [etwas von einem Ort oder einer Person zu einem anderen Ort oder einer anderen Person bewegen, oft durch Weitergeben]
Bitte **pass** mir den Ball zu.
(動詞) 一つの場所から別の場所へ移動する、通過する
私は毎日その道を通って学校に通っている。
(verbo) passar; transmitir; enviar; repassar [ir de um lugar para outro]
Por favor, passe a bola para mim.
verb to throw A2
He passed the ball to his friend.
(动词) 传球；投掷 【投；传】
他把球传给了朋友。
(verbo) lanzar; arrojar; tirar
Le pasó la pelota a su amigo.
(verbe) lancer; passer; faire passer [Lancer quelque chose, notamment en direction de quelqu'un.]
Il a lancé le ballon à son ami.
(Verb) passen; zuwerfen; zuspielen [etwas (besonders einen Ball) mit einer Wurfbewegung zu jemandem hinbewegen]
Er **pass**te den Ball zu seinem Freund.
(動詞) 投げる、（ボールなどを）渡す
彼は友達にボールをパスした。
(verbo) lançar; arremessar; atirar; passar [lançar; arremessar]
Ele passou a bola para o amigo.
noun a free ticket B1
I won a free movie pass from the contest.
(名词) 免费票；赠票
我在比赛中赢得了一张免费电影票。
(sustantivo) pase gratuito; entrada gratuita; boleto gratuito; pase libre [entrada o boleto gratuito]
Gané un pase gratuito para el cine en el concurso.
(nom) billet gratuit; invitation; place gratuite; ticket gratuit [Titre gratuit donnant droit d'entrée à un spectacle, un événement ou un lieu.]
J'ai gagné un pass gratuit pour le cinéma grâce au concours.
(Substantiv) Freikarte; Gratiskarte [ein Gutschein oder Ticket, das kostenlosen Eintritt zu einer Veranstaltung oder einem Ort gewährt, ohne dass man dafür bezahlen muss]
Ich habe bei dem Wettbewerb einen **pass** für den kostenlosen Kinobesuch gewonnen.
(名詞) 無料のチケット。
コンテストで映画無料パスを当てた。
(substantivo) passe; ingresso gratuito; bilhete gratuito [um ingresso gratuito]
Ganhei um passe de cinema gratuito em um concurso.
noun a permit B1
You need a special pass to enter the restricted area.
(名词) 许可证；通行证；出入证
你需要一张特殊的通行证才能进入限制区域。
(sustantivo) pase; permiso; salvoconducto
Necesitas un pase especial para entrar al área restringida.
(nom) laissez-passer; permis; autorisation; passe [Document officiel autorisant l'accès à un lieu ou à une zone restreinte.]
Il faut un laissez-passer spécial pour entrer dans la zone restreinte.
(Substantiv) Ausweis; Passierschein; Berechtigungsschein; Erlaubnisschein [eine offizielle Erlaubnis oder ein Dokument, das den Zutritt zu einem bestimmten Bereich oder die Ausübung einer Tätigkeit gestattet]
Für den Zutritt zum gesperrten Bereich benötigst du einen speziellen **pass**.
(名詞) 特定の場所に入ることを許可する証。通行証。
立入禁止区域に入るには特別なパスが必要だ。
(substantivo) passe; autorização; permissão; credencial; licença [uma autorização]
Você precisa de uma autorização especial para entrar na área restrita.
verb to approve by voting B1
The city council voted to pass the new law.
(动词) 通过；批准 【投票通过】
市议会投票通过了新法律。
(verbo) aprobar; ratificar; sancionar [aprobar mediante una votación]
El ayuntamiento votó para aprobar la nueva ley.
(verbe) adopter; approuver; voter; ratifier [Adopter par un vote, approuver officiellement.]
Le conseil municipal a voté pour adopter la nouvelle loi.
(Verb) verabschieden; beschließen [durch Abstimmung eine Regelung, ein Gesetz oder einen Beschluss offiziell gültig machen]
Der Stadtrat stimmte dafür, das neue Gesetz zu **pass**en.
(動詞) 票決で承認する、可決する
市議会は新しい法律を可決した。
(verbo) aprovar; ratificar; sancionar [aprovar por votação]
A câmara municipal votou para aprovar a nova lei.
verb to happen B2
The nurse asked him to pass urine after the surgery.
(动词) 发生
开会期间没有发生重要的事情。
(verbo) ocurrir; suceder; acontecer; pasar [ocurrir o producirse]
La enfermera le pidió que orinara después de la cirugía.
(verbe) uriner; évacuer; faire pipi [Se produire, arriver (en parlant d'un événement).]
L'infirmier lui a demandé d'uriner après l'opération.
(Verb) lassen [in einem medizinischen Kontext: den Vorgang des Urinierens beschreiben]
Die Krankenschwester bat ihn, nach der Operation Urin zu **pass**en.
(動詞) 起こる、生じる
会議で何が pass したか教えてもらえますか。
(verbo) acontecer; ocorrer; suceder [acontecer; ocorrer]
O enfermeiro pediu que ele urinasse após a cirurgia.
verb to expel from the body B2
He felt the need to pass gas after eating.
(动词) 排气；放屁；排便 【从体内排出】
他吃完饭后感到需要放屁。
(verbo) expulsar; evacuar; excretar [expulsar del cuerpo]
Sintió la necesidad de expulsar gases después de comer.
(verbe) expulser; évacuer; rejeter; émettre [Évacuer du corps par les voies naturelles.]
Il a ressenti le besoin de lâcher un pet après avoir mangé.
(Verb) abgehen lassen; absondern [Gase oder andere Substanzen aus dem Körper ausscheiden]
Nach dem Essen hatte er das Bedürfnis, Gas zu **pass**en.
(動詞) 体外に排出する
食事の後、彼はガスを出したいと感じた。
(verbo) expelir; eliminar; soltar [expelir do corpo]
Ele sentiu a necessidade de soltar gases após comer.
verb To change place. A2 ✓
The hikers watched the clouds pass slowly over the mountain peak.
(动词) 移动；经过；穿过
徒步旅行者们看着云朵缓缓掠过山顶。
(verbo) pasar; desplazarse; moverse; trasladarse [Cambiar de lugar.]
Los excursionistas observaron cómo las nubes pasaban lentamente sobre la cima de la montaña.
(verbe) passer; se déplacer; défiler [Se déplacer d'un lieu à un autre.]
Les randonneurs regardaient les nuages passer lentement au-dessus du sommet de la montagne.
(Verb) vorbeiziehen; vorüberziehen; vorbeiziehen lassen [Sich von einem Ort zu einem anderen bewegen, ohne anzuhalten.]
Die Wanderer beobachteten, wie die Wolken langsam über den Berggipfel **pass**ten.
(動詞) 場所を変える、移動する。
ハイカーたちは、雲が山頂の上をゆっくりと通り過ぎていくのを見ていた。
(verbo) mudar de lugar; mudar-se; passar [Mudar de lugar.]
Os caminhantes observavam as nuvens **pass**arem lentamente sobre o pico da montanha.
noun An opening, road, or track, available for passing; especially, one through or over some dangerous or otherwise impracticable barrier such as a mountain range; a passageway; a defile; a ford. A2 ✓ countable
The mountain pass was treacherous during the winter storm.
(名词) 山口；关隘；通道；隘口；要隘
冬季暴风雪期间，这条山路非常危险。
(sustantivo) paso; desfiladero; puerto; collado; vado [Una abertura, camino o sendero disponible para pasar; especialmente, uno a través o sobre alguna barrera peligrosa o de otro modo impracticable, como una cordillera; un paso; un desfiladero; un vado.]
El paso de montaña era traicionero durante la tormenta invernal.
(nom) col; défilé; pas; col de montagne; port [Passage étroit à travers une barrière naturelle, notamment une chaîne de montagnes.]
Le col de montagne était dangereux pendant la tempête hivernale.
(Substantiv) Pass; Gebirgspass; Engpass [Enger Durchgang oder Pfad, besonders durch ein gefährliches oder schwer zugängliches Gebiet wie einen Gebirgszug; auch: Furt oder Engpass.]
Der Gebirgs**pass** war im Wintersturm äußerst gefährlich.
(名詞) 山脈などの障害物を越えるための道。峠や隘路のこと。
冬の嵐の中、その山道は危険を極めた。
(substantivo) passo; passagem; desfiladeiro; vau [Uma abertura, estrada ou trilha disponível para passagem; especialmente, uma através ou sobre alguma barreira perigosa ou impraticável, como uma cordilheira; uma passagem; um desfiladeiro; um vau.]
O **pass**e de montanha era traiçoeiro durante a tempestade de inverno.
verb To move through time. A2 ✓
As the days passed, her grief slowly began to heal.
(动词) 流逝；过去
随着日子一天天过去，她的悲伤开始慢慢愈合。
(verbo) transcurrir; pasar; discurrir; correr [Transcurrir en el tiempo.]
A medida que pasaban los días, su dolor comenzó a sanar lentamente.
(verbe) passer; s'écouler; filer [S'écouler, en parlant du temps.]
Au fil des jours qui passaient, sa peine commençait lentement à s'apaiser.
(Verb) vergehen; verstreichen [Vergehen oder verstreichen (von Zeit).]
Mit den **pass**enden Tagen begann ihr Schmerz langsam zu heilen.
(動詞) 時間が経過する。
日日が経つにつれ、彼女の悲しみは徐々に癒え始めた。
(verbo) decorrer; transcorrer; passar [Decorrer (mover-se no tempo).]
Conforme os dias **pass**avam, sua dor começou lentamente a sarar.
verb To be accepted. A2 ✓
Her unconventional proposal passed after lengthy discussion.
(动词) 通过；被接受
经过长时间讨论，她非传统的提案获得了通过。
(verbo) ser aceptado; aprobarse; ser aprobado; pasar [Ser aceptado.]
Su propuesta poco convencional fue aceptada tras una larga discusión.
(verbe) être accepté; être adopté; passer; être voté [Être approuvé ou accepté.]
Sa proposition peu conventionnelle a été adoptée après de longues discussions.
(Verb) durchgehen; akzeptiert werden; Anklang finden [Als gültig oder akzeptabel anerkannt werden, insbesondere nach Prüfung oder Diskussion.]
Nach langer Debatte **pass**te ihr ungewöhnlicher Vorschlag schließlich.
(動詞) 受け入れられる、承認される。
彼女の型破りな提案は、長い議論の末に承認された。
(verbo) ser aceito; ser aprovado; passar [Ser aceito.]
Sua proposta não convencional **pass**ou após longa discussão.
noun A document granting permission to pass or to go and come; a passport; a ticket permitting free transit or admission A2 ✓ countable
She showed her boarding pass at the gate before getting on the plane.
(名词) 通行证；护照；门票；入场券；车票
她在登机前向登机口出示了登机牌。
(sustantivo) pase; boleto; abono; tarjeta de embarque [Un documento que concede permiso para pasar o para ir y venir; un pasaporte; un boleto que permite el tránsito o la entrada libre.]
Mostró su pase de abordar en la puerta antes de subir al avión.
(nom) passe; laissez-passer; billet; passeport; carte d'accès [Document officiel accordant la permission de passer ou d'aller et venir ; passeport ; billet permettant la libre circulation ou l'entrée gratuite.]
Elle a montré sa carte d'embarquement à la porte avant de monter dans l'avion.
(Substantiv) Passierschein; Eintrittskarte; Fahrkarte; Boardkarte [Ein Dokument, das die Erlaubnis erteilt, einen Bereich zu betreten, zu durchqueren oder kostenlos zu reisen bzw. Zugang zu erhalten.]
Sie zeigte ihren **pass** am Gate vor dem Besteigen des Flugzeugs.
(名詞) 通行や入場を認める書類。パスポートやチケットなど。
彼女は搭乗ゲートで搭乗券を提示してから飛行機に乗り込んだ。
(substantivo) passe; passaporte; bilhete; senha [Documento que concede permissão para passar ou ir e vir; passaporte; bilhete que permite trânsito livre ou entrada.]
Ela mostrou o cartão de embarque no portão antes de entrar no avião.
noun Success in an examination or similar test. A2 ✓ countable
She celebrated her pass on the bar exam with her classmates.
(名词) 通过；及格；合格
她和同学们一起庆祝通过了律师资格考试。
(sustantivo) aprobado; aprobación [Aprobación o éxito en un examen o prueba similar.]
Celebró con sus compañeros su aprobación en el examen de la barra de abogados.
(nom) réussite; succès; admission [Réussite à un examen ou à un test.]
Elle a célébré sa réussite au barreau avec ses camarades de classe.
(Substantiv) Bestehen; Erfolg [Erfolgreiches Bestehen einer Prüfung oder eines ähnlichen Tests.]
Sie feierte ihren **pass** im Staatsexamen mit ihren Kommilitonen.
(名詞) 試験やテストに合格すること。
彼女は司法試験合格をクラスメートと一緒に祝った。
(substantivo) aprovação [Aprovação em um exame ou teste semelhante.]
Ela comemorou sua aprovação (**pass**) no exame da ordem com seus colegas.
verb To change in state or status A2 ✓
The liquid passed from a solid state to a gaseous one under intense heat.
(动词) 转变；转化；变化
在高温下，液体从固态转变为气态。
(verbo) pasar; transformarse; convertirse; cambiar [Cambiar de estado o condición]
El líquido pasó de estado sólido a gaseoso bajo calor intenso.
(verbe) passer; se transformer; changer [Subir un changement d'état ou de statut.]
Le liquide est passé de l'état solide à l'état gazeux sous une chaleur intense.
(Verb) übergehen; sich verwandeln [Sich in einen anderen Zustand oder Status verwandeln.]
Unter großer Hitze **pass**te die Flüssigkeit vom festen in den gasförmigen Zustand.
(動詞) 状態や地位が変わる、移行する。
その液体は強い熱の下で固体から気体へと変化した。
(verbo) mudar de estado; transformar-se; passar [Mudar de estado ou condição.]
O líquido **pass**ou do estado sólido para o gasoso sob calor intenso.
noun The act of moving the ball or puck from one player to another. A2 ✓ countable
The quarterback made a perfect pass to the wide receiver for a touchdown.
(名词) 传球；传递
四分卫给外接手传了一个完美的球，完成了达阵。
(sustantivo) pase [El acto de pasar el balón o el disco de un jugador a otro.]
El mariscal de campo hizo un pase perfecto al receptor abierto para un touchdown.
(nom) passe; passement [Transmission du ballon ou de la rondelle d'un joueur à un autre.]
Le quarterback a fait une passe parfaite au receveur éloigné pour un touchdown.
(Substantiv) Pass; Spielzug [Aktion im Mannschaftssport, bei der der Ball oder Puck von einem Spieler zu einem anderen weitergeleitet wird.]
Der Quarterback spielte einen perfekten **pass** zum Wide Receiver für einen Touchdown.
(名詞) 球技などで、ボールやパックを味方選手に送ること。
クォーターバックはワイドレシーバーに完璧なパスを決めてタッチダウンになった。
(substantivo) passe; lançamento [O ato de passar a bola ou o disco de um jogador para outro.]
O quarterback fez um **pass**e perfeito para o recebedor, resultando em um touchdown.
verb To refrain from doing something. A2 ✓
I'll pass on dessert tonight as I'm trying to eat healthier.
(动词) 放弃；跳过
今晚我就不吃甜点了，我正在努力健康饮食。
(verbo) pasar de; renunciar a; abstenerse de; rehusar [Abstenerse de hacer algo.]
Pasaré del postre esta noche, ya que estoy tratando de comer más saludable.
(verbe) renoncer; se passer de; passer son tour; s'abstenir [Renoncer à faire quelque chose, s'en abstenir.]
Je vais me passer de dessert ce soir, j'essaie de manger plus sainement.
(Verb) passen; auslassen; verzichten [Auf etwas verzichten oder etwas ablehnen, insbesondere in einer informellen Situation.]
Ich **pass**e heute Abend auf den Nachtisch, ich versuche, mich gesünder zu ernähren.
(動詞) 何かをするのを控える、辞退する、断る。
今夜はデザートを遠慮して、もっと健康的に食べるようにしようと思う。
(verbo) abster-se; dispensar; passar [Abster-se de fazer algo.]
Vou **pass**ar da sobremesa hoje à noite, pois estou tentando comer de forma mais saudável.
noun Permission or license to pass, or to go and come. A2 ✓ countable
The guard granted us pass to enter the restricted area.
(名词) 通行权；通行许可
警卫准许我们进入限制区域。
(sustantivo) pase; permiso; licencia; salvoconducto [Permiso o licencia para pasar, o para ir y venir.]
El guardia nos otorgó permiso para entrar al área restringida.
(nom) laissez-passer; permission; autorisation [Autorisation ou permis de passer, d'aller et venir.]
Le garde nous a accordé le pass pour entrer dans la zone restreinte.
(Substantiv) Erlaubnis; Genehmigung [Erlaubnis oder Berechtigung, einen bestimmten Bereich zu betreten oder zu durchqueren.]
Der Wächter gewährte uns einen **pass**, um das gesperrte Gelände zu betreten.
(名詞) 通行や出入りをするための許可。
警備員が私たちに立ち入り禁止区域への入場許可を出してくれた。
(substantivo) passe; salvo-conduto; licença [Permissão ou licença para passar, ou para ir e vir.]
O guarda nos concedeu passe para entrar na área restrita.
noun The act of overtaking; an overtaking manoeuvre. A2 ✓ countable
The race car made a daring pass on the final lap to secure victory.
(名词) 超车；超越
赛车在最后一圈进行了大胆的超车动作锁定了胜利。
(sustantivo) adelantamiento; rebase; avance [El acto de adelantar; una maniobra de adelantamiento.]
El coche de carreras hizo un adelantamiento audaz en la última vuelta para asegurar la victoria.
(nom) dépassement; manœuvre de dépassement [Action de dépasser un véhicule ou un concurrent ; manœuvre de dépassement.]
La voiture de course a effectué un dépassement audacieux dans le dernier tour pour s'assurer la victoire.
(Substantiv) Überholmanöver; Überholvorgang [Der Vorgang, bei dem ein Fahrzeug oder eine Person ein anderes Fahrzeug oder eine andere Person überholt.]
Der Rennwagen machte in der letzten Runde einen gewagten **pass**, um den Sieg zu sichern.
(名詞) 他のものを追い越す行為や、そのための動作。
レースカーは最終ラップで大胆な追い抜きを仕掛け、見事勝利を収めた。
(substantivo) ultrapassagem; passada [O ato de ultrapassar; uma manobra de ultrapassagem.]
O carro de corrida fez uma ultrapassagem audaciosa na última volta para garantir a vitória.
noun An act of declining to play one's turn in a game, often by saying the word "pass". A2 ✓ countable
During the card game, I had no good moves so I decided to take a pass.
(名词) 跳过；放弃出牌
在纸牌游戏中，我没有好牌可出，所以决定跳过这一轮。
(sustantivo) paso; pasar; no ir [El acto de declinar jugar en su turno en un juego, a menudo pronunciando la palabra «paso».]
Durante la partida de cartas, no tenía buenas jugadas, así que decidí pasar.
(nom) passe; passer [Action de renoncer à jouer son tour dans un jeu, souvent en annonçant « pass ».]
Pendant la partie de cartes, je n'avais aucun bon coup, alors j'ai décidé de passer mon tour.
(Substantiv) Passen; Auslassen [In einem Spiel: Die Entscheidung, den eigenen Zug auszulassen, oft durch das Wort „**pass**“ angezeigt.]
Beim Kartenspiel hatte ich keine guten Züge und beschloss, einen **pass** zu machen.
(名詞) トランプなどのゲームで、自分の番を「パス」と宣言して飛ばすこと。
カードゲーム中、良手がなかったのでパスすることにした。
(substantivo) passo; passada [Ato de recusar jogar na sua vez em um jogo, geralmente dizendo a palavra "passo".]
Durante o jogo de cartas, eu não tinha boas jogadas, então decidi passar a vez.
noun A password (especially one for a restricted-access website). A2 ✓ countable
I can't remember my pass for the online banking portal.
(名词) 密码；口令
我记不起来网上银行门户网站的密码了。
(sustantivo) contraseña; clave; clave de acceso [Una contraseña (especialmente para un sitio web de acceso restringido).]
No puedo recordar mi contraseña para el portal de banca en línea.
(nom) mot de passe; code [Mot de passe, en particulier pour un site web à accès restreint.]
Je n'arrive pas à me souvenir de mon mot de passe pour le portail bancaire en ligne.
(Substantiv) Passwort [Ein Passwort, insbesondere für den Zugang zu einer Website mit eingeschränktem Zugriff.]
Ich kann mich nicht an mein **pass** für das Online-Banking-Portal erinnern.
(名詞) パスワード（特にアクセス制限のあるウェブサイトへのログインに使用するもの）
オンラインバンキングのポータルサイトのパスワードがどうしても思い出せない。
(substantivo) senha [Uma senha (especialmente para um site de acesso restrito).]
Não consigo lembrar minha senha do portal de banco online.
noun A single movement, especially of a hand, at, over, or along anything. A2 ✓ countable
With a quick pass of his hand, he cleared the dust from the old book.
(名词) 挥动；一挥；拂过
他用手快速一拂，清掉了旧书上的灰尘。
(sustantivo) pasada; barrida [Un solo movimiento, especialmente de una mano, sobre o a lo largo de algo.]
Con un rápido movimiento de su mano, quitó el polvo del libro viejo.
(nom) geste; passage; coup [Mouvement rapide et unique de la main sur ou le long de quelque chose.]
D'un geste rapide de la main, il a chassé la poussière du vieux livre.
(Substantiv) Handbewegung; Streich [Einmalige, schnelle Bewegung einer Hand oder eines Gegenstands über oder entlang von etwas.]
Mit einem raschen **pass** seiner Hand wischte er den Staub vom alten Buch.
(名詞) 手などを一度だけ動かしたり、なぞったりする動作。
彼は一払いで古びた本の上のほこりを払いのけた。
(substantivo) passada; passada de mão [Um único movimento, especialmente de uma mão, sobre ou ao longo de algo.]
Com um rápido **pass**e da mão, ele tirou o pó do livro antigo.
noun A single passage of a tool over something, or of something over a tool. A2 ✓ countable
The painter gave the wall one final pass with the roller to ensure even coverage.
(名词) 一遍；一次操作；单次处理 【单次操作】
油漆工用滚筒在墙上最后过了一遍，以确保涂层均匀。
(sustantivo) pasada; mano [Un solo paso de una herramienta sobre algo, o de algo sobre una herramienta.]
El pintor dio una última pasada con el rodillo a la pared para asegurar una cobertura uniforme.
(nom) passe; coup; passage [Passage unique d'un outil sur une surface, ou d'une surface sur un outil.]
Le peintre a donné un dernier coup de rouleau au mur pour assurer une couverture uniforme.
(Substantiv) Durchgang; Arbeitsgang [Einmaliges Überstreichen oder Bearbeiten einer Fläche mit einem Werkzeug.]
Der Maler gab der Wand einen letzten **pass** mit der Rolle, um eine gleichmäßige Deckung zu erreichen.
(名詞) 工具や道具で何かを一度なぞる、あるいは何かを一度道具に通すこと。
塗装職人はローラーで壁を最後にもう一度なぞって、均一な仕上がりを確実にした。
(substantivo) passada; demão [Uma única passagem de uma ferramenta sobre algo, ou de algo sobre uma ferramenta.]
O pintor deu à parede um último **pass**e com o rolo para garantir cobertura uniforme.
noun An attempt. A2 ✓ countable
This is my third pass at solving this complex equation.
(名词) 尝试；试一下；努力
这是我第三次尝试解这个复杂方程。
(sustantivo) intento; tentativa [Un intento.]
Este es mi tercer intento de resolver esta ecuación compleja.
(nom) tentative; essai; coup [Tentative, essai pour réaliser quelque chose.]
C'est ma troisième tentative pour résoudre cette équation complexe.
(Substantiv) Versuch [Versuch, etwas zu tun oder zu erreichen, insbesondere nach vorherigen Fehlversuchen.]
Das ist mein dritter **pass** an dieser komplizierten Gleichung.
(名詞) ある物事を行うための試み。
この複雑な方程式を解くのは、三回目の挑戦だ。
(substantivo) tentativa [Uma tentativa.]
Esta é minha terceira tentativa (**pass**) de resolver essa equação complexa.
verb To do or be better. A2 ✓
Her performance passed all expectations.
(动词) 超越；超过
她的表现超出了所有人的预期。
(verbo) superar; sobrepasar; exceder; rebasar [Hacer o ser mejor; superar.]
Su desempeño superó todas las expectativas.
(verbe) surpasser; dépasser; excéder [Surpasser, aller au-delà de ce qui était attendu.]
Sa performance a dépassé toutes les attentes.
(Verb) übertreffen; übertroffen werden [Etwas besser machen oder übertreffen als erwartet oder gefordert.]
Ihre Leistung **pass**te alle Erwartungen.
(動詞) より良くする、より優れている、を超える。
彼女のパフォーマンスはあらゆる期待を上回った。
(verbo) superar; ultrapassar; exceder [Superar; ser melhor que.]
O desempenho dela **pass**ou todas as expectativas.
noun The area in a restaurant kitchen where the finished dishes are passed from the chefs to the waiting staff. A2 ✓ countable
The chef placed the finished dish on the pass for the waiter to serve.
(名词) 传菜口；出菜口
厨师将做好的菜放在传菜台上让服务员端给客人。
(sustantivo) pase; ventana de servicio; punto de entrega [El área en la cocina de un restaurante donde los platos terminados se pasan de los chefs al personal de servicio.]
El chef colocó el plato terminado en el pasaplatos para que el mesero lo sirviera.
(nom) pass; passe [Zone de la cuisine d'un restaurant où les plats finis sont remis par les chefs au personnel de service.]
Le chef a posé le plat terminé sur le pass pour que le serveur puisse le servir.
(Substantiv) Ausgabe; Theke (in der Küche) [Der Bereich in einer Restaurantküche, an dem fertige Gerichte von den Köchen an das Servicepersonal übergeben werden.]
Der Koch stellte das fertige Gericht auf den **pass**, damit der Kellner es servieren konnte.
(名詞) レストランの厨房で、完成した料理をシェフがウェイターや給仕係に渡すための棚や場所。
シェフは出来上がった料理をパスに置き、ウェイターが取りに来るのを待った。
(substantivo) passe [A área na cozinha de um restaurante onde os pratos finalizados são passados dos chefs para a equipe de serviço.]
O chef colocou o prato finalizado no passe para o garçom servir.
noun An intentional walk. A2 ✓ countable
The pitcher threw a pass to intentionally walk the batter.
(名词) 保送；故意四坏球
投手投出一个保送球故意让击球手上垒。
(sustantivo) base por bolas intencional; boleto intencional; pase intencional [Una base por bolas intencional.]
El lanzador hizo un lanzamiento para conceder la base por bolas intencional al bateador.
(nom) but sur balles intentionnel; passe intentionnelle [Au baseball, but sur balles intentionnel : le lanceur envoie délibérément le frappeur en première base.]
Le lanceur a effectué un pass pour envoyer intentionnellement le frappeur en première base.
(Substantiv) absichtlicher Base on Balls; Intentional Walk [Im Baseball: Ein absichtlicher Walk, bei dem der Pitcher den Schlagmann gezielt zum ersten Base laufen lässt.]
Der Pitcher warf einen **pass**, um den Schlagmann absichtlich zum ersten Base gehen zu lassen.
(名詞) 野球で、投手がいわゆる「四球」を選んで打者を意図的に一塁へ出塁させること。⚠️注意：日本語では「パス」と呼ばず、通常「敬遠（けいえん）」と表現する。
投手は打者を敬遠して、塁上の走者を進塁させる作戦を取った。
(substantivo) base por bolas intencional; walk intencional [Caminhada intencional.]
O arremessador fez um passe para conceder intencionalmente a base ao batedor.
noun A passing of two trains in the same direction on a single track, when one is put into a siding to let the other overtake it. A2 ✓ countable
The slower train was directed to a siding for a pass to allow the express to overtake.
(名词) 交会；会让；错车
较慢的火车被引导到侧线进行让车，以便特快列车能够超越。
(sustantivo) cruce; encuentro; adelantamiento [El adelantamiento de dos trenes en la misma dirección por una vía única, cuando uno se desvía a un apartadero para dejar pasar al otro.]
El tren más lento fue desviado a un apartadero para que el expreso pudiera adelantarlo.
(nom) croisement; dépassement; évitement [Dépassement de deux trains circulant dans le même sens sur une voie unique, l'un étant garé sur une voie d'évitement.]
Le train le plus lent a été dirigé vers une voie d'évitement pour permettre au rapide de le dépasser.
(Substantiv) Überholvorgang; Kreuzung [Vorgang, bei dem zwei Züge in gleicher Richtung auf einem Gleis fahren und einer in ein Ausweichgleis geleitet wird, um den anderen überholen zu lassen.]
Der langsamere Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet, um einen **pass** für den Expresszug zu ermöglichen.
(名詞) 単線鉄道で、一方の列車を待避線に入れて後続の急行列車などに追い越させること。
遅い列車は待避線に入って、急行列車が追い越すのを待った。
(substantivo) cruzamento; ultrapassagem [A ultrapassagem de dois trens na mesma direção em um trilho único, quando um é colocado em um desvio para deixar o outro ultrapassá-lo.]
O trem mais lento foi direcionado a um desvio para um **pass**e, permitindo que o expresso o ultrapassasse.
noun A channel connecting a river or body of water to the sea, for example at the mouth (delta) of a river. A2 ✓ countable
The Mississippi River pass allows ships to navigate from the river to the Gulf of Mexico.
(名词) 水道；河口；入海口；航道
密西西比河的出海口使船只能够从河流航行至墨西哥湾。
(sustantivo) paso; boca; canal; desembocadura [Un canal que conecta un río o cuerpo de agua con el mar, por ejemplo en la desembocadura (delta) de un río.]
El paso del río Misisipi permite a los barcos navegar desde el río hasta el Golfo de México.
(nom) passe; chenal; embouchure; passage [Chenal reliant un cours d'eau à la mer, souvent situé à l'embouchure d'un fleuve.]
Le chenal du Mississippi permet aux navires de naviguer depuis le fleuve jusqu'au golfe du Mexique.
(Substantiv) Mündung; Flussmündung [Kanal, der einen Fluss oder ein Gewässer mit dem Meer verbindet, insbesondere an der Mündung (Delta) eines Flusses.]
Der **pass** des Mississippi ermöglicht Schiffen die Fahrt vom Fluss in den Golf von Mexiko.
(名詞) 河口部などにおいて、川と海とを結ぶ水路や分流。
ミシシッピ川の河口分流は、船舶が川からメキシコ湾へ出られるようにしている。
(substantivo) passo; canal; barra [Um canal que conecta um rio ou corpo d'água ao mar, por exemplo na foz (delta) de um rio.]
O **pass**e do rio Mississippi permite que os navios naveguem do rio até o Golfo do México.
verb To take heed, to have an interest, to care. A2 ✓
I don't pass on gossip; it's not my concern.
(动词) 在意；关心；理会
我不在意流言蜚语，那与我无关。
(verbo) importar; interesar; preocuparse; tomar en cuenta [Prestar atención, tener interés, importar.]
No me interesan los chismes; no es mi asunto.
(verbe) se soucier de; s'intéresser à; se préoccuper de [Se soucier de quelque chose, y porter de l'intérêt.]
Je ne m'intéresse pas aux ragots, ce n'est pas mon problème.
(Verb) sich kümmern um; Beachtung schenken [Sich für etwas interessieren oder sich darum kümmern; Notiz von etwas nehmen.]
Ich **pass**e nicht auf Klatsch auf, das geht mich nichts an.
(動詞) 気にかける、関心を持つ。⚠️注意：日本語の「パス」は通常このような意味では使われず、もっぱら経路・通り抜け・スキップの意味で用いられる。
うわさ話には関心がないんだ、僕には関係ないから。
(verbo) importar-se; ligar para; dar atenção [Dar atenção; ter interesse; importar-se.]
Eu não me **pass**o com fofocas; não é da minha conta.
noun A thrust or push; an attempt to stab or strike an adversary. A2 ✓ countable
The fencer made a quick pass with his foil, but his opponent parried skillfully.
(名词) 刺击；突刺；戳刺
击剑手用花剑快速突刺，但对手巧妙地格挡住了。
(sustantivo) estocada; lanzada; golpe; embestida [Una estocada o empujón; un intento de apuñalar o golpear a un adversario.]
El esgrimista hizo una estocada rápida con su florete, pero su oponente paró hábilmente.
(nom) botte; estocade; coup; attaque [Mouvement d'attaque à l'estoc ou de pointe, notamment en escrime.]
L'escrimeur a porté une botte rapide avec son fleuret, mais son adversaire a paré habilement.
(Substantiv) Ausfall; Stich [Schneller Stoß oder Angriff mit einer Waffe, insbesondere beim Fechten oder Kämpfen.]
Der Fechter führte einen raschen **pass** mit seinem Florett aus, doch sein Gegner parierte geschickt.
(名詞) 突き、刺突の試み。剣などで相手を打ち抜く攻撃。
フェンシング選手はフォイルで素早く突いたが、対戦相手がうまく受け流した。
(substantivo) estocada; golpe; investida [Um golpe ou impulso; uma tentativa de apunhalar ou atacar um adversário.]
O esgrimista fez um **pass**e rápido com o florete, mas seu oponente aparou habilmente.
noun A thrust; a sally of wit. A2 ✓ countable
His clever pass at the dinner table left everyone laughing.
(名词) 妙语；俏皮话；机智的话
他在餐桌上的妙语连珠让所有人都笑了起来。
(sustantivo) pulla; salida; chanza; ocurrencia [Una pulla; una ocurrencia o salida ingeniosa.]
Su aguda ocurrencia en la mesa dejó a todos riendo.
(nom) saillie; trait d'esprit; pointe; boutade [Saillie d'esprit, remarque spirituelle et mordante.]
Sa boutade à table a fait rire toute l'assemblée.
(Substantiv) Bonmot; geistreiche Bemerkung [Scharfsinnige oder witzige Bemerkung, die überraschend oder geistreich ist.]
Sein kluger **pass** beim Abendessen brachte alle zum Lachen.
(名詞) 気の利いた言葉、機知に富んだ発言や冗談。
夕食会での彼の気の利いた冗談に、場の全員が思わず笑った。
(substantivo) lance de engenho; lampejo; remate; rasgo de engenho [Um golpe; um lampejo de engenho.]
Seu **pass**e inteligente à mesa de jantar deixou todos rindo.
noun The state of things; condition; predicament; impasse. A2 ✓ countable
After the failed negotiations, the two companies reached a difficult pass.
(名词) 处境；境地；困境；僵局
谈判失败后，两家公司陷入了僵局。
(sustantivo) trance; situación; aprieto; callejón sin salida [El estado de las cosas; condición; situación; callejón sin salida.]
Tras las negociaciones fallidas, las dos empresas llegaron a una situación difícil.
(nom) situation; état; impasse; mauvaise passe [État d'une situation ; condition ; situation difficile ou sans issue.]
Après l'échec des négociations, les deux entreprises ont atteint une situation critique.
(Substantiv) Lage; Zustand; Klemme [Der Zustand oder die Lage einer Situation, insbesondere wenn sie schwierig oder ausweglos erscheint.]
Nach den gescheiterten Verhandlungen befanden sich die beiden Unternehmen in einer schwierigen **pass**.
(名詞) 物事の状態や状況。ことに、困難な状態や行き詰まり。
交渉が決裂した後、二社は非常にまずい状況に陥ってしまった。
(substantivo) situação; impasse; estado; condição [O estado das coisas; condição; situação; impasse.]
Após o fracasso das negociações, as duas empresas chegaram a uma situação difícil.
noun Estimation; character. A2 ✓ countable
He was held in high pass by all his colleagues for his integrity.
(名词) 评价；看法；声誉
他因正直的品格而受到所有同事的高度评价。
(sustantivo) fama; reputación; estima; renombre [Estimación; carácter.]
Era tenido en alta estima por todos sus colegas debido a su integridad.
(nom) Estime, réputation dont jouit une personne ; caractère reconnu.
Il était tenu en haute estime par tous ses collègues pour son intégrité.
(Substantiv) Ansehen; Ruf [Die Einschätzung oder der Ruf, den jemand bei anderen genießt.]
Er stand bei all seinen Kollegen wegen seiner Integrität in hohem **pass**.
(名詞) 人物に対する評価や評判。また、人柄や品性。⚠️注意：日本語の「パス」には通常このような意味はない。
彼は誠実さのおかげで、同僚全員から人柄を高く評価されていた。
(substantivo) estima; reputação [Estimação; caráter.]
Ele era muito bem estimado por todos os seus colegas por sua integridade.
noun A run through a document as part of a translation, compilation or reformatting process. A2 ✓ countable
The software requires at least three passes through the code to complete the compilation.
(名词) 轮次；遍数
该软件需要至少对代码进行三轮处理才能完成编译。
(sustantivo) pasada; iteración; recorrido [Una pasada por un documento como parte de un proceso de traducción, compilación o reformateo.]
El software requiere al menos tres pasadas por el código para completar la compilación.
(nom) passe; passage; itération [Exécution complète d'un document lors d'une traduction, d'une compilation ou d'un reformatage.]
Le logiciel nécessite au moins trois passes sur le code pour terminer la compilation.
(Substantiv) Durchlauf; Durchgang [Ein Durchlauf durch ein Dokument oder einen Code als Teil eines Übersetzungs-, Kompilierungs- oder Formatierungsprozesses.]
Die Software benötigt mindestens drei **passes** durch den Code, um die Kompilierung abzuschließen.
(名詞) 翻訳、コンパイル、あるいは書式変更などの処理で、文書やコードを一度通すこと。
ソフトウェアはコンパイルを完了するために、コードを少なくとも三回処理する必要がある。
(substantivo) passada; passagem; iteração [Uma passagem por um documento como parte de um processo de tradução, compilação ou reformatação.]
O software requer pelo menos três passagens pelo código para completar a compilação.
name A surname. A2 ✓
Dr. Pass is one of the leading experts in this field.
(专有名词) 帕斯 【帕斯（姓氏）】
帕斯博士是这个领域的顶尖专家之一。
(nombre propio) Un apellido.
El doctor Pass es uno de los principales expertos en este campo.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le Dr Pass est l'un des principaux experts dans ce domaine.
(Eigenname) ein Familienname
Dr. **Pass** ist einer der führenden Experten auf diesem Gebiet.
(固有名詞) 姓、苗字としての使用
パス博士は、この分野の主要な専門家のひとりだ。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Pass é um dos principais especialistas nesta área.
noun gothic pass (an ornament consisting of several arches) A2 ✓ countable
The cathedral's stained glass window featured an elaborate gothic pass design.
(名词) 哥特式拱门装饰
大教堂的彩色玻璃窗采用了精美的哥特式拱形装饰设计。
(sustantivo) arco gótico; arcada [arco gótico (adorno compuesto por varios arcos)]
La vidriera de la catedral presentaba un elaborado diseño de arco gótico.
(nom) arcature; arcade [Ornement architectural gothique composé de plusieurs arcs successifs.]
Le vitrail de la cathédrale présentait un ornement gothique à plusieurs arcs d'une grande complexité.
(Substantiv) Maßwerk [Ein architektonisches Ornament, das aus mehreren bogenförmigen Elementen besteht, typisch für die gotische Baukunst.]
Das Buntglasfenster der Kathedrale zeigte ein kunstvolles **gothic pass**-Design.
(名詞) ゴシック式装飾（複数のアーチから成る建築装飾）
大聖堂のステンドグラス窓には、凝ったゴシック式装飾の意匠が用いられていた。
(substantivo) arco gótico (ornamento composto por vários arcos)
A janela de vitral da catedral apresentava um elaborado design de arco gótico.
noun Initialism of positive alternative to school suspension. A2 ✓ countable
The school implemented a PASS program to provide constructive alternatives to suspension.
(名词) 学校停课替代方案（缩写）
学校实施了一个PASS项目，为停学提供了建设性的替代方案。
(sustantivo) Sigla de una alternativa positiva a la suspensión escolar.
La escuela implementó un programa PASS para ofrecer alternativas constructivas a la suspensión.
(nom) sigle anglais désignant une alternative positive à la suspension scolaire.
L'école a mis en place un programme PASS pour offrir des alternatives constructives à la suspension.
(Substantiv) PASS-Programm [Abkürzung für *Positive Alternative to School Suspension* (konstruktive Alternative zum Schulausschluss).]
Die Schule führte ein **PASS**-Programm ein, um schulische Suspendierungen durch sinnvolle Maßnahmen zu ersetzen.
(名詞) 「Positive Alternative to School Suspension（停学の代わりに前向きな対応策）」の頭文字語。
その学校は停学に代わる建設的な代替策を提供するため、PASSプログラムを導入した。
(substantivo) Sigla de positive alternative to school suspension (alternativa positiva à suspensão escolar).
A escola implementou um programa PASS para fornecer alternativas construtivas à suspensão.
noun Initialism of penile artery shunt syndrome. A2 ✓ countable
The urologist diagnosed the patient with PASS after thorough examination.
(名词) 阴茎动脉分流综合征（缩写）
泌尿科医生经过全面检查后，诊断患者患有PASS（阴茎动脉分流综合征）。
(sustantivo) Sigla del síndrome de derivación de la arteria peneana.
El urólogo diagnosticó al paciente con PASS después de un examen exhaustivo.
(nom) sigle anglais du syndrome de shunt de l'artère pénienne.
L'urologue a diagnostiqué un PASS chez le patient après un examen approfondi.
(Substantiv) PASS-Syndrom [Abkürzung für *Penile Artery Shunt Syndrome* (peniles Arterien-Shunt-Syndrom).]
Der Urologe diagnostizierte beim Patienten **PASS** nach einer gründlichen Untersuchung.
(名詞) 陰茎動脈シャント症候群（penile artery shunt syndrome）の略称。
泌尿器科医は徹底的な検査の後に患者をPASSと診断した。
(substantivo) Sigla de penile artery shunt syndrome (síndrome de shunt da artéria peniana).
O urologista diagnosticou o paciente com PASS após um exame minucioso.
noun Initialism of personal alert safety system. A2 ✓ countable
All miners are required to wear a PASS device for emergency detection.
(名词) 个人警报安全系统（缩写）
所有矿工都必须佩戴PASS（个人警报安全系统）设备，用于紧急检测。
(sustantivo) Sigla del sistema personal de alerta de seguridad.
Todos los mineros deben usar un dispositivo PASS para la detección de emergencias.
(nom) sigle désignant un système d'alerte de sécurité individuelle porté sur soi.
Tous les mineurs doivent porter un dispositif PASS pour la détection des situations d'urgence.
(Substantiv) PASS-Gerät; Persönliches Alarmsicherheitssystem [Abkürzung für *Personal Alert Safety System* (persönliches Notfall-Warnsystem).]
Alle Bergleute müssen ein **PASS**-Gerät tragen, um im Notfall erkannt zu werden.
(名詞) 個人警報安全システム（personal alert safety system）の略称。
すべての鉱山労働者は緊急時の検知のため、PASS装置の着用を義務付けられている。
(substantivo) Sigla de personal alert safety system (sistema pessoal de alerta de segurança).
Todos os mineradores são obrigados a usar um dispositivo PASS para detecção de emergências.
noun Used to remember how to use a fire extinguisher: pull the pin, aim at the base (of the fire), squeeze the handle/trigger, sweep from side to side. A2 ✓ countable
Remember the PASS technique: pull, aim, squeeze, sweep when using a fire extinguisher.
(名词) 拔销、对准、压把、扫射 【灭火器使用口诀：拔销、对准、压把、扫射】
使用灭火器时记住PASS技巧：拔、瞄、压、扫。
(sustantivo) Usado para recordar cómo usar un extintor de incendios: pull (tirar de la clavija), aim (apuntar a la base del fuego), squeeze (apretar el mango/gatillo), sweep (barrer de lado a lado).
Recuerda la técnica PASS: pull (tirar), aim (apuntar), squeeze (apretar), sweep (barrer) al usar un extintor.
(nom) acronyme mnémotechnique pour utiliser un extincteur : tirer la goupille (pull), viser la base (aim), serrer la poignée (squeeze), balayer (sweep).
Pensez à la technique PASS : tirer, viser, serrer, balayer lorsque vous utilisez un extincteur.
(Substantiv) Merksatz zur Bedienung eines Feuerlöschers: *Pull* (Sicherung ziehen), *Aim* (auf den Brandherd zielen), *Squeeze* (Hebel drücken), *Sweep* (von Seite zu Seite bewegen).
Denk an die **PASS**-Methode: *Pull, Aim, Squeeze, Sweep*, wenn du einen Feuerlöscher benutzt.
(名詞) 消火器の使用手順を覚えるための頭字語：ピンを引き（pull）、火元を狙い（aim）、ハンドルを握り（squeeze）、左右に振る（sweep）。
消火器を使うときは、PASS技法 ― 引き、狙い、握り、振る ― を思い出そう。
(substantivo) Usado para lembrar como usar um extintor de incêndio: puxar o pino, apontar para a base (do fogo), apertar o gatilho, varrer de um lado para o outro.
Lembre-se da técnica PASS: puxe, aponte, aperte, varra ao usar um extintor de incêndio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →