wink
/ˈwɪŋk/ noun A1, B1, B2Wink means to close one eye briefly, either as a reflexive blink, a sleepy shut, or a deliberate signal that says I’m in on the joke, and it can also describe the act of looking the other way, as in to wink at a rule.
【核心含义】快速闭上一只眼，可表示眨眼、困倦或暗示默契。
常与“at”连用（wink at sth），表示对规则“睁只眼闭只眼”；注意与blink（双眼无意识眨眼）区分。
【Significado central】Un período breve de sueño; una siesta corta, como la que se describe en la expresión "forty winks" (cuarenta pestañeos).
La expresión "forty winks" es informal y muy común para referirse a una siesta rápida, generalmente durante el día. Se usa a menudo con el verbo "catch": "I'm going to catch forty winks" (voy a echarme una siesta / voy a descansar un ratito). Cuidado: aunque la forma "wink" en inglés también puede significar "guiñar el ojo" o "cerrar un ojo a una regla" (hacer la vista gorda), en este sentido de "sueño breve" se traduce como siesta, pestañeo o cabeceada, no como "guiño".
noun a quick closing and opening of one eye as a signal A1
She gave me a wink to say she was joking.
(名词) 眨眼；使眼色
她向我眨了一下眼，表示她在开玩笑。
(sustantivo) guiño [un cierre y apertura rápida de un ojo como señal]
Me guiñó un ojo para decirme que estaba bromeando.
(nom) clin d'œil; clignement d'œil [Un clin d'œil, c'est-à-dire la fermeture et l'ouverture rapides d'un œil pour faire un signal.]
Elle m'a fait un clin d'œil pour me dire qu'elle plaisantait.
(Substantiv) Zwinkern; Augenzwinkern [das schnelle Schließen und Öffnen eines Auges als Zeichen oder Signal, oft um eine geheime Botschaft zu übermitteln]
Sie gab mir einen **wink**, um zu zeigen, dass sie nur scherzte.
(名詞) 合図として片目をすばやく開閉する行為（ウインク）
彼女は冗談だという合図として、私にウインクを送った。
(substantivo) piscadela; piscar de olho [um fechamento e abertura rápidos de um olho como sinal]
Ela me deu uma piscada para dizer que estava brincando.
verb to quickly close and open one eye A1
She winked at me to show she was joking.
(动词) 眨眼；使眼色 【眨一只眼】
她朝我眨了一下眼，表示她在开玩笑。
(verbo) guiñar; guiñar el ojo [cerrar y abrir rápidamente un ojo]
Me guiñó un ojo para mostrar que estaba bromeando.
(verbe) faire un clin d'œil; cligner de l'œil [Fermer et ouvrir rapidement un œil, généralement comme signal.]
Elle m'a fait un clin d'œil pour montrer qu'elle plaisantait.
(Verb) zwinkern [ein Auge schnell schließen und wieder öffnen, oft als Zeichen oder Signal]
Sie **winkte** mir zu, um zu zeigen, dass sie nur Spaß machte.
(動詞) 片目をすばやく開閉する（ウインクする）
彼女は冗談だと示すために、私にウインクした。
(verbo) piscar; fazer uma piscadela [fechar e abrir rapidamente um olho]
Ela piscou para mim para mostrar que estava brincando.
noun a very short time B1
I'll be back in a wink, just wait a moment.
(名词) 一瞬间；一眨眼；转眼间
我马上回来，就等一眨眼功夫。
(sustantivo) en un abrir y cerrar de ojos; en un santiamén; en un instante; en un parpadeo; en un dos por tres [un tiempo muy corto]
Vuelvo en un instante, espera un momento.
(nom) un clin d'œil; un instant; une seconde; un éclair [Un instant très bref, un moment extrêmement court.]
Je reviens dans un instant, attends-moi une seconde.
(Substantiv) Augenblick; Moment [umgangssprachlich für einen sehr kurzen Moment; ein Augenblick]
Ich bin in einem **wink** zurück, warte nur einen Moment.
(名詞) ほんのわずかな時間、一瞬
すぐに戻るから、ちょっとだけ待っていて。
(substantivo) piscar de olhos; instante [um tempo muito curto]
Volto num instante, espere só um momento.
verb to shine with a quick, flashing light B2
The stars winked in the dark sky.
(动词) 闪烁；闪耀
星星在黑暗的天空中闪烁。
(verbo) centellear; destellar; titilar; parpadear [brillar con una luz rápida y centelleante]
Las estrellas centelleaban en el cielo oscuro.
(verbe) scintiller; clignoter; pétiller; miroiter [Briller par intermittence, scintiller de manière rapide.]
Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
(Verb) blinken; flackern [kurz und wiederholt aufleuchten oder blinken, wie ein Stern oder ein Licht]
Die Sterne **winkten** am dunklen Nachthimmel.
(動詞) またたくように、断続的に光る
星が暗い空でまたたいていた。
(verbo) cintilar; reluzir; centelhar [brilhar com uma luz rápida e cintilante]
As estrelas cintilavam no céu escuro.
verb To blink with only one eye as a message, signal, or suggestion, usually with an implication of conspiracy. (When transitive, the object may be the eye being winked, or the message being conveyed.) B2 ✓
He winked at me across the room to signal that the plan was working.
(动词) 使眼色；眨眼示意
他在房间对面朝我眨眼，示意计划进展顺利。
(verbo) guiñar; guiñar el ojo; hacer un guiño [Guiñar un ojo como mensaje, señal o sugerencia, usualmente con una implicación de confabulación. (Cuando es transitivo, el objeto puede ser el ojo que guiña o el mensaje que se transmite).]
Me **guiñó el ojo** al otro lado del salón para señalar que el plan estaba funcionando.
(verbe) faire un clin d'œil; cligner de l'œil [Cligner d'un seul œil volontairement pour envoyer un signal, un message ou une suggestion, généralement avec une connotation de connivence.]
Il me fit un clin d'œil depuis l'autre bout de la pièce pour me signaler que le plan fonctionnait.
(Verb) zwinkern; zuzwinkern [Mit nur einem Auge blinzeln, um eine Nachricht, ein Signal oder einen Hinweis zu geben, meist mit einer Andeutung von Geheimhaltung oder Absprache. (Bei transitivem Gebrauch kann sich das Objekt auf das zugekniffene Auge oder die übermittelte Botschaft beziehen.)]
Er **wink**te mir quer durch den Raum zu, um zu signalisieren, dass der Plan funktionierte.
(動詞) 片目だけをまばたきさせて、メッセージや合図を送る。たいてい共謀の意味合いを伴う。ウインクする。
彼は部屋の向こうから私にウインクして、作戦が順調であることを知らせた。
(verbo) piscar (o olho); fazer uma piscada; dar uma piscadinha [Piscar com apenas um olho como mensagem, sinal ou sugestão, geralmente com uma implicação de conivência. (Quando transitivo, o objeto pode ser o olho que pisca ou a mensagem transmitida.)]
Ele piscou para mim do outro lado da sala para sinalizar que o plano estava funcionando.
noun An act of winking (a blinking of only one eye), or a message sent by winking. B2 ✓ countable
She gave him a knowing wink when their eyes met.
(名词) 眨眼示意；使眼色
当他们的目光相遇时，她给了他一个心领神会的眨眼。
(sustantivo) guiño; guinada [Un acto de guiñar (parpadear con un solo ojo), o un mensaje enviado mediante un guiño.]
Le hizo un **guiño** cómplice cuando sus ojos se encontraron.
(nom) clin d'œil [Action de cligner d'un seul œil, ou message ainsi transmis.]
Elle lui adressa un clin d'œil complice quand leurs regards se croisèrent.
(Substantiv) Zwinkern; Augenzwinkern [Das schnelle Schließen eines Auges, meist als Signal oder Botschaft; auch die durch dieses Blinzeln übermittelte Nachricht.]
Sie warf ihm einen vielsagenden **wink** zu, als sich ihre Blicke trafen.
(名詞) ウインク（片目だけをまばたきさせること）、またはウインクによって送られる合図。
彼女と目が合ったとき、彼女は意味ありげにウインクした。
(substantivo) piscada; piscadinha [Um ato de piscar (o piscar de apenas um olho), ou uma mensagem enviada por meio de uma piscadela.]
Ela lançou-lhe uma piscadela de cumplicidade quando os olhares se cruzaram.
verb Usually followed by at: to look the other way, to turn a blind eye. B2 ✓
The manager decided to wink at the minor violation to maintain team morale.
(动词) 纵容默许；睁一只眼闭一只眼；视而不见
经理决定对这次轻微违规睁一只眼闭一只眼，以维持团队士气。
(verbo) hacer la vista gorda; cerrar los ojos ante; tolerar [Generalmente seguido de a: hacer la vista gorda, cerrar los ojos ante algo.]
El gerente decidió **hacer la vista gorda** ante la violación menor para mantener la moral del equipo.
(verbe) fermer les yeux sur; faire semblant de ne pas voir; passer l'éponge sur [Suivi de « at » : fermer les yeux sur ; faire semblant de ne pas voir.]
Le manager a décidé de fermer les yeux sur la petite infraction pour maintenir le moral de l'équipe.
(Verb) durch die Finger sehen; ein Auge zudrücken [Üblicherweise mit *at* verbunden: etwas absichtlich übersehen oder ignorieren, ein Auge zudrücken.]
Der Manager beschloss, bei der kleinen Regelverletzung ein Auge zuzudrücken (**to wink at**), um die Teamstimmung nicht zu gefährden.
(動詞) （at を伴って）見て見ぬふりをする。大目に見る。
マネージャーはチームの士気を保つため、軽微な違反を見て見ぬふりをすることにした。
(verbo) fazer vista grossa; fechar os olhos a; fingir que não vê; ignorar deliberadamente [Geralmente seguido de 'a': fazer vista grossa, ignorar deliberadamente.]
O gerente decidiu fazer vista grossa para a pequena violação a fim de manter o moral da equipe.
noun A brief time; an instant. B2 ✓ countable
The hummingbird's wings moved so fast they were gone in a wink.
(名词) 瞬间；一眨眼
蜂鸟的翅膀移动得如此之快，转瞬即逝。
(sustantivo) instante; momento; abrir y cerrar de ojos; santiamén; periquete [Un breve momento; un instante.]
Las alas del colibrí se movían tan rápido que desaparecieron **en un instante**.
(nom) clin d'œil; instant; seconde; un battement de cils [Un instant, un temps très bref.]
Les ailes du colibri battaient si vite qu'elles disparurent en un clin d'œil.
(Substantiv) Augenblick; Moment [Ein sehr kurzer Zeitraum; ein Augenblick.]
Die Flügel des Kolibris bewegten sich so schnell, dass sie im **wink** verschwanden.
(名詞) きわめて短い時間。瞬間。
ハチドリの翼はまたたく間に消えてしまうほど高速で動いた。
(substantivo) instante; piscar de olhos; momento [Um breve momento; um instante.]
As asas do beija-flor se moviam tão rápido que desapareceram em um instante.
noun A brief period of sleep; especially forty winks. B2 ✓ countable
After lunch, I need to catch forty winks before the meeting.
(名词) 小憩；打盹
午饭后，我需要在开会前小睡片刻。
(sustantivo) siesta; cabezada; echar una siesta; echar una cabezada; dormitar [Un breve período de sueño; especialmente una siesta.]
Después del almuerzo, necesito **echarme una siesta** antes de la reunión.
(nom) petit somme; sieste; roupillon [Courte période de sommeil, petit somme (notamment dans l'expression « faire un petit somme »).]
Après le déjeuner, j'ai besoin de faire un petit somme avant la réunion.
(Substantiv) Nickerchen; Schläfchen [Ein kurzer Schlaf, insbesondere ein Nickerchen (oft in der Wendung *forty winks*).]
Nach dem Mittagessen muss ich *forty* **winks** machen, bevor das Meeting beginnt.
(名詞) 短い睡眠。特に「四十のまばたき（forty winks）」という表現で使われる仮眠。
昼食後、会議の前に少しだけ昼寝をする必要がある。
(substantivo) soneca; cochilo; tirinho de sono [Um breve período de sono; especialmente uma soneca rápida.]
Depois do almoço, preciso tirar uma soneca antes da reunião.
noun The smallest possible amount. B2 ✓ countable
He didn't show a wink of remorse for his actions.
(名词) 一丝；一丁点 【微量】
他对自己的行为没有表现出丝毫悔意。
(sustantivo) pizca; ápice; comino; migaja [La cantidad más pequeña posible.]
No mostró **ni un ápice** de remordimiento por sus acciones.
(nom) un iota; un atome; un grain; un soupçon; une once [La plus petite quantité possible.]
Il n'a pas manifesté le moindre remords pour ses actes.
(Substantiv) Funke; Hauch [Die kleinstmögliche Menge; ein Hauch, ein Funke.]
Er zeigte nicht den geringsten **wink** von Reue für seine Taten.
(名詞) ほんのわずか。可能な限り最小の量。
彼は自分の行いを少しも反省している様子を見せなかった。
(substantivo) migalha [A menor quantidade possível.]
Ele não demonstrou o mínimo de remorso por suas ações.
verb To gleam fitfully or intermittently; to twinkle; to flicker. B2 ✓
The lighthouse beacon winked in the distance through the fog.
(动词) 闪烁；闪动
灯塔的信标在雾中远处闪烁。
(verbo) centellear; titilar; destellar; parpadear [Brillar de manera intermitente; centellear; parpadear.]
La luz del faro **centelleaba** en la distancia a través de la niebla.
(verbe) scintiller; vaciller; clignoter; miroiter [Briller par intermittence, scintiller, vaciller.]
Le phare scintillait au loin à travers la brume.
(Verb) flackern; blinken [Unregelmäßig oder flackernd glänzen; blinken; flimmern.]
Das Leuchtfeuer des Leuchtturms **wink**te in der Ferne durch den Nebel.
(動詞) 断続的にまたたいたり光ったりする。きらめく。
霧の向こうで灯台の光が断続的にまたたいていた。
(verbo) cintilar; tremeluzir; centelhar; piscar [Brilhar de forma intermitente; cintilar; tremeluzir.]
O farol do lighthouse piscava ao longe através da neblina.
verb To close one's eyes quickly and involuntarily; to blink. B2 ✓
The bright sunlight made her wink repeatedly as she stepped outside.
(动词) 眨眼
明亮的阳光让她走到室外时不停地眨眼。
(verbo) parpadear; pestañear [Cerrar los ojos rápida e involuntariamente; parpadear.]
La brillante luz del sol la hizo **parpadear** repetidamente al salir.
(verbe) cligner des yeux; cligner; ciller [Fermer et ouvrir les yeux rapidement et involontairement.]
La lumière vive du soleil la fit cligner des yeux à répétition quand elle sortit.
(Verb) zwinkern; blinzeln [Die Augen schnell und unwillkürlich schließen; blinzeln.]
Das grelle Sonnenlicht ließ sie wiederholt **wink**en, als sie nach draußen trat.
(動詞) 無意識に・急速に目を閉じたり開いたりする。まばたきする。
強い日差しの中、外へ出ると彼女はしきりに目をまばたきさせた。
(verbo) piscar; pestanejar [Fechar os olhos de forma rápida e involuntária; piscar.]
A luz forte do sol fez ela piscar repetidamente ao sair.
verb To close one's eyes. B2 ✓
She had to wink repeatedly to remove the dust particle from her eye.
(动词) 闭上眼睛；闭眼
她不得不反复眨眼以去除眼中的灰尘颗粒。
(verbo) parpadear; pestañear; cerrar los ojos [Cerrar los ojos.]
Tuvo que **parpadear** repetidamente para quitarse la partícula de polvo del ojo.
(verbe) fermer les yeux [Cligner des yeux ; fermer brièvement les paupières.]
Elle devait cligner des yeux à répétition pour retirer la poussière de son œil.
(Verb) blinzeln; zwinkern [Die Augen schließen, insbesondere kurz oder wiederholt.]
Sie musste mehrmals **winken**, um den Staubpartikel aus ihrem Auge zu entfernen.
(動詞) 目を閉じる。
彼女は目に入ったほこりを取り除くため、何度も目を閉じなければならなかった。
(verbo) piscar; pestanejar [Fechar os olhos; piscar.]
Ela teve que piscar repetidamente para remover a partícula de poeira do olho.
verb To close one's eyes in sleep. B2 ✓
The exhausted child didn't even wink during the entire night's sleep.
(动词) 闭眼入睡；合眼睡觉
疲惫的孩子整晚睡觉时眼睛都没眨一下。
(verbo) dormir; cerrar los ojos; pegar el ojo [Cerrar los ojos para dormir.]
El niño agotado ni siquiera **cerró los ojos** durante toda la noche de sueño.
(verbe) dormir; s'endormir; fermer l'œil [Fermer les yeux pour dormir.]
L'enfant épuisé n'a même pas fermé l'œil de toute la nuit.
(Verb) die Augen schließen; schlafen [Die Augen im Schlaf schließen (meist verneint oder in verneinten Kontexten).]
Das erschöpfte Kind hat die ganze Nacht kein Auge zugetan (**wink**).
(動詞) （比喩的に）眠る。目を閉じて寝入る。
疲れた子供は一晩中、目を閉じる間もなかった。
(verbo) dormir; pregar o olho; fechar o olho [Fechar os olhos para dormir; dormir.]
A criança exausta nem sequer fechou os olhos para dormir durante toda a noite.
noun A subtle allusion. B2 ✓ countable
Her comment was a wink at their inside joke from college.
(名词) 暗示
她的评论是对他们大学时内部玩笑的微妙暗示。
(sustantivo) guiño; alusión; indirecta; insinuación [Una sutil alusión.]
Su comentario fue una **sutil referencia** a su broma privada de la universidad.
(nom) clin d'œil; allusion voilée; allusion discrète; sous-entendu [Allusion subtile, clin d'œil figuré.]
Sa remarque faisait allusion à leur private joke de l'université.
(Substantiv) Andeutung; Hinweis [Eine subtile Anspielung oder Andeutung.]
Ihr Kommentar war ein **wink** auf ihren Insiderwitz aus dem Studium.
(名詞) さりげないほのめかし。
彼女のコメントは、大学時代の内輪の冗談へのほのめかしだった。
(substantivo) alusão; indireta; piscadela [Uma alusão sutil.]
O comentário dela foi uma alusão à piada interna que tinham da época da faculdade.
noun Synonym of tiddlywink (“small disc used in the game of tiddlywinks”). B2 ✓ countable
The children collected colorful winks to play tiddlywinks.
(名词) 挑圆片 【挑圆片游戏棋】
孩子们收集了彩色的小圆片来玩挑圆片游戏。
(sustantivo) Sinónimo de tiddlywink ("pequeño disco usado en el juego de tiddlywinks").
Los niños recolectaron coloridos **discos** para jugar tiddlywinks.
(nom) puce [Petit palet utilisé dans le jeu de tiddlywinks.]
Les enfants collectionnaient des palets colorés pour jouer au tiddlywinks.
(Substantiv) Spielstein (für Flohhüpfen) [Kleine Scheibe, die im Spiel *Tiddlywinks* verwendet wird.]
Die Kinder sammelten bunte **winks**, um Tiddlywinks zu spielen.
(名詞) 「tiddlywinks」というゲームに使われる小さな円盤。
子供たちは tiddlywinks で遊ぶため、カラフルな円盤を集めた。
(substantivo) Sinônimo de tiddlywink ("pequeno disco usado no jogo de tiddlywinks").
As crianças colecionavam discos coloridos para jogar tiddlywinks.
noun Synonym of periwinkle (“type of mollusk”). B2 ✓ countable
We found a beautiful wink shell on the beach this morning.
(名词) 玉黍螺
今天早上我们在海滩上发现了一个漂亮的玉黍螺壳。
(sustantivo) bígaro [Sinónimo de bígaro ("tipo de molusco").]
Encontramos una hermosa **concha de bígaro** en la playa esta mañana.
(nom) bigorneau [Coquillage marin de la famille des littorines (bigorneau).]
Nous avons trouvé un joli bigorneau sur la plage ce matin.
(Substantiv) Strandschnecke [Kurzform für *Periwinkle* (eine Art Meeresschnecke).]
Wir fanden heute Morgen eine schöne **wink**-Muschel am Strand.
(名詞) タマガイ科の巻貝。一種の軟体動物。
今朝、浜辺で美しいタマガイの貝殻を見つけた。
(substantivo) búzio [Sinônimo de periwinkle ("tipo de molusco").]
Encontramos uma bela concha de periwinkle na praia esta manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →