gape
/ˈɡeɪp/ noun B1, C1**Gape** means to open the mouth or an opening wide, often because of astonishment, hunger, or curiosity. It can also describe any space that yaws open like a yawning chasm. When you **gape** at a surprise, the eyes may follow the mouth’s wide arc, turning the act into a visual cue of disbelief. People also **gape** at cliffs, doors, or gaps, implying a conspicuous emptiness that invites attention. The verb works in both literal and figurative contexts, so you might hear a child **gaping** over a cake or a tourist **gaping** at a massive canyon, each scenario sharing the same sense of a mouth‑like opening inviting a look.
【核心含义】指嘴巴或开口处张大，常因惊讶、饥饿或好奇所致；也可形容裂口般的空旷空间。
多与“吃惊地”、“目瞪口呆”连用，注意区别于单纯“看”（stare）——gape更强调因震惊而本能张嘴的动作，常用于描写面对惊人景象时的反应。
【Significado central】Abrir la boca o una abertura ampliamente, a menudo por asombro, hambre o curiosidad; también describe un espacio que se abre como un abismo.
A diferencia de "stare" (mirar fijamente), "gape" enfatiza la reacción instintiva de abrir la boca por impresión, y suele traducirse como "quedarse boquiabierto", "mirar con la boca abierta" o "abrir la boca de par en par". Funciona tanto en contextos literales (un niño ante un pastel) como figurados (un turista ante un cañón), transmitiendo siempre esa sensación de abertura que invita a mirar. Cuidado con la falsa cognición: no se confunda con "gato" ni con el verbo "gapear" (anglicismo técnico). En veterinaria, como sustantivo especializado, designa una enfermedad de las aves de corral causada por el gusano *Syngamus trachea* en la tráquea, que provoca que las aves respiren con el pico abierto de forma continua.
noun a wide opening B1
There was a gape in the wall where the bricks had fallen out.
(名词) 豁口；裂口 【宽大的开口】
墙上有一个大裂缝，砖块掉了下来。
(sustantivo) abertura; boquete; brecha; hueco [una abertura amplia]
Había un boquete en la pared donde se habían caído los ladrillos.
(nom) béance; ouverture béante; trou béant [ouverture béante, trou large et profond.]
Il y avait un trou béant dans le mur là où les briques étaient tombées.
(Substantiv) Kluft; Spalt; Riss [eine große, weite Öffnung, die durch das Fehlen von Material entsteht]
In der Mauer war ein **gape**, wo die Steine herausgefallen waren.
(名詞) 壁や物にある広く開いた部分。
レンガが崩れ落ちた壁に、ぽっかりと大きな開口部ができていた。
(substantivo) abertura; boqueirão [uma abertura ampla]
Havia uma abertura na parede onde os tijolos haviam caído.
verb to open your mouth wide B1
He stood gaping at the huge elephant in surprise.
(动词) 张嘴；张大嘴 【张大嘴巴】
饥饿的婴儿开始张大嘴巴要吃的。
(verbo) abrir la boca; boquear [abrir la boca ampliamente]
Se quedó con la boca abierta mirando al enorme elefante con sorpresa.
(verbe) ouvrir grand la bouche; bâiller [ouvrir grand la bouche, souvent par surprise, par ennui ou pour bâiller.]
Il est resté là, bouche ouverte devant l'énorme éléphant, stupéfait.
(Verb) den Mund aufsperren; gähnen [den Mund weit öffnen, oft aus Erstaunen, Müdigkeit oder Staunen]
Er stand da und **gaped** mit offenem Mund vor dem riesigen Elefanten.
(動詞) 驚きやあきれなどで、口を大きく開けること。
彼はその大きな象を見て驚き、ぽかんとして立っていた。
(verbo) abrir a boca; escancarar a boca [abrir a boca amplamente]
Ele ficou de boca aberta olhando para o enorme elefante, surpreso.
verb to stare with your mouth open in surprise B1
When the magician pulled a rabbit from his hat, the children began to gape in astonishment.
(动词) 目瞪口呆；张口结舌 【张大嘴凝视】
当魔术师从帽子里拿出一只兔子时，孩子们惊讶得张大了嘴巴。
(verbo) quedarse con la boca abierta; quedarse boquiabierto; mirar boquiabierto [mirar con la boca abierta por sorpresa]
Cuando el mago sacó un conejo de su sombrero, los niños se quedaron boquiabiertos de asombro.
(verbe) regarder bouche bée; rester bouche bée; être ébahi; bayer aux corneilles [regarder fixement avec la bouche ouverte, sous l'effet de la surprise ou de l'étonnement.]
Quand le magicien a sorti un lapin de son chapeau, les enfants sont restés bouche bée de stupéfaction.
(Verb) staunen; mit offenem Mund starren; gaffen [mit offenem Mund starren, meist vor Überraschung oder Verwunderung]
Als der Zauberer ein Kaninchen aus seinem Hut zog, begannen die Kinder zu **gape**.
(動詞) 驚きで口を開けてぼんやり見ること
手品師が帽子からウサギを取り出したとき、子どもたちは驚いて口をぽかんと開けた。
(verbo) ficar de boca aberta; olhar boquiaberto; embasbacar; pasmar [encarar com a boca aberta de surpresa]
Quando o mágico tirou um coelho da cartola, as crianças começaram a olhar boquiabertas de espanto.
verb To open the mouth wide, especially involuntarily, as in a yawn, anger, or surprise. C1 ✓
The child began to gape when he saw the enormous Christmas tree.
(动词) 打哈欠；张嘴；张口 【张大嘴（尤指无意识地打哈欠、惊讶或愤怒时）】
孩子看到巨大的圣诞树时，不由自主地张大了嘴巴。
(verbo) bostezar; abrir la boca; quedarse con la boca abierta [Abrir la boca ampliamente, especialmente de manera involuntaria, como en un bostezo, enojo o sorpresa.]
El niño comenzó a quedarse boquiabierto al ver el enorme árbol de Navidad.
(verbe) bâiller; bérer [Ouvrir grand la bouche, surtout de façon involontaire, sous l'effet d'un bâillement, de la colère ou de la surprise.]
L'enfant a commencé à **gape** quand il a vu l'énorme sapin de Noël.
(Verb) gähnen; den Mund aufreißen [**gape** *Verb* – den Mund weit öffnen, insbesondere unwillkürlich, z. B. beim Gähnen, aus Überraschung oder Staunen.]
Das Kind begann zu **gape**, als es den riesigen Weihnachtsbaum sah.
(動詞) 特にあくび、怒り、驚きなどにより、無意識に大きく口を開ける
その子供は巨大なクリスマスツリーを見て、思わず口を大きく開けた。
(verbo) bocejar; escancarar a boca; arregalar a boca [Abrir a boca amplamente, especialmente de forma involuntária, como em um bocejo, raiva ou surpresa.]
A criança começou a abrir a boca quando viu a enorme árvore de Natal.
verb To stare in wonder. C1 ✓
Tourists gaped at the stunning architecture of the ancient temple.
(动词) 目瞪口呆；瞠目结舌；惊叹
游客们惊叹地凝视着古庙令人惊叹的建筑。
(verbo) quedarse boquiabierto; embobarse; mirar con asombro; enmascararse [Mirar con asombro o admiración.]
Los turistas se quedaron boquiabiertos ante la impresionante arquitectura del antiguo templo.
(verbe) regarder bouche bée; en rester bouche bée; contempler avec stupéfaction [Regarder avec stupéfaction, bouche bée.]
Les touristes **gaped** à la superbe architecture du temple antique.
(Verb) staunen; gaffen; mit offenem Mund anstarren [**gape** *Verb* – mit offenem Mund und staunendem Blick etwas betrachten.]
Die Touristen **gapten** die beeindruckende Architektur des antiken Tempels an.
(動詞) 驚いてぽかん見入る、目を丸くして眺める
観光客たちは古代寺院の素晴らしい建築にぽかんと見入っていた。
(verbo) embasbacar-se; ficar boquiaberto; contemplar [Fitar com admiração.]
Os turistas ficaram boquiabertos com a arquitetura impressionante do templo antigo.
verb To open wide; to display a gap. C1 ✓
The earthquake made the ground gape with wide cracks.
(动词) 张开；裂开；敞开
地震使地面裂开了大口子。
(verbo) abrirse; agrietarse; henderse; resquebrajarse [Abrirse ampliamente; mostrar una grieta o abertura.]
El terremoto hizo que el suelo se abriera con grandes grietas.
(verbe) bérer; s'entrouvrir; se fendre [S'ouvrir largement ; présenter une fente ou une béance.]
Le tremblement de terre a fait **gape** le sol de larges fissures béantes.
(Verb) aufklaffen; sich auftun [**gape** *Verb* – sich weit öffnen oder einen Spalt bilden, insbesondere durch äußere Einwirkung.]
Durch das Erdbeben **gapte** der Boden mit breiten Rissen auf.
(動詞) 大きく開く、隙間を見せる
地震で地面には大きなひびが入り、ぱっくりと開いた。
(verbo) abrir-se; fender-se; rasgar-se [Abrir-se amplamente; mostrar uma fenda.]
O terremoto fez o chão abrir-se em grandes rachaduras.
noun An act of gaping; a yawn. C1 ✓ countable
He tried to hide his gape during the boring lecture.
(名词) 打哈欠；哈欠
他试图在无聊的讲座中掩饰自己的哈欠。
(sustantivo) bostezo [Acción de abrir la boca; bostezo.]
Trató de disimular su bostezo durante la aburrida conferencia.
(nom) bâillement [Action de bâiller ; bâillement.]
Il a essayé de dissimuler son **gape** pendant la conférence ennuyeuse.
(Substantiv) Gähnen; Gähnanfall [Der Vorgang des Gähnens oder ein Gähnen selbst.]
Er versuchte, sein **gape** während der langweiligen Vorlesung zu verbergen.
(名詞) 口を大きく開ける行為、あくび
彼は退屈な講義中に出かかったあくびを必死で隠そうとした。
(substantivo) bocejo [Um ato de abrir a boca; um bocejo.]
Ele tentou esconder seu bocejo durante a palestra entediante.
noun A large opening. C1 ✓ countable
The gape in the fence allowed the dog to escape.
(名词) 豁口；裂口；缺口；破口
篱笆上的大缺口让狗逃走了。
(sustantivo) boquete; abertura; hueco; oquedad [Abertura grande; boquete.]
La abertura en la cerca permitió que el perro se escapara.
(nom) béance; ouverture; trouée [Grande ouverture béante.]
Le **gape** dans la clôture a permis au chien de s'échapper.
(Substantiv) Lücke; Spalt; Öffnung [Eine große Öffnung oder Lücke.]
Durch das **gape** im Zaun konnte der Hund entkommen.
(名詞) 大きな開口部、広い隙間
フェンスの開口部から犬が逃げ出してしまうところだった。
(substantivo) abertura; vão; brecha [Uma grande abertura.]
A abertura na cerca permitiu que o cachorro escapasse.
verb to gape (of a mouth, hole, wound etc., be wide open) C1 ✓
The wound began to gape after the stitches were removed.
(动词) 张开；裂开；敞开
拆线后伤口开始裂开。
(verbo) estar abierto de par en par; abrirse; bostezar [estar completamente abierto (de una boca, agujero, herida, etc.)]
La herida comenzó a abrirse después de que le quitaron los puntos.
(verbe) béer; être béant; s'entrouvrir [Être grand ouvert, béer (en parlant d'une bouche, d'un trou, d'une plaie, etc.).]
La plaie a commencé à **gape** après le retrait des points de suture.
(Verb) klaffen; offen stehen; aufklaffen [Sich weit öffnen (von einem Mund, einer Wunde, einem Loch o. Ä.).]
Die Wunde begann zu **gape**, nachdem die Fäden entfernt wurden.
(動詞) （口、穴、傷などが）大きく開いている、ぱっくりと開いた状態である
縫い糸が取れた後、傷口は再び大きく開いてしまった。
(verbo) escancarar; abrir; abrir-se [estar escancarado (de uma boca, buraco, ferida etc.); estar bem aberto]
A ferida começou a se abrir depois que os pontos foram removidos.
verb To open the passage to the vomeronasal organ, analogous to the flehming in other animals. C1 ✓
The cat will gape when it detects certain pheromones.
(动词) 犁鼻器张开
猫检测到某些信息素时会张开嘴巴。
(verbo) Abrir el conducto hacia el órgano vomeronasal, análogo al flehmen en otros animales.
El gato abre el conducto del órgano vomeronasal cuando detecta ciertas feromonas.
(verbe) Chez certains animaux, ouvrir le passage vers l'organe voméronasal afin de détecter les phéromones, comportement analogue au flehmen observé chez d'autres espèces.
Le chat pratique le **gape** (ou flehmen) lorsqu'il perçoit certaines phéromones.
(Verb) Den Zugang zum Vomeronasalorgan öffnen, ähnlich wie das Flehmen bei anderen Tieren.
Die Katze wird **gape**, wenn sie bestimmte Pheromone wahrnimmt.
(動詞) 鋤鼻器官（vomeronasal organ）への通路を開く（他の動物におけるフレーメン反応に相当する行動）
猫は特定のフェロモンを検知すると、フレーメン反応として口を開ける。
(verbo) Abrir a passagem para o órgão vomeronasal, análogo ao flehmen em outros animais.
O gato irá abrir a passagem do órgão vomeronasal quando detectar certos feromônios.
verb To depict a dilated anal or vaginal cavity upon penetrative sexual activity. C1 ✓
The controversial artwork was said to gape explicitly.
(动词) 性扩张
据说那件有争议的艺术品明确描绘了扩张的腔体。
(verbo) Mostrar una cavidad anal o vaginal dilatada tras una actividad sexual con penetración.
Se decía que la controvertida obra de arte mostraba de forma explícita esas cavidades dilatadas.
(verbe) Représenter une cavité anale ou vaginale dilatée à la suite d'une activité sexuelle avec pénétration.
L'œuvre controversée a été accusée de **gape** explicite.
(Verb) Eine erweiterte Anal- oder Vaginalöffnung nach penetrativer sexueller Aktivität darstellen.
Das umstrittene Kunstwerk soll explizit **gape**.
(動詞) 挿入を伴う性行為において、肛門または腟の拡張した腔を露わに描写する
その物議を醸した芸術作品は、性的に露骨な描写をしていると言われた。
(verbo) Representar uma cavidade anal ou vaginal dilatada durante atividade sexual com penetração.
Dizia-se que a obra de arte controversa retratava de forma explícita uma cavidade dilatada.
noun A disease in poultry caused by gapeworm in the windpipe, a symptom of which is frequent gaping. C1 ✓ countable
The veterinarian diagnosed the chicken with gape, a condition causing respiratory distress.
(名词) 张口病
兽医诊断这只鸡患有张口病，一种导致呼吸困难的疾病。
(sustantivo) singamosis; singulitis [Enfermedad en las aves de corral causada por el gusano de la tráquea, cuyo síntoma es abrir la boca repetidamente.]
El veterinario diagnosticó a la gallina con la enfermedad del gape, una afección que causa dificultad respiratoria.
(nom) syngamose; maladie du ver rouge; maladie des sacs [Maladie parasitaire de la volaille causée par un ver trachéal (syngame), dont l'un des symptômes est un bâillement fréquent provoqué par la gêne respiratoire ; syngamose.]
Le vétérinaire a diagnostiqué un **gape** chez la poule, une affection provoquant une détresse respiratoire.
(Substantiv) Geflügelrotz; Luftröhrenwurmkrankheit [Eine Geflügelkrankheit, verursacht durch den Luftröhrenwurm, deren Symptom häufiges Gähnen oder Schnappen nach Luft ist.]
Der Tierarzt diagnostizierte bei dem Huhn **gape**, eine Erkrankung, die Atemnot verursacht.
(名詞) 気管に寄生する開嘴虫（gapeworm）が原因で起こる家禽の病気。主な症状として頻繁に口を開ける動作（gaping）が見られる。
獣医は、その鶏を呼吸困難を引き起こす疾患である気管虫症と診断した。
(substantivo) singamose [Uma doença em aves causada pelo verme da traqueia (gapeworm), cujo sintoma é abrir a boca frequentemente.]
O veterinário diagnosticou a galinha com singulose, uma condição que causa dificuldade respiratória.
noun The maximum opening of the mouth (of a bird, fish, etc.) when it is open. C1 ✓ countable
The pelican's gape is large enough to hold several fish at once.
(名词) 最大张口度
鹈鹕张嘴的最大幅度足以同时容纳多条鱼。
(sustantivo) abertura bucal; apertura de la boca [Apertura máxima de la boca (de un ave, pez, etc.) cuando está abierta.]
La apertura del pico del pelícano es lo suficientemente grande como para contener varios peces a la vez.
(nom) béance; gueule béante; ouverture du bec [Ouverture maximale du bec (d'un oiseau, d'un poisson, etc.) lorsqu'il est grand ouvert.]
Le **gape** du pélican est assez large pour contenir plusieurs poissons à la fois.
(Substantiv) Schnabelweite; Rachenöffnung [Die maximale Öffnungsweite des Schnabels (bei Vögeln) oder Mauls (bei Fischen), wenn es weit aufgesperrt ist.]
Das **gape** des Pelikans ist groß genug, um mehrere Fische auf einmal zu halten.
(名詞) （鳥、魚などの）口を最大限に開いたときの開口部の大きさ
ペリカンの口の開口部は一度に数匹の魚を丸のみできるほど大きい。
(substantivo) boca; abertura do bico [A abertura máxima da boca (de uma ave, peixe, etc.) quando está aberta.]
A abertura do bico do pelicano é grande o suficiente para conter vários peixes de uma vez.
noun The width of an opening. C1 ✓ countable
The gape of the cave entrance was nearly five meters wide.
(名词) 开口宽度；口径
洞穴入口的宽度接近五米。
(sustantivo) anchura; amplitud; ancho [Anchura de una abertura.]
La anchura de la entrada de la cueva era de casi cinco metros.
(nom) largeur d'ouverture; ouverture; amplitude [Largeur d'une ouverture ; ampleur de son écartement.]
Le **gape** de l'entrée de la grotte atteignait près de cinq mètres.
(Substantiv) Weite; Öffnungsweite [Die Breite einer Öffnung.]
Das **gape** des Höhleneingangs betrug fast fünf Meter.
(名詞) 開口部の幅
洞窟の入口の幅は5メートルほどもあった。
(substantivo) largura; boca; vão [A largura de uma abertura.]
A largura da entrada da caverna era de quase cinco metros.
adv again C1 ✓
He tried gape to open the jar after failing the first time.
(副词) 再次；重新
第一次失败后，他再次尝试打开罐子。
(adverbio) de nuevo; otra vez; nuevamente [de nuevo; otra vez]
Lo intentó de nuevo para abrir el frasco tras fracasar la primera vez.
(adverbe) à nouveau; encore; encore une fois [À nouveau ; de nouveau.]
Il a essayé **gape** d'ouvrir le bocal après avoir échoué la première fois.
(Adverb) Veraltet oder dialektal für „wieder“ oder „noch einmal“.
Er versuchte **gape**, das Glas zu öffnen, nachdem es beim ersten Mal nicht klappte.
(副詞) 再度、再び
最初の一度で開けるのに失敗した後、彼は再度挑戦した。
(advérbio) novamente
Ele tentou novamente abrir o pote depois de falhar na primeira vez.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →