thwack
/θwæk/ noun B2**Thwack** is the sound and the act of delivering a swift, solid blow, often with something flat like a bat or a hand. It conjures the crack of impact that makes you wince, whether in a cartoon fight or a real‑life slap. As a verb it can take objects—He thwacked the piñata—or stand alone, describing the noise itself—The door fell with a thwack. As a noun it names the audible smack, often used humorously to exaggerate a hit. The word thrives in informal contexts, especially comic panels, sports commentary, and any situation where a punchy, onomatopoeic flourish adds flair.
【核心含义】指用扁平物体（如球棒、手掌）迅猛击打时发出的清脆响亮的声音，也可表示击打动作本身。
作动词可接宾语（如：thwack the ball），作名词强调击打声；多用于非正式场景，常带夸张幽默色彩（如漫画、体育解说）。
【Significado central】Golpe rápido y contundente, así como el sonido seco y resonante que produce, generalmente al impactar algo plano contra una superficie.
Palabra informal y expresiva, muy usada en historietas, narraciones deportivas y situaciones cómicas para exagerar el impacto. En español se puede traducir según el contexto: "porrazo", "golpe seco" o "tacazo", o bien recurrir a onomatopeyas equivalentes como "¡zas!" o "¡pum!". Funciona tanto como sustantivo para el sonido ("El libro cayó con un thwack en la mesa") como para nombrar la acción misma. Tiene un matiz onomatopéyico que le da fuerza cómica, por lo que es ideal para escritura creativa, cómics y comentarios deportivos, pero conviene evitarla en contextos formales o académicos.
noun a thump B2
He gave the ball a loud thwack with his bat.
(名词) 砰的一声；重击声
他用球棒重重地击了一下球，发出砰的一声。
(sustantivo) golpe seco; porrazo; cachiporrazo; trancazo [un golpe seco]
Le dio a la pelota un fuerte golpe con su bate.
(nom) coup sec; claquement; calotte; gifle; beigne [un coup sec et sonore]
Il a frappé la balle d'un coup sec avec sa batte.
(Substantiv) Knall; dumpfer Schlag [ein lautes, dumpfes Geräusch, das durch einen kräftigen Schlag entsteht]
Er versetzte dem Ball mit dem Schläger einen lauten **thwack**.
(名詞) 強く打つときに出る、パーン・バシッという鋭い音。
彼はバットでボールを大きな音を立てて打った。
(substantivo) pancada forte; baque; tabefe; porrada [uma pancada forte]
Ele deu uma pancada forte na bola com o taco.
verb to whack B2
She thwacked the ball with her racket.
(动词) 重击；猛打
她用球拍猛击球。
(verbo) golpear; aporrear; zurrar; dar un golpe
Golpeó la pelota con su raqueta.
(verbe) frapper; donner un coup sec; claquer; taper; cogner [frapper d'un coup sec et sonore]
Elle a frappé la balle d'un coup sec avec sa raquette.
(Verb) einen dumpfen Schlag versetzen; knallen [mit einem kräftigen, dumpfen Schlag treffen]
Sie **thwackte** den Ball mit ihrem Schläger.
(動詞) ～を激しく打つ、ぶん殴る
彼女はラケットでボールを勢いよく打ち返した。
(verbo) dar uma pancada forte em; bater com força em; socar; estapear [dar uma pancada forte em; bater com força]
Ela bateu com força na bola com a raquete.
verb To hit (someone or something) hard, especially with a flat implement or a stick; to thrash, to whack.
The cook thwacked the dough with the rolling pin to flatten it.
(动词) 重击；猛击；拍打；敲打；捶打
厨师用擀面杖重重敲打面团将其压平。
(verbo) golpear; azotar; dar un golpe [Golpear (a alguien o algo) con fuerza, especialmente con un instrumento plano o un palo; azotar; pegar.]
El cocinero golpeó la masa con el rodillo para aplanarla.
(verbe) frapper; claquer; cogner; taper; assener [Frapper quelqu'un ou quelque chose avec force, notamment à l'aide d'un objet plat ou d'un bâton.]
Le cuisinier a frappé vigoureusement la pâte avec le rouleau à pâtisserie pour l'aplatir.
(Verb) hauen; dreschen; schlagen [Mit einem flachen Gegenstand oder Stock kräftig auf jemanden oder etwas schlagen, um es zu treffen oder zu bearbeiten.]
Der Koch **thwackte** den Teig mit dem Nudelholz, um ihn flach zu machen.
(動詞) 特に平たい道具や棒で強く打つ。
料理人はめん棒で生地をたたいて平らにした。
(verbo) surrar; bater com força; dar uma pancada em; bater [Bater com força (em alguém ou algo), especialmente com um instrumento achatado ou um bastão; surrar, bater com força.]
O cozinheiro bateu com força na massa com o rolo para achatá-la.
noun An act of hitting hard, especially with a flat implement or a stick; a whack; also, a powerful stroke involved in such hitting; a blow, a strike. countable
He gave the piñata a mighty thwack with the bat.
(名词) 猛击；重击；狠打；痛击；敲打
他用球棒给皮纳塔重重一击。
(sustantivo) golpe; porrazo; trancazo; garrotazo [Un acto de golpear con fuerza, especialmente con un instrumento plano o un palo; un golpe; también, un golpe poderoso involucrado en tal acción; un golpe, un impacto.]
Le dio a la piñata un golpe fuertísimo con el bate.
(nom) claque; gnon; beigne; taloche; calotte [Coup violent porté avec force, notamment à l'aide d'un objet plat ou d'un bâton.]
Il a donné un coup violent à la piñata avec la batte.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Dresche [Ein kräftiger Schlag, besonders mit einem flachen Gegenstand oder Stock; auch der kraftvolle Hieb selbst.]
Er versetzte der Piñata einen mächtigen **thwack** mit dem Schläger.
(名詞) 平たい道具や棒などで強く打つこと。打撃の一撃。
彼は bat でピニャータを力強く thwack した。
(substantivo) pancada; golpe; tacada; porrada; bordoada [Um ato de bater com força, especialmente com um instrumento achatado ou um bastão; uma pancada; também, um golpe poderoso envolvido em tal batida; um golpe.]
Ele deu uma forte pancada na piñata com o taco.
intj Used to represent the dull or heavy sound of someone or something being hit or slapped.
Thwack! The door slammed shut in the strong wind.
(感叹词) 啪；啪嗒 【啪嗒声】
砰！门在强风中重重关上了。
(interjección) ¡zas!; ¡pum!; ¡plas!; ¡cataplum! [Usado para representar el sonido sordo o pesado de alguien o algo siendo golpeado o azotado.]
¡Zas! La puerta se cerró de golpe con el fuerte viento.
(interjection) vlan; flac; paf; clac [Interjection imitant le bruit sourd et mat d'un coup ou d'une claque.]
Vlan ! La porte s'est claqué violemment sous le vent fort.
(Interjektion) Plumps!; Klatsch!; Bums! [Lautmalerisch für das dumpfe, schwere Geräusch, das beim Schlagen oder Aufprallen entsteht.]
**Thwack!** Die Tür knallte im starken Wind zu.
(感動詞) 人や物が打たれたり叩かれたりするときの鈍く重い音を擬音的に表す間投詞。
Thwack! 強風でドアが勢いよく閉まった。
(interjeição) pá; tac; pum; zás [Usado para representar o som surdo ou pesado de alguém ou algo sendo golpeado ou esbofeteado.]
Thwack! A porta bateu com força no vento forte.
noun A dull or heavy slapping sound. countable
The book landed on the table with a loud thwack.
(名词) 拍击声；啪嗒声
书啪的一声重重落在桌子上。
(sustantivo) porrazo; tortazo; golpe seco; golpetazo [Un sonido sordo o de golpe pesado.]
El libro cayó en la mesa con un fuerte porrazo.
(nom) flac; paf; vlan; clac [Bruit sourd et mat produit par une claque ou un coup.]
Le livre est tombé sur la table dans un bruit sourd.
(Substantiv) Klatsch; Plumps; Dumpfer Schlag [Ein dumpfes, schweres Geräusch, das entsteht, wenn etwas hart auf eine Oberfläche trifft.]
Das Buch landete mit einem lauten **thwack** auf dem Tisch.
(名詞) 鈍く重い、平手打ちのような音。
本が大きな thwack という音を立ててテーブルに落ちた。
(substantivo) pancada; baque; tacada [Um som de tapa surdo ou pesado.]
O livro pousou na mesa com um forte baque.
verb To drive or force (someone or something) by, or as if by, beating or hitting; to knock.
He thwacked the ball over the fence with a powerful swing.
(动词) 击打；敲击；打击 【击打驱赶】
他用力一挥，把球打过了栅栏。
(verbo) impulsar; propulsar; despachar [Impulsar o forzar (a alguien o algo) mediante, o como si fuera mediante, golpes; golpear.]
Él golpeó la pelota por encima de la cerca con un swing poderoso.
(verbe) faire voler; catapulter; propulser; envoyer; frapper [Faire avancer ou projeter quelqu'un ou quelque chose par des coups, ou comme par des coups; envoyer d'un coup.]
Il a propulsé la balle par-dessus la clôture d'un swing puissant.
(Verb) hauen; schmettern; dreschen [Durch Schlagen oder einen kräftigen Stoß jemanden oder etwas in eine bestimmte Richtung bewegen oder antreiben.]
Er **thwackte** den Ball mit einem kräftigen Schwung über den Zaun.
(動詞) 打つことによって（人や物を）動かす、または knock する。
彼は力強いスイングでボールをフェンスの向こうへたたき飛ばした。
(verbo) rebater; arremessar; bater; impelir [Empurrar ou forçar (alguém ou algo) por meio de, ou como se por meio de, batidas ou golpes; derrubar.]
Ele rebat a bola por cima da cerca com um swing poderoso.
verb To decisively defeat (someone) in a contest; to beat, to thrash.
The home team thwacked their rivals 5-0 in the championship.
(动词) 击败；打败；痛击；大胜；完胜 【彻底击败】
主队在锦标赛中以5-0大胜对手。
(verbo) aplastar; vapulear; dar una paliza; arrasar [Derrotar decisivamente (a alguien) en una competencia; aplastar; vapulear.]
El equipo local vapuleó a sus rivales 5-0 en el campeonato.
(verbe) écraser; battre à plate couture; laminer; atomiser; défaire [Battre quelqu'un de manière décisive dans une compétition; écraser, vaincre complètement.]
L'équipe locale a écrasé ses rivaux 5-0 lors du championnat.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [Jemanden in einem Wettkampf oder Spiel deutlich und überlegen besiegen.]
Die Heimmannschaft **thwackte** ihre Gegner mit 5:0 im Finale.
(動詞) 試合で（相手を）決定的に打ち負かす。
ホームチームは championship でライバルを5-0で圧倒した。
(verbo) esmagar; derrotar; surrar; golear [Derrotar decisivamente (alguém) em uma competição; bater, surrar.]
O time da casa derrotou seus rivais por 5 a 0 no campeonato.
verb To fall down hard with a thump.
The heavy box thwacked onto the floor when he lost his grip.
(动词) 砰然倒下；重重落下；轰然倒地
当他失手时，沉重的箱子砰的一声掉在地上。
(verbo) estrellarse; caer de golpe; darse un porrazo [Caerse con fuerza haciendo un ruido sordo.]
La caja pesada cayó al suelo con un golpe fuerte cuando perdió el agarre.
(verbe) s'écraser; s'abattre; tomber lourdement [Tomber lourdement avec un bruit sourd et mat.]
La lourde boîte est tombée lourdement sur le sol quand il l'a lâchée.
(Verb) hinplumpsen; hinfallen [Mit einem dumpfen, schweren Geräusch hart auf den Boden oder eine Oberfläche fallen.]
Die schwere Kiste **thwackte** auf den Boden, als er sie fallen ließ.
(動詞) ドンと大きな音を立てて落ちる。
重い箱は彼が手からすべった時、ドンと床に落ちた。
(verbo) desabar; tombar; cair com força; estampar [Cair com força fazendo um barulho surdo.]
A caixa pesada caiu com força no chão quando ele perdeu a pegada.
verb To pack (people or things) closely together; to cram.
We thwacked all our camping gear into the tiny car trunk.
(动词) 塞满；填满；挤满；装满；塞进
我们把所有露营装备硬塞进了小小的汽车后备箱。
(verbo) apretar; meter; apiñar; atestar [Meter (personas o cosas) apretadamente; atestar.]
Metimos a presión todo nuestro equipo de camping en la cajuela del auto.
(verbe) tasser; entasser; bourrer; serrer; comprimer [Entasser des personnes ou des choses de manière serrée dans un espace restreint; bourrer.]
Nous avons entassé tout notre équipement de camping dans le minuscule coffre de la voiture.
(Verb) hineinstopfen; hineinpressen; vollpacken [Menschen oder Dinge eng und oft unordentlich in einen kleinen Raum pressen oder stopfen.]
Wir **thwackten** unsere ganze Campingausrüstung in den winzigen Kofferraum.
(動詞) （人や物を）密集して詰め込む。
私たちはすべてのキャンプ用品を小さな車のトランクに詰め込んだ。
(verbo) enfiar; apertar; abarrotar; empacotar [Empacotar (pessoas ou coisas) muito próximas; enfiar, apertar.]
Empacotamos todo o nosso equipamento de camping no porta-malas do carro pequeno.
verb To crowd or pack (a place or thing) with people, objects, etc.
Fans thwacked the stadium to capacity for the final game.
(动词) 挤满；塞满；填满；拥满；堆满
球迷们挤满了体育场观看决赛。
(verbo) atestar; abarrotar; llenar [Atestar o llenar (un lugar o cosa) con personas, objetos, etc.]
Los aficionados llenaron el estadio a reventar para el juego final.
(verbe) remplir à ras bord; bourrer; saturer; tasser; remplir [Remplir un lieu ou une chose en l'encombrant de personnes ou d'objets.]
Les supporters ont rempli le stade à pleine capacité pour le match final.
(Verb) vollstopfen; überfüllen [Einen Ort oder Gegenstand mit Menschen, Dingen oder Gegenständen vollständig füllen oder überfüllen.]
Die Fans **thwackten** das Stadion bis auf den letzten Platz für das Endspiel.
(動詞) 人や物で（場所などを）いっぱいにする。
ファンたちは最終試合のためスタジアムを満員にした。
(verbo) abarrotar; lotar; encher; inundar [Encher ou lotar (um lugar ou coisa) com pessoas, objetos, etc.]
Os torcedores lotaram o estádio até a capacidade máxima para o jogo final.
verb To be crammed or filled full.
The suitcase thwacked with souvenirs from their travels.
(动词) 塞满；装满；填满；挤满；堆满
行李箱塞满了他们旅行带回来的纪念品。
(verbo) estar atestado; estar lleno; rebosar [Estar atestado o lleno por completo.]
La maleta estaba atiborrada de recuerdos de sus viajes.
(verbe) être bourré; être bondé; être plein à craquer; être tassé; regorger [Être bourré ou rempli à ras bord.]
La valise était bourrée de souvenirs rapportés de leurs voyages.
(Verb) vollgestopft sein; überquellen [Vollständig gefüllt oder überfüllt sein, sodass kein Platz mehr bleibt.]
Der Koffer **thwackte** vor Souvenirs von ihrer Reise.
(動詞) ぎっしり詰め込まれる、いっぱいになる。
スーツケースは旅行のお土産でぎっしり詰まっていた。
(verbo) estar abarrotado; estar lotado; estar entupido; estar cheio [Estar apertado ou completamente cheio.]
A mala estava abarrotada de lembranças das viagens deles.
verb Of people: to crowd or pack a place.
Protesters thwacked the square, demanding change.
(动词) 挤满；拥满；塞满；聚集；围满
抗议者挤满了广场，要求变革。
(verbo) atestar; abarrotar; llenar [De personas: atestar o llenar un lugar.]
Los manifestantes llenaron la plaza, exigiendo cambios.
(verbe) envahir; se presser; se masser; s'entasser; se bousculer [En parlant de personnes : envahir ou occuper en grand nombre un lieu.]
Les manifestants ont envahi la place, exigeant des changements.
(Verb) sich drängen; sich zusammendrängen [Von Menschen: Einen Ort in großer Zahl und dicht gedrängt füllen oder besetzen.]
Die Demonstranten **thwackten** den Platz und forderten Veränderungen.
(動詞) 人々が場所に詰めかける。
抗議者たちは広場に詰めかけ、変化を要求した。
(verbo) lotar; abarrotar; encher; inundar [De pessoas: lotar ou encher um lugar.]
Os manifestantes lotaram a praça, exigindo mudanças.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →