decompensate
/dˌikəmpˈɛnseɪt/ verb**Decompensate** describes the moment when a system that was holding its own suddenly stops coping and its performance collapses. In medicine it marks the point where an organ or the whole body can no longer offset a disease’s demands. The term lives chiefly in clinical reports, where a heart that decompensates might flood the lungs with fluid, or a patient with chronic anxiety may decompensate after a stressful event. It conveys a rapid decline rather than a slow drift, and it is usually paired with the condition that falters (e.g., renal failure decompensated). Using it outside health contexts feels playful but still suggests an overwhelmed mechanism that has tipped over its limits.
【核心含义】指（身体或系统）原本勉强维持平衡，突然失代偿而崩溃。
多用于医学语境（如"心力衰竭失代偿"），描述器官功能急剧恶化。非正式使用时需注意其专业色彩，强调"突然失控"而非缓慢衰退。
【Significado central】Se refiere al momento en que un sistema que apenas lograba mantenerse en equilibrio pierde sus mecanismos de compensación y su funcionamiento colapsa de forma repentina.
Es un término principalmente clínico que describe el fallo agudo de un órgano o del organismo entero cuando ya no puede contrarrestar una enfermedad o una situación de estrés. Se usa con frecuencia en informes médicos, por ejemplo: "el corazón se descompensó", "insuficiencia renal descompensada" o "el paciente se descompensó tras la cirugía". Transmite una caída brusca y pronunciada, no un deterioro lento. Fuera del ámbito sanitario puede sonar técnico o incluso un tanto forzado, pero siempre evoca la imagen de un mecanismo sobrepasado que se derrumba de golpe. Rara vez aparece en conversaciones cotidianas.
verb To deteriorate in function due to an inability to invoke normal defensive mechanisms that compensate for ailments and other stresses.
Patients with heart failure may decompensate suddenly under stress.
(动词) 代偿失调
心力衰竭患者在压力下可能会突然失代偿。
(verbo) descompensar; descompensarse [Deteriorarse en su función debido a la incapacidad de activar los mecanismos defensivos normales que compensan las enfermedades y otras tensiones.]
Los pacientes con insuficiencia cardíaca pueden descompensarse repentinamente bajo estrés.
(verbe) Se dégrader sur le plan fonctionnel, en médecine, lorsqu'un organe ou un organisme ne parvient plus à compenser ses troubles par ses mécanismes de défense habituels.
Les patients atteints d'insuffisance cardiaque peuvent se décompenser soudainement sous l'effet du stress.
(Verb) dekompensieren [**Decompensate** bedeutet, dass ein Organismus oder System aufgrund von Überlastung oder Stress seine normalen Ausgleichsmechanismen nicht mehr aufrechterhalten kann und in seiner Funktion nachlässt.]
Patienten mit Herzinsuffizienz können unter Stress plötzlich **decompensate**.
(動詞) 病気やストレスに対する通常の代償機構が働かなくなり、機能が悪化すること。
心不全の患者はストレスによって急激に代償不全を起こすことがある。
(verbo) descompensar [Deteriorar-se em sua função devido à incapacidade de acionar mecanismos defensivos normais que compensam doenças e outros estresses.]
Pacientes com insuficiência cardíaca podem descompensar subitamente sob estresse.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →