hump
/ˈhəmp/ noun B1, B2**Hump** can be a little hill of dirt you drive over, a bump that slows reckless drivers, the hunch on a back that says you’ve been carrying too many secrets, the fatty cushion on a camel that makes desert caravans possible, and, in slang, a quick romp. Each version sticks out, whether on a road, a spine, a beast, or a night.
【核心含义】指物体表面凸起的部分或驼峰状结构。
常与road/back/camel搭配；注意与"bump"（更小的突起）区分；俚语中表"匆忙的性行为"属非正式用法。
【Significado central】Un estado de mal humor o irritabilidad; estar molesto o de genio, a menudo sin una razón clara.
Se usa sobre todo en la expresión coloquial "estar con un hump" o "tener un hump" (to be in a hump / to have the hump), típica del inglés británico, para describir a alguien que anda de mal humor. Ojo: como sustantivo, "hump" tiene otros significados físicos mucho más comunes en inglés que conviene conocer para no confundir: un montículo de tierra, un tope o badén en la carretera (speed bump), la joroba de un camello, o la chepa de una persona encorvada. También existe, en registro muy informal y algo vulgar, el uso de "hump" para referirse a un encuentro sexual rápido. Si dices solo "hump" sin contexto, lo más probable es que tu interlocutor piense en algo físico, no en un mal humor.
noun a rounded bump on a surface B1
We sat on a small hump of grass.
(名词) 隆起；凸起；鼓包 【隆起；凸起】
骆驼的驼峰储存脂肪以提供能量。
(sustantivo) joroba; bulto; protuberancia; chichón [un bulto redondeado en una superficie]
Nos sentamos en un pequeño montículo de pasto.
(nom) bosse; protubérance; renflement [protubérance arrondie sur une surface]
Nous nous sommes assis sur un petit **hump** d'herbe.
(Substantiv) Beule; Wölbung [eine rundliche Erhebung oder Wölbung auf einer ansonsten flachen Oberfläche.]
Wir setzten uns auf einen kleinen **hump** im Gras.
(名詞) 表面上の丸い隆起や膨らみ。
私たちは小さな草の盛り上がりに座った。
(substantivo) saliência; elevação; protuberância; alto; intumescimento [uma saliência arredondada em uma superfície]
Sentamos em um pequeno monte de grama.
noun a small hill or pile B1
There is a hump in the road that makes the car bounce.
(名词) 小丘；土墩；小坡 【小丘；土墩】
路上有一个小凸起，让汽车颠簸了一下。
(sustantivo) montículo; lomo; bulto [una colina pequeña o un montículo]
Hay un bache en el camino que hace que el carro salte.
(nom) monticule; tertre; butte; dos d'âne [petite élévation ou bosse dans le terrain, ou ralentisseur sur une route]
Il y a un **hump** sur la route qui fait rebondir la voiture.
(Substantiv) Buckel; Anhöhe; Erhebung [eine kleine Anhöhe oder ein Buckel, besonders auf einer Straße oder im Gelände.]
Auf der Straße gibt es einen **hump**, der das Auto zum Hüpfen bringt.
(名詞) 小さな丘や盛り上がった場所。
道路のでこぼこに車が跳ねた。
(substantivo) lombada; monte; elevação; colina [uma pequena colina ou monte]
Há uma saliência na estrada que faz o carro saltar.
verb to hurry or rush B2
We need to hump if we want to catch the bus.
(动词) 赶路；疾行；快走 【快速移动；疾行】
如果我们想赶上公交车，就得赶紧。
(verbo) apresurarse; darse prisa; apurarse [apresurarse o darse prisa]
Tenemos que apurarnos si queremos alcanzar el autobús.
(verbe) se dépêcher; se presser; se magner; se grouiller [Se dépêcher, se presser.]
On doit se humper si on veut attraper le bus.
(Verb) sich beeilen; dahinhetzen [umgangssprachlich für sich schnell oder eilig fortbewegen, oft unter Anstrengung.]
Wir müssen **hump**, wenn wir den Bus noch erwischen wollen.
(動詞) 急ぐ、急いで動く。
バスに乗りたいなら、急がなければならない。
(verbo) apressar-se; correr; dar-se pressa [apressar-se; correr]
Precisamos nos apressar se quisermos pegar o ônibus.
noun A rounded fleshy mass, such as on a camel or zebu. countable
The camel's hump stores fat for long journeys across the desert.
(名词) 驼峰
骆驼的驼峰储存脂肪，用于穿越沙漠的长途旅行。
(sustantivo) joroba; giba [Una masa carnosa redondeada, como la de un camello o un cebú.]
La **giba** del camello almacena grasa para largos viajes por el desierto.
(nom) bosse [Bosse ; masse charnue arrondie située sur le dos d'un chameau ou d'un zébu, servant à stocker des graisses.]
La bosse du chameau stocke des graisses pour les longs voyages à travers le désert.
(Substantiv) Höcker [Eine rundliche, fleischige Erhebung am Körper bestimmter Tiere, insbesondere bei Kamelen oder Zebus, die als Fettspeicher dient.]
Der **Hump** des Kamels speichert Fett für lange Wüstenwanderungen.
(名詞) ラクダやコブ牛などの背にある、丸く盛り上がった脂肪の塊。コブ。
ラクダのコブは砂漠の長い旅に備えて脂肪を蓄えている。
(substantivo) corcova; giba [Uma massa carnuda arredondada, como em um camelo ou zebu.]
A corcova do camelo armazena gordura para longas jornadas pelo deserto.
noun A deformity in humans caused by abnormal curvature of the upper spine. countable
The old man had a noticeable hump due to his spinal condition.
(名词) 驼背
由于脊柱问题，老人的背部有一个明显的驼峰。
(sustantivo) joroba; giba; corcova; cifosis [Una deformidad en humanos causada por una curvatura anormal de la columna vertebral superior.]
El anciano tenía una **jiba** notable debido a su condición espinal.
(nom) bosse; gibbosité; cyphose [Bosse ; déformation du dos causée par une courbure anormale de la colonne vertébrale.]
Le vieil homme avait une bosse prononcée à cause de son problème de colonne vertébrale.
(Substantiv) Buckel; Wirbelsäulenverkrümmung [Eine krankhafte Verformung des menschlichen Rückens durch eine abnorme Krümmung der oberen Wirbelsäule (medizinisch: Kyphose).]
Der alte Mann hatte aufgrund seiner Wirbelsäulenerkrankung einen deutlichen **Hump**.
(名詞) 上背部の脊椎が異常に湾曲することで生じる人間の背中の変形。
その老人は背骨の病気によって背中が目立って変形し、こびとができていた。
(substantivo) corcunda; gibosidade; cifose [Uma deformidade em humanos causada por curvatura anormal da coluna superior.]
O velho tinha uma corcova perceptível devido à sua condição na coluna.
noun A mound of earth. countable
Camels are well adapted to travel across the sandy humps of the desert.
(名词) 土丘；小丘
骆驼很适合穿越沙漠中的沙丘。
(sustantivo) montículo; túmulo; otero; altozano; cúmulo [Un montículo de tierra.]
Los camellos están bien adaptados para viajar por los **montículos** arenosos del desierto.
(nom) butte; monticule; tertre; éminence; mamelon [Monticule de terre.]
Les chameaux sont bien adaptés pour traverser les monticules sableux du désert.
(Substantiv) Erdhügel; Anhöhe [Ein kleiner, natürlicher Erdhügel oder eine Bodenerhebung.]
Kamele sind perfekt an das Überqueren der sandigen **Humps** in der Wüste angepasst.
(名詞) 土の小さな盛り上がりの丘。
ラクダは砂漠の砂の **hump**（起伏）を越えて旅するのにうまく適応している。
(substantivo) monte; montículo; morrote; elevação [Um monte de terra.]
Os camelos são bem adaptados a viajar pelos montes de areia do deserto.
verb To carry (something), especially with some exertion.
We had to hump all our camping gear up the mountain.
(动词) 费力搬运；扛运；背负
我们不得不把所有露营装备背上山。
(verbo) cargar; acarrear; transportar [Cargar (algo), especialmente con cierto esfuerzo.]
Tuvimos que **cargar** todo nuestro equipo de campamento cuesta arriba por la montaña.
(verbe) transporter; coltiner; trimballer; charrier; porter [Transporter ou porter (quelque chose), en faisant un effort soutenu.]
Nous avons dû transporter tout notre équipement de camping en haut de la montagne.
(Verb) schleppen; wuchten; tragen [Etwas (besonders Schweres) mit körperlicher Anstrengung tragen oder transportieren.]
Wir mussten unsere ganze Campingausrüstung den Berg hinauf **hump**en.
(動詞) （特に努力して何か）を運ぶ。担いで運ぶ。
私たちはキャンプ用品を全部山の上まで担ぎ上げなければならなかった。
(verbo) carregar; arcar com; mocar [Carregar (algo), especialmente com algum esforço.]
Tivemos que carregar todo o nosso equipamento de camping morro acima.
verb To rhythmically thrust the pelvis in a manner conducive to sexual intercourse.
The dog began to hump the visitor's leg embarrassingly.
(动词) 交合动作；顶撞；摩擦
狗开始尴尬地对访客的腿做骑跨动作。
(verbo) follar; coger; tirarse a alguien; echar un polvo [Empujar rítmicamente la pelvis de manera conducente a la relación sexual.]
El perro comenzó a **montar** la pierna del visitante de manera vergonzosa.
(verbe) sauter; monter [Donner des coups de bassin rythmiques, notamment en direction de quelqu'un ou quelque chose, comme lors d'un accouplement.]
Le chien a commencé à sauter sur la jambe du visiteur de façon embarrassante.
(Verb) bumsen; vögeln; begatten [Im übertragenen oder wörtlichen Sinn rhythmisch die Hüften bewegen, wie beim Geschlechtsakt (oft abwertend oder vulgär).]
Der Hund begann, peinlicherweise das Bein des Besuchers zu **hump**en.
(動詞) 腰をリズミカルに前後に突き動かす（性行為に関連する動作）。
犬が恥ずかしくなるほど来客の足に腰を押しつけ始めた。
(verbo) trepar; cavalgar; cobrir [Empurrar ritmicamente a pelve de uma maneira conducente ao ato sexual.]
O cachorro começou a montar na perna do visitante de forma embaraçosa.
noun A speed bump or speed hump. countable
The car slowed down as it approached the hump in the road.
(名词) 减速带；缓冲带
汽车在接近路面减速带时放慢了速度。
(sustantivo) reductor de velocidad; lomo de asno; badén; resalto [Un reductor de velocidad o lomo de asno.]
El coche redujo la velocidad al acercarse al **lomo** en la carretera.
(nom) dos d'âne; ralentisseur [Dos d'âne ; ralentisseur placé sur la chaussée pour modérer la vitesse des véhicules.]
La voiture a ralenti en approchant le dos d'âne sur la route.
(Substantiv) Bodenschwelle; Fahrbahnschwelle [Eine künstlich angelegte Bodenschwelle auf Straßen, die der Verkehrsberuhigung dient (auch „Schwelle“ oder „Bodenschwelle“ genannt).]
Das Auto bremste ab, als es über den **Hump** auf der Straße fuhr.
(名詞) スピードバンプ。車の速度を減速させるための道路上の隆起。
車は道路の **hump**（段差）に近づくと減速した。
(substantivo) lombada; quebra-molas; redutor de velocidade [Uma lombada ou quebra-molas.]
O carro diminuiu a velocidade ao se aproximar da lombada na estrada.
noun An act of sexual intercourse. countable
He joked about getting a hump after his date last night.
(名词) 性交；交媾；做爱；房事；云雨
他开玩笑说昨晚约会后有了次亲密行为。
(sustantivo) un polvo; echar un polvo; una follada; un revolcón [Un acto de relación sexual.]
Bromeó sobre echar un ** polvo** después de su cita de anoche.
(nom) baise; partie de jambes en l'air; coup [Rapport sexuel ; acte sexuel.]
Il a plaisanté sur le fait d'avoir eu un rapport après son rendez-vous de la veille.
(Substantiv) vögeln; bumsen; poppen; ficken [Umgangssprachlich für den Geschlechtsakt (vulgär).]
Er scherzte darüber, nach seinem Date gestern Abend einen **Hump** bekommen zu haben.
(名詞) （俗）性交。性行為。
彼は昨夜のデートの後に「やった」とふざけて言いふらした。
(substantivo) transa; trepada; foda [Um ato de relação sexual.]
Ele brincou sobre transar depois do encontro de ontem à noite.
noun A bad mood. countable
She's been in a hump all day because of the bad news.
(名词) 情绪低落；心情不好；郁闷；沮丧
因为坏消息，她一整天情绪都很糟糕。
(sustantivo) mal humor; enfurruñamiento; humor de perros [Mal humor.]
Ha estado de **mal humor** todo el día por las malas noticias.
(nom) mauvaise humeur; humeur noire [Mauvaise humeur ; morosité passagère.]
Elle a été de mauvaise humeur toute la journée à cause des mauvaises nouvelles.
(Substantiv) Grant; Miese Laune; Sauertopf-Stimmung [Umgangssprachlich für eine schlechte Laune oder gereizte Stimmung.]
Sie ist heute den ganzen Tag in einem **Hump**, weil die Nachrichten so schlecht waren.
(名詞) （口語）不機嫌な気分。いら立ち。
彼女はその悪い知らせで一日中機嫌が悪かった。
(substantivo) mau humor; amuo [Um mau humor.]
Ela está de mau humor o dia todo por causa das más notícias.
verb To exert oneself; to make an effort.
If you want to succeed, you'll have to hump and get the work done.
(动词) 努力；使劲；奋力；拼搏
如果你想成功，就得努力把工作完成。
(verbo) esforzarse; currar; laburar; echarle ganas; apretar [Esforzarse; hacer un esfuerzo.]
Si quieres tener éxito, tendrás que **echar ganas** y hacer el trabajo.
(verbe) se démener; trimer; bûcher; se décarcasser; se crever [Se donner du mal ; fournir un effort soutenu pour accomplir une tâche.]
Si tu veux réussir, il faudra te donner du mal et terminer le travail.
(Verb) sich abrackern; sich abmühen; sich anstrengen [Sich sehr anstrengen oder große Mühe geben, um etwas zu erreichen (umgangssprachlich).]
Wenn du Erfolg haben willst, musst du dich **hump**en und die Arbeit erledigen.
(動詞) （英口語）努力する。頑張る。一所懸命に取り組む。
成功したいなら、頑張って仕事を終わらせるしかない。
(verbo) esforçar-se; ralar; mocar; dar duro [Esforçar-se; fazer um esforço.]
Se você quer ter sucesso, vai ter que se esforçar e terminar o trabalho.
verb To bend something into a hump.
He tried to hump the metal sheet into a curved shape.
(动词) 使隆起；弄成驼背状；弯曲
他试图把金属板弯成弧形。
(verbo) abombar; abultar; arquear; pandear; encorvar [Doblar algo formando un bulto.]
Trató de **abollar** la lámina de metal dándole una forma curva.
(verbe) bomber; cintrer; voûter; cambrer [Courber ; bomber ; façonner quelque chose en forme de bosse ou de courbure.]
Il a essayé de bomber la tôle de métal pour lui donner une forme courbe.
(Verb) wölben; krümmen [Etwas so biegen oder formen, dass es eine gewölbte oder buckelige Form annimmt.]
Er versuchte, das Metallblech zu einem **Hump** zu biegen.
(動詞) 物をコブのように曲げる。丸く盛り上げる。
彼は金属板を曲げてアーチ状にしようとした。
(verbo) arquear; curvar; corcavar [Curvar algo em uma corcova.]
Ele tentou curvar a chapa de metal em uma forma curva.
noun A painfully boorish person. countable
Don't invite Mark; he's such a hump at parties.
(名词) 粗鄙之人；粗人；没教养的人
别邀请马克，他在聚会上是个非常讨厌的人。
(sustantivo) patán; pacán; tosco; maleducado; grosero [Una persona dolorosamente grosera.]
No invites a Marcos; es un **bestia** en las fiestas.
(nom) rustre; goujat; malotru; mufle [Rustre ; personne particulièrement grossière, ennuyeuse ou désagréable.]
N'invite pas Mark, c'est un tel rustre aux soirées.
(Substantiv) Langweiler; Trottel; Spaßbremse [Umgangssprachlich abwertend für eine unangenehme, unhöfliche oder langweilige Person.]
Lad Mark nicht ein; er ist auf Partys so ein richtiger **Hump**.
(名詞) （口語）ひどく無作法な人。非常に粗野で不愉快な人。
マークをパーティーに呼ぶのはやめよう。すごく不愉快な人だから。
(substantivo) bronco; tosco; matulão [Uma pessoa dolorosamente grosseira.]
Não convide o Mark; ele é tão mal-educado nas festas.
verb To vex or annoy.
His constant complaining really humps me.
(动词) 惹恼；烦扰；使烦恼
他不停地抱怨真让我心烦。
(verbo) irritar; molestar; fastidiar; jorobar; cabrear [Irritar o molestar.]
Sus constantes quejas realmente me **fastidian**.
(verbe) gonfler; soûler; raser; agacer; taper sur les nerfs [Agacer ; irriter ; ennuyer profondément.]
Ses plaintes constantes m'agacent vraiment.
(Verb) ärgern; nerven; auf die Nerven gehen [Jemanden ärgern, nerven oder verärgern (umgangssprachlich).]
Sein ständiges Gemecker **humpt** mich wirklich.
(動詞) （米口語）いら立たせる。悩ます。
彼の絶え間ない不平不満はまったくもって頭にくる。
(verbo) irritar; aborrecer; chatear; apoquentar [Irritar ou aborrecer.]
Sua reclamação constante realmente me irrita.
verb To botch or spoil.
I tried to fix the clock but only managed to hump it.
(动词) 搞砸；弄糟；搞坏
我试图修好钟表，结果却搞砸了。
(verbo) estropear; arruinar; echar a perder; joder [Estropear o arruinar.]
Intenté arreglar el reloj pero solo logré **estropearlo**.
(verbe) bousiller; bâcler; foirer; saloper; gâcher [Bousiller, gâcher quelque chose en le manipulant mal ; rater, mettre en mauvais état.]
J'ai essayé de réparer l'horloge, mais je n'ai réussi qu'à la hump.
(Verb) vermasseln; verpatzen; versauen [etwas durch Ungeschicklichkeit oder Unfähigkeit verderben oder unbrauchbar machen.]
Ich wollte die Uhr reparieren, aber ich habe sie nur **hump**t.
(動詞) （英口語）やり損なう。台無しにする。ぶち壊す。
時計を直そうとしたが、逆にぶち壊してしまった。
(verbo) estragar; arruinar; ferrar; detonar [Estragar; arruinar; fazer malfeito.]
Tentei consertar o relógio, mas só consegui estragá-lo.
noun A wave that forms in front of an operating hovercraft and impedes progress at low speeds. countable
The hovercraft struggled against the hump formed at low speed.
(名词) 气垫船首波
气垫船在低速时形成的波阻前艰难前行。
(sustantivo) Una ola que se forma frente a un aerodeslizador en funcionamiento y dificulta el avance a bajas velocidades.
El aerodeslizador luchó contra la **ola** que se formaba a baja velocidad.
(nom) Onde d'étrave ; vague qui se forme devant un aéroglisseur en marche et freine sa progression à basse vitesse.
L'aéroglisseur peinait contre l'onde d'étrave formée à basse vitesse.
(Substantiv) Eine Bugwelle, die sich vor einem fahrenden Luftkissenfahrzeug bildet und bei niedrigen Geschwindigkeiten das Vorankommen behindert.
Das Luftkissenboot hatte Mühe, gegen den bei niedriger Geschwindigkeit entstehenden **Hump** anzukommen.
(名詞) ホバークラフトの前面にできる波で、低速航行時に進行を妨げるもの。
ホバークラフトは低速時に前面にできる波に阻まれて苦戦した。
(substantivo) Uma onda que se forma na frente de um hovercraft em operação e impede o progresso em baixas velocidades.
O hovercraft lutou contra a onda formada em baixa velocidade.
verb To shunt wagons / freight cars over the hump in a hump yard.
The workers hump the freight cars over the ridge to sort them.
(动词) 驼峰调车
工人们将货车推过驼峰进行分类。
(verbo) Desviar vagones o vagones de carga sobre la joroba en una estación de clasificación de joroba.
Los trabajadores **desvían** los vagones de carga sobre la joroba para clasificarlos.
(verbe) Trier par gravité ; pousser des wagons de marchandises par-dessus le dos d'âne d'une gare de triage pour les répartir.
Les ouvriers trient par gravité les wagons de marchandises par-dessus la crête pour les répartir.
(Verb) ablaufen lassen; über den Ablaufberg schieben [Im Rangierbahnhof Güterwagen über eine künstliche Erhebung (den „Hump“) schieben, um sie nach Zielorten zu sortieren.]
Die Arbeiter **hump**en die Güterwagen über den Hügel, um sie zu trennen.
(動詞) 操車場（ハンプヤード）の丘越しに貨車を押し出して仕分ける。
作業員たちは貨車を丘の上を越させて分類した。
(verbo) manobrar; classificar [Manobrar vagões/carros de carga sobre a lombada em um pátio de classificação (hump yard).]
Os trabalhadores manobram os vagões de carga sobre a lombada para classificá-los.
name The Himalayas (a mountain range in Asia), as the challenge for the supply route between India and China.
During WWII, Allied pilots had to fly over the Hump to supply Chinese forces.
(专有名词) 喜马拉雅山脉 【喜马拉雅山脉（印中补给线面临的挑战）】
二战期间，盟军飞行员必须飞越驼峰航线为中国军队提供补给。
(nombre propio) la Joroba; el Himalaya; los Himalayas [El Himalaya (una cordillera montañosa en Asia), como el desafío para la ruta de suministro entre India y China.]
Durante la Segunda Guerra Mundial, los pilotos aliados tuvieron que volar sobre el Hump para abastecer a las fuerzas chinas.
(nom propre) le Hump; l'Himalaya [L'Himalaya, chaîne de montagnes d'Asie, désignant notamment le défi que représentait cette barrière pour la route d'approvisionnement aérienne entre l'Inde et la Chine pendant la Seconde Guerre mondiale.]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les pilotes alliés devaient franchir « the Hump » pour ravitailler les forces chinoises.
(Eigenname) umgangssprachliche Bezeichnung für den Himalaya, insbesondere als logistische Herausforderung für Versorgungsrouten zwischen Indien und China.
Im Zweiten Weltkrieg mussten alliierte Piloten über den **Hump** fliegen, um chinesische Truppen zu versorgen.
(固有名詞) ヒマラヤ山脈（アジアの山脈）。インドと中国間の補給路における障害として知られる。
第二次世界大戦中、連合軍パイロットは中国軍に物資を補給するためハンプ（Hump）越えをしなければならなかった。
(nome próprio) o Corcunda; o Corcunda do Himalaia [O Himalaia (uma cordilheira na Ásia), como o desafio para a rota de suprimentos entre a Índia e a China.]
Durante a Segunda Guerra Mundial, os pilotos aliados tinham que voar sobre o Hump para abastecer as forças chinesas.
name A diminutive of the male given names Humphrey or Humphry.
Hump smiled when his grandmother used his childhood nickname.
(专有名词) 汉弗莱；汉弗瑞 【汉弗莱/汉弗瑞的昵称】
当祖母喊他童年绰号“汉普”时，汉弗莱笑了。
(nombre propio) Diminutivo de los nombres masculinos Humphrey o Humphry.
Hump sonrió cuando su abuela usó su apodo de la infancia.
(nom propre) Diminutif des prénoms masculins Humphrey ou Humphry.
Hump souriait quand sa grand-mère utilisait son surnom d'enfance.
(Eigenname) Koseform der männlichen Vornamen Humphrey oder Humphry.
**Hump** lächelte, als seine Großmutter seinen Kinderspitznamen verwendete.
(固有名詞) 男性名HumphreyまたはHumphryの愛称。
ハンプ（Hump）は祖母が子供の頃のあだ名を使うと笑顔になった。
(nome próprio) Forma diminutiva dos nomes masculinos Humphrey ou Humphry.
Hump sorriu quando sua avó usou seu apelido de infância.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →