quip
/ˈkwɪp/ noun B1, C1**Quip** is a brief, witty remark that lands with the subtle force of a well‑thrown banana peel. It’s the linguistic equivalent of a quick flash of cleverness, often aimed at lightening conversation or poking gentle fun. A quip thrives on timing; the faster the delivery, the sharper the effect. It can serve as a playful jab, a sarcastic retort, or a clever observation, and it works best when it leaves the listener smiling rather than bruised. Writers and comedians harvest quips for headlines, dialogue, and punchlines, knowing that a single, concise line can echo longer than a soliloquy.
【核心含义】指简短风趣的俏皮话，常带有巧妙的幽默感
多用于口语场景，强调即兴机智。注意与"sarcasm"（讽刺）区分，quip更轻快无恶意。常见搭配：deliver a quip（说俏皮话），witty quip（妙语）
【Significado central】Un comentario breve e ingenioso que desliza su agudeza con la rapidez inesperada de una cáscara de plátano.
El poder de una ocurrencia está en el timing: cuanto más rápida y espontánea, más afilada resulta. Puede funcionar como chiste ligero, observación perspicaz, respuesta sarcástica o pulla juguetona, pero casi siempre busca arrancar una sonrisa más que ofender (a diferencia de la *pulla*, que sí pretende herir). Es muy usada por comediantes, escritores y columnistas; son comunes las expresiones *"tener salidas ingeniosas"* o *"una ocurrencia afilada"*. No la confundas con *broma* (más larga y elaborada) ni con *chiste* (más enfocado en hacer reír). Registro: aparece tanto en conversaciones cultas como en textos periodísticos y literarios.
noun a clever, funny comment B1
His funny quip made everyone laugh.
(名词) 俏皮话；妙语；诙谐语；打趣话 【一句机智风趣的话】
他风趣的妙语逗得大家哈哈大笑。
(sustantivo) ocurrencia; agudeza; salida; dicho ingenioso; pulla [un comentario ingenioso y divertido]
Su ingeniosa ocurrencia hizo reír a todos.
(nom) boutade; bon mot; trait d'esprit; mot d'esprit [Remarque spirituelle, drôle et souvent faite sur le vif.]
Sa quip amusante a fait rire tout le monde.
(Substantiv) Witz; Scherz; geistreiche Bemerkung; Bonmot [eine geistreiche, witzige Bemerkung]
Sein lustiger **quip** brachte alle zum Lachen.
(名詞) 気の利いた面白いコメント、機転のきいた冗談
彼の気の利いた冗談で、皆が笑った。
(substantivo) piada; tirada espirituosa; gracejo; dito engenhoso [um comentário inteligente e engraçado]
Sua piada engraçada fez todos rirem.
verb to make a witty remark B1
She quipped that the test was so easy even a baby could pass it.
(动词) 说俏皮话；打趣；开玩笑
她打趣说这次考试简单得连婴儿都能通过。
(verbo) bromear; soltar una agudeza; hacer una ocurrencia; replicar con ingenio [hacer un comentario ingenioso]
Ella bromeó diciendo que el examen era tan fácil que hasta un bebé podría pasarlo.
(verbe) plaisanter; lancer une boutade; faire un bon mot [Faire une remarque spirituelle ou moqueuse.]
Elle a quipped que le test était tellement facile que même un bébé aurait pu le réussir.
(Verb) witzeln; scherzen; eine geistreiche Bemerkung machen [eine schlagfertige oder witzige Bemerkung machen]
Sie **quipped**, dass der Test so einfach sei, dass ihn sogar ein Baby bestehen könnte.
(動詞) 気の利いたことを言う、機転を利かせて話す
彼女は冗談めかして、テストが簡単すぎて赤ん坊でも受かると言った。
(verbo) gracejar; fazer uma tirada; troçar; fazer um comentário espirituoso [fazer uma observação espirituosa]
Ela brincou dizendo que a prova era tão fácil que até um bebê passaria.
noun A smart, sarcastic turn or jest; a taunt; a severe retort or comeback; a gibe. C1 ✓ countable
His witty quip about the politician's speech had everyone in the room laughing.
(名词) 妙语；讥讽；俏皮话；挖苦；讽刺 【妙语；讥讽】
他对那位政治家演讲的俏皮话让房间里所有人都笑了。
(sustantivo) pulla; agudeza; ocurrencia; mordacidad; réplica mordaz [Un giro ingenioso y sarcástico o broma; una burla; una réplica o respuesta severa; un comentario mordaz.]
Su aguda broma sobre el discurso del político hizo reír a todos en la sala.
(nom) bon mot; mot d'esprit; repartie; raillerie; pique [Trait d'esprit spirituel et mordant, raillerie, pique ou réplique sarcastique.]
Sa quip spirituelle sur le discours du politicien a fait rire toute la salle.
(Substantiv) Witz; Scherz; Spöttelei; sarkastische Bemerkung; Stichelei [Eine schlagfertige, oft sarkastische Bemerkung; ein spöttischer Spruch, eine scharfe Erwiderung oder ein Seitenhieb.]
Sein geistreicher **quip** über die Rede des Politikers brachte alle im Raum zum Lachen.
(名詞) 気の利いた皮肉な冗談や言い返し。あざけり。痛烈なからかい。
政治家についての彼の気の利いた警句に、部屋中の誰もが笑った。
(substantivo) alfinetada; zombaria; dicho espirituoso; gracejo; piada [Uma piada ou gracejo inteligente e sarcástico; uma alfinetada; uma réplica ou resposta severa; uma zombaria.]
Seu gracejo espirituoso sobre o discurso do político fez todos na sala rirem.
verb To taunt; to mock with quips. C1 ✓
The critics continued to quip at the author's unconventional writing style throughout the review.
(动词) 嘲弄；讥讽；挖苦 【用俏皮话嘲弄】
评论家们在整篇评论中不断用俏皮话嘲讽这位作者非传统的写作风格。
(verbo) burlarse; hacer pullas; mofarse [Burlarse; mofarse con agudezas.]
Los críticos continuaron haciendo burlas sobre el estilo de escritura no convencional del autor durante toda la reseña.
(verbe) railler; lancer des piques; brocarder [Lancer des piques ou des railleries ; se moquer par des traits d'esprit.]
Les critiques ont continué à quip le style d'écriture non conventionnel de l'auteur tout au long de leur compte rendu.
(Verb) spotten; sticheln; verspotten [Jemanden mit schlagfertigen oder spöttischen Bemerkungen verspotten.]
Die Kritiker fuhren fort, den ungewöhnlichen Schreibstil des Autors in ihrer Rezension zu **quip**.
(動詞) 皮肉な冗談を言ってからかう。あざける。
批評家たちは書評全体を通して、著者の型破りな文体に次々と皮肉を飛ばし続けた。
(verbo) alfinetar; zombar; troçar; mofar [Alfinetar; zombar com gracejos.]
Os críticos continuaram a lançar gracejos sobre o estilo de escrita não convencional do autor ao longo da resenha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →