confess
/kənˈfɛs/ verb A2, B2**Confess** means to own up to something, especially a sin or crime, and to spill the beans to a priest or the law. It also covers shouting your faith from the rooftops, telling the world what you believe. When you unload your guilt to a priest, you’re seeking absolution. The listener can be a priest or anyone who takes the confession. In everyday speech it simply means to reveal a secret or admit a fault.
【核心含义】承认过错或罪行；也可指公开表白信仰或吐露秘密。
常与“罪行/错误/秘密”等搭配；注意与“admit”（承认事实）的区别，confess 更强调坦白过错或忏悔。
【Significado central】El acto de admitir o revelar algo que se mantenía oculto, ya sea un pecado, un delito, una falta o un secreto personal.
En español se traduce como "confesión" (verbo: "confesar"). Tiene tres contextos principales de uso: - Religioso: el sacramento católico en el que se le exponen los pecados a un sacerdote para obtener la absolución. - Legal: admitir la autoría de un delito ante la autoridad, por ejemplo: "Tras su confesión, fue procesado." - Cotidiano (informal): simplemente admitir una falta o revelar un secreto inesperado, como en "Me hizo una confesión: le gusta mi hermana." Atención: en inglés "to confess" también puede significar declarar o proclamar abiertamente las propias creencias (por ejemplo, "to confess one's faith" = confesar la fe), pero en español esto se traduce como "profesar" y no como "confesar". No son sinónimos.
verb to admit that something is true A2
He confessed that he broke the vase.
(动词) 承认；坦白；供认；招认 【承认；坦白】
他承认自己打碎了花瓶。
(verbo) confesar; admitir; reconocer [admitir que algo es verdad]
Él confesó que rompió el florero.
(verbe) avouer; admettre; confesser; reconnaître [Reconnaître ou admettre que quelque chose est vrai, souvent à regret ou sous la contrainte.]
Il a confessé qu'il avait cassé le vase.
(Verb) gestehen; zugeben; bekennen [zugeben, dass man etwas getan hat, insbesondere etwas Falsches oder Unangenehmes]
Er **confessed**, dass er das Fenster versehentlich eingeschlagen hatte.
(動詞) 何かが真実であることを認める
彼は自分が花瓶を壊したことを白状した。
(verbo) confessar; admitir; declarar [admitir que algo é verdade]
Ele confessou que quebrou o vaso.
verb To admit to the truth, particularly in the context of sins or crimes committed. B2 ✓
After hours of interrogation, the suspect finally decided to confess to the crime.
(动词) 认罪；供认；招认；坦白；承认 【承认（罪行或过错）】
经过数小时的审讯，嫌疑人最终决定承认罪行。
(verbo) confesar; declarar; reconocer; admitir [Admitir la verdad, particularmente en el contexto de pecados o crímenes cometidos.]
Tras horas de interrogatorio, el sospechoso finalmente decidió confesar el crimen.
(verbe) avouer; confesser; reconnaître; admettre; passer aux aveux [Avouer, reconnaître la vérité, en particulier dans le contexte de péchés ou de crimes commis.]
Après des heures d'interrogatoire, le suspect a finalement décidé de confesser son crime.
(Verb) gestehen; einräumen; bekennen [Die Wahrheit zugeben, insbesondere im Zusammenhang mit begangenen Sünden oder Verbrechen.]
Nach stundenlangen Verhören entschied sich der Verdächtige schließlich, das Verbrechen zu **confess**.
(動詞) 特に犯した罪や犯罪の文脈において、真実を認めること。自白する、白状する。
数時間に及ぶ尋問の末、容疑者はついに罪を認めることにした。
(verbo) confessar; admitir [Admitir a verdade, particularmente no contexto de pecados ou crimes cometidos.]
Após horas de interrogatório, o suspeito finalmente decidiu confessar o crime.
verb To unburden (oneself) of sins to God or a priest, in order to receive absolution. B2 ✓
Every Saturday, the devout woman would go to the chapel to confess her sins to the priest.
(动词) 忏悔；告解；办神功 【忏悔（宗教意义上的告解）】
每个星期六，这位虔诚的妇女都会去小教堂向神父忏悔她的罪过。
(verbo) confesarse; confesar; declararse [Liberarse (a uno mismo) de pecados ante Dios o un sacerdote, para recibir la absolución.]
Cada sábado, la devota mujer iba a la capilla a confesar sus pecados al sacerdote.
(verbe) se confesser; faire sa confession; confesser ses péchés; faire confession de ses péchés [Se confesser de ses péchés à Dieu ou à un prêtre afin de recevoir l'absolution.]
Chaque samedi, la fervente fidèle se rendait à la chapelle pour confesser ses péchés au prêtre.
(Verb) beichten [Sich von Sünden gegenüber Gott oder einem Priester entlasten, um Absolution zu erhalten.]
Jeden Samstag ging die gläubige Frau in die Kapelle, um dem Priester ihre Sünden zu **confess**.
(動詞) 罪の許し（赦免）を受けるために、神や司祭に自分の罪を打ち明けること。懺悔する。
毎週土曜日、敬虔な女性は教会へ行き、司祭に自分の罪を告白した。
(verbo) confessar-se; confessar os pecados [Desabafar (a si mesmo) dos pecados diante de Deus ou de um padre, a fim de receber absolvição.]
Todo sábado, a mulher devota ia à capela para confessar seus pecados ao padre.
verb To acknowledge faith in; to profess belief in. B2 ✓
She stood before the congregation to confess her faith in the teachings of the church.
(动词) 表明信仰；宣信；信奉 【表明（信仰）】
她站在会众面前公开表明自己对教会教义的信仰。
(verbo) profesar; declarar; confesar [Reconocer la fe en; profesar creencia en.]
Se puso de pie ante la congregación para confesar su fe en las enseñanzas de la iglesia.
(verbe) professer sa foi; confesser sa foi; déclarer sa croyance; témoigner de sa foi [Reconnaître sa foi en; professer sa croyance en.]
Elle se tint devant la congrégation pour confesser sa foi dans les enseignements de l'église.
(Verb) bekennen; bekenntnis ablegen zu [Den Glauben an etwas bekennen; ein Bekenntnis zu einer Überzeugung ablegen.]
Vor der Gemeinde stand sie auf, um ihren Glauben an die Lehren der Kirche zu **confess**.
(動詞) 信仰を認めること。〜を信じると公に表明すること。
彼女は会衆の前に立ち、教会の教えへの信仰を告白した。
(verbo) professar; declarar (a fé) [Reconhecer a fé em; professar crença em.]
Ela se colocou diante da congregação para confessar sua fé nos ensinamentos da igreja.
verb To disclose or reveal. B2 ✓
After much hesitation, she finally confessed to her parents that she had broken the antique vase.
(动词) 坦白；交代；供认
经过多次犹豫，她终于向父母坦白自己打碎了那个古董花瓶。
(verbo) confesar; revelar; divulgar; declarar [Divulgar o revelar.]
Tras mucha vacilación, finalmente confesó a sus padres que había roto el florero antiguo.
(verbe) révéler; divulguer; dévoiler; déclarer; avouer [Révéler ou dévoiler quelque chose, en particulier un secret ou une faute.]
Après bien des hésitations, elle finit par confesser à ses parents qu'elle avait brisé le vase ancien.
(Verb) gestehen; offenbaren; zugeben [Etwas preisgeben oder offenbaren, oft nach Zögern oder Geheimhaltung.]
Nach langem Zögern gestand sie ihren Eltern schließlich, dass sie die antike Vase zerbrochen hatte (**confess**).
(動詞) 秘密にしていたことを明らかにする。打ち明ける、白状する。
長い間ためらった後、彼女はついに両親に大切な骨董品の花瓶を壊してしまったことを打ち明けた。
(verbo) revelar; confessar; admitir [Revelar ou divulgar.]
Após muita hesitação, ela finalmente confessou aos pais que havia quebrado o vaso antigo.
verb To profess one's love. B2 ✓
Under the starry sky, he gathered his courage to confess his love to her.
(动词) 表白；示爱
在星空下，他鼓起勇气向她表白了自己的爱意。
(verbo) declararse; confesar; profesar [Profesar el amor propio.]
Bajo el cielo estrellado, reunió su valor para declararle su amor.
(verbe) déclarer son amour; faire une déclaration d'amour; avouer son amour; se déclarer [Déclarer ou avouer son amour.]
Sous le ciel étoilé, il rassembla son courage pour lui confesser son amour.
(Verb) seine Liebe gestehen; sich erklären [Seine Liebe zu jemandem gestehen oder erklären.]
Unter dem Sternenhimmel fasste er sich ein Herz und **confess**te ihr seine Liebe.
(動詞) 自分の愛を表明すること。愛を告白する。
星空の下、彼は勇気を振り絞って彼女に愛を告白した。
(verbo) declarar-se; professar amor; fazer uma declaração de amor [Declarar o próprio amor.]
Sob o céu estrelado, ele juntou coragem para declarar seu amor a ela.
verb To hear or receive such a confession of sins from. B2 ✓
As a young priest, it was his duty to confess parishioners seeking spiritual guidance.
(动词) 听告解；听忏悔 【听取忏悔】
作为一名年轻的神父，听取寻求精神指导的教区居民的忏悔是他的职责。
(verbo) confesar; oír en confesión [Escuchar o recibir tal confesión de pecados de alguien.]
Como joven sacerdote, era su deber confesar a los feligreses que buscaban orientación espiritual.
(verbe) entendre en confession; recevoir la confession de; confesser [Entendre ou recevoir la confession des péchés de quelqu'un (en parlant d'un prêtre).]
Jeune prêtre, il avait pour devoir de confesser les paroissiens en quête de guidance spirituelle.
(Verb) die Beichte abnehmen [Ein solches Sündenbekenntnis von jemandem anhören oder entgegennehmen.]
Als junger Priester war es seine Pflicht, Gemeindemitglieder zu **confess**, die geistlichen Beistand suchten.
(動詞) （司祭が信者の）罪の告白を聞くこと、または受け取ること。
若い司祭として、霊的な導きを求める信徒の告白を聞くことが彼の務めだった。
(verbo) confessar; ouvir em confissão [Ouvir ou receber tal confissão de pecados de alguém.]
Como jovem padre, era seu dever confessar os paroquianos que buscavam orientação espiritual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →