adultery
/əˈdəɫtɝi/ noun B2**Adultery** is the act of a married person engaging in sexual relations with someone who is not their spouse. It is widely regarded as a violation of marital vows and often carries legal or religious penalties. In many jurisdictions adultery is a ground for divorce and may affect custody or property settlements, while in others it is merely a moral transgression without legal consequence. Religious traditions frequently label it a sin, sometimes prescribing fasting, penance, or even capital punishment in historical contexts. The term can also be used metaphorically to describe any betrayal of a committed partnership, such as a company’s “adultery” with a rival brand. Understanding the cultural and legal backdrop helps you decide when the word fits your sentence.
【核心含义】指已婚者与非配偶发生性关系的行为，被视为对婚姻誓言的违背。
常与"commit"搭配（commit adultery），注意与"affair"（婚外情）不同，后者不强调法律或宗教层面的正式性。在法律文书中特指法定婚姻关系中的不忠行为。
【Significado central】Relación sexual entre una persona casada y alguien que no es su cónyuge, considerada una violación de los votos matrimoniales.
Se usa frecuentemente con el verbo "cometer" (cometer adulterio). No debe confundirse con "affair" (aventura/relación extramatrimonial): "adultery" enfatiza el aspecto legal y formal dentro del matrimonio, mientras que "affair" es más amplio y puede referirse a cualquier relación romántica o sexual fuera de la pareja sin implicar necesariamente un vínculo legal. En contextos legales puede ser motivo de divorcio o afectar la custodia y la división de bienes, mientras que en contextos religiosos suele considerarse un pecado. Su uso es formal y se evita en conversación cotidiana, donde se prefieren expresiones como "ser infiel" o "tener una aventura". Rara vez se emplea en sentido metafórico.
noun sex between a married person and someone who is not their spouse B2
He was accused of adultery after his affair was discovered.
(名词) 通奸；偷情；出轨；外遇；偷汉子
他的婚外情被发现后，他被指控通奸。
(sustantivo) adulterio; infidelidad; amancebamiento [relaciones sexuales entre una persona casada y alguien que no es su cónyuge]
Fue acusado de adulterio después de que se descubriera su affaire.
(nom) adultère [Relation sexuelle entre une personne mariée et quelqu'un d'autre que son conjoint.]
Il a été accusé d'adultère après la découverte de son affaire.
(Substantiv) Ehebruch [Geschlechtsverkehr zwischen einer verheirateten Person und jemandem, der nicht ihr Ehepartner ist]
Er wurde des **adultery** beschuldigt, nachdem seine Affäre bekannt wurde.
(名詞) 既婚者が配偶者以外の人と行う性行為。
彼の浮気が発覚した後、不倫で告発された。
(substantivo) adultério; infidelidade conjugal [relações sexuais entre uma pessoa casada e alguém que não é seu cônjuge]
Ele foi acusado de adultério depois que seu caso foi descoberto.
noun Sexual intercourse by a married person with someone other than their spouse. See more synonyms at Thesaurus:cuckoldry countable
The discovery of his adultery led to their divorce.
(名词) 通奸；婚外情；出轨
发现他通奸导致他们离婚。
(sustantivo) adulterio; infidelidad; engaño [Relación sexual de una persona casada con alguien que no es su cónyuge. Véase más sinónimos en Tesauro:cornudez]
El descubrimiento de su **adulterio** llevó al divorcio.
(nom) adultère; infidélité conjugale [Relation sexuelle entre une personne mariée et un partenaire autre que son conjoint.]
La découverte de son adultery a mené à leur divorce.
(Substantiv) Geschlechtsverkehr einer verheirateten Person mit jemandem, der nicht ihr Ehepartner ist.
Die Entdeckung seines **adultery** führte zur Scheidung.
(名詞) 既婚者が配偶者以外の人と性的関係を持つこと。姦通。
彼の不倫が発覚し、二人は離婚に至った。
(substantivo) adultério; infidelidade conjugal; traidura conjugal [Relações sexuais de uma pessoa casada com alguém que não seja seu cônjuge.]
A descoberta de seu adultério levou ao divórcio.
noun Lewdness or unchastity of thought as well as act, as forbidden by the sixth/seventh commandment; sinful sexual behavior as a category. countable
In their strict religion, even lustful thoughts were considered adultery.
(名词) 淫乱；不贞
在他们严格的宗教中，甚至淫念也被视为通奸。
(sustantivo) lascivia; lujuria; concupiscencia; deshonestidad [Lascivia o deshonestidad de pensamiento tanto como de acto, según lo prohibido por el sexto/séptimo mandamiento; comportamiento sexual pecaminoso como categoría.]
En su estricta religión, incluso los pensamientos lujuriosos se consideraban **adulterio**.
(nom) luxure; débauche; impureté; lubricité [Luxure ou impudicité, tant en pensée qu'en actes, considérée comme un comportement sexuel coupable.]
Dans leur religion stricte, même les pensées lubriques étaient considérées comme de l'adultery.
(Substantiv) Unkeusche oder unzüchtige Gedanken oder Handlungen, die als Verstoß gegen das sechste/siebte Gebot gelten; sündhaftes sexuelles Verhalten im weiteren Sinne.
In ihrer strengen Religion galten sogar lüsterne Gedanken als **adultery**.
(名詞) 行為だけでなく想念における不純や不貞。聖書の第六戒または第七戒で禁じられた、罪深い性的振る舞い全般。
彼らの厳格な宗教では、情欲に満ちた考えを抱くことさえも不倫とみなされていた。
(substantivo) luxúria; fornicação; impudicícia; libidinagem [Luxúria ou impudicícia de pensamento e ato, conforme proibido pelo sexto/sétimo mandamento; comportamento sexual pecaminoso como categoria.]
Na religião deles, bastante rigorosa, até pensamentos lascivos eram considerados adultério.
noun Faithlessness in religion. countable
Abandoning his faith was seen as spiritual adultery.
(名词) 信仰不忠；背教；叛教
放弃信仰被视为宗教上的不忠。
(sustantivo) apostasía; infidelidad religiosa; idolatría [Falta de fidelidad en la religión.]
Abandonar su fe fue visto como un **adulterio** espiritual.
(nom) idolâtrie; infidélité; apostasie [Infidélité religieuse ; abandon de la foi ou des engagements spirituels.]
Abandonner sa foi était perçu comme un adultery spirituel.
(Substantiv) Untreue gegenüber einer Religion oder einem Glauben; Abkehr von religiösen Prinzipien.
Die Aufgabe seines Glaubens wurde als spiritueller **adultery** betrachtet.
(名詞) 宗教における不誠実。信仰からの離反。
信仰を捨て去ることは、霊的な背信（不貞）と見なされた。
(substantivo) apostasia; infidelidade religiosa; heresia [Infidelidade na religião.]
Abandonar sua fé foi visto como adultério espiritual.
noun The fine and penalty formerly imposed for the offence of adultery. countable
In medieval times, the adultery for such offenses could be quite severe.
(名词) 通奸罚金
在中世纪，此类罪行的通奸罚金可能相当严厉。
(sustantivo) multa por adulterio; pena por adulterio; castigo por adulterio [La multa y penalidad impuestas anteriormente por el delito de adulterio.]
En la época medieval, la **multa** por tales ofensas podía ser bastante severa.
(nom) Amende ou sanction pécuniaire autrefois imposée pour le délit d'adultère.
Au Moyen Âge, l'adultery pour de tels délits pouvait être très sévère.
(Substantiv) Die Geldstrafe oder Buße, die früher für den Ehebruch verhängt wurde.
Im Mittelalter konnte die **adultery** für solche Vergehen sehr hart ausfallen.
(名詞) かつて姦通の罪に対して課せられた罰金または刑罰。
中世においては、不倫のような罪に対する罰則はかなり厳しいものとなる可能性があった。
(substantivo) Multa e penalidade anteriormente imposta pelo crime de adultério.
Na Idade Média, a multa por tais delitos poderia ser bastante severa.
noun The intrusion of a person into a bishopric during the life of the bishop. countable
The appointment of a coadjutor was accused of being an adultery of the bishopric.
(名词) 主教权位僭越
任命助理主教被指控是对主教职位的僭越。
(sustantivo) intrusión; intrusismo [La intrusión de una persona en un obispado durante la vida del obispo.]
El nombramiento de un coadjutor fue acusado de ser una **intrusión** en el obispado.
(nom) Intrusion d'une personne dans un évêché du vivant de l'évêque titulaire ; empiétement sur une charge ecclésiastique occupée.
La nomination d'un coadjuteur fut accusée d'être un **adultery** de l'évêché.
(Substantiv) Die unrechtmäßige Einsetzung einer Person in ein Bischofsamt während der Amtszeit des amtierenden Bischofs.
Die Ernennung eines Koadjutors wurde als **adultery** des Bistums angeprangert.
(名詞) 主教が在任中に、他の人物がその主教区に不正に介入すること。
補佐司教の任命は、司教区の品位を汚す行為だと非難された。
(substantivo) A intrusão de uma pessoa em um bispado durante a vida do bispo.
A nomeação de um coadjutor foi acusada de ser uma intrusão no bispado.
noun Adulteration; corruption. countable
The adultery of the wine with water was discovered by the connoisseur.
(名词) 掺假；掺杂；腐败
行家发现这葡萄酒掺了水。
(sustantivo) adulteración; corrupción; alteración; falsificación [Adulteración; corrupción.]
La **adulteración** del vino con agua fue descubierta por el conocedor.
(nom) adultération; frelatage; falsification; altération; corruption [Altération ; falsification, notamment d'une denrée ou d'une boisson par mélange.]
L'**adultery** du vin par ajout d'eau fut découverte par le connaisseur.
(Substantiv) Verfälschung; Panscherei [Die Verfälschung oder Verunreinigung einer Substanz, insbesondere durch Beimischung minderwertiger Stoffe.]
Der Weinkenner entdeckte die **adultery** des Weins mit Wasser.
(名詞) 異物を混ぜることによる汚染。品質の改竄。
ワインに水が混ぜられていることを鑑定士が発見した。
(substantivo) adulteração; corrupção; deturpação [Adulteração; corrupção.]
A adulteração do vinho com água foi descoberta pelo conhecedor.
noun Injury; degradation; ruin. countable
The scandal brought adultery upon his reputation.
(名词) 败坏；损害；毁坏
这桩丑闻使他的名誉受损。
(sustantivo) Daño; degradación; ruina.
El escándalo trajo **ruina** a su reputación.
(nom) détiment; dommage; dégradation; ruine [Atteinte portée à l'honneur ou à la réputation ; dégradation, ruine.]
Le scandale a causé l'**adultery** de sa réputation.
(Substantiv) Verderben; Ruin [Schwere Schädigung, Verfall oder Zerstörung, insbesondere von Ansehen oder Würde.]
Der Skandal brachte **adultery** über seinen guten Ruf.
(名詞) 損傷。堕落。破滅。
そのスキャンダルは彼の評判に汚名を着せた。
(substantivo) prejuízo; degradação; ruína; dano [Prejuízo; degradação; ruína.]
O escândalo trouxe ruína à sua reputação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →