claptrap
/ˈklæpˌtɹæp/ noun B2**Claptrap** is bombastic nonsense that sounds impressive but says nothing of substance. It often pops up in speeches, advertisements, and self‑important blog posts. Use the word when you want to call out lofty verbiage that pretends to be profound while delivering empty fluff. It fits well with political rhetoric, sales pitches, or any situation where inflated language masks a lack of real content. The term carries a slightly humorous bite, making it perfect for pointing out pretentious babble without sounding too harsh.
【核心含义】指听起来冠冕堂皇实则空洞无物的浮夸言辞，常见于演讲或广告中。
多用于讽刺故弄玄虚的政治演说或商业宣传（如"环保噱头"），比"废话"更具幽默批判意味，注意区别于"陈词滥调"（cliché）。
【Significado central】Palabrería grandilocuente que suena impresionante pero en el fondo está hueca y no dice nada sustancial.
Usa este término (informal, con tono burlón) para criticar discursos, publicidad o textos que se inflan con frases pomposas sin aportar contenido real. Es ideal para descalificar la retórica política, los argumentos de venta, o esos artículos de internet que presumen de profundos sin decir nada nuevo. Tiene un mordiente humorístico que permite señalar la pedantería sin resultar demasiado agresivo, a diferencia de palabras más duras como "disparate" o "estupidez". Funciona bien en expresiones como "estar lleno de" o "puro" (p. ej., "puro claptrap").
noun nonsense B2
Don't believe his claptrap; he doesn't know what he's talking about.
(名词) 胡说八道；胡言乱语；废话；瞎扯
别信他的废话；他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) disparate; tonterías; sandeces; paparruchas; patrañas
No le creas sus tonterías; no sabe de lo que habla.
(nom) balivernes; sottises; fadaises; foutaises; absurdités [paroles vides de sens, boniment destiné à impressionner ou tromper.]
Ne crois pas son claptrap ; il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn; Geschwafel; Gefasel [leeres Gerede oder unsinnige Aussagen, die keinen Wert haben]
Glaub seinem **claptrap** nicht; er weiß nicht, wovon er redet.
(名詞) 意味のない言葉、たわごと、くだらない話（人をだますための）
彼のたわごとを信じるな。自分が何を言っているのか分かっていなかったのだから。
(substantivo) bobagem; disparate; besteira; charlatanice
Não acredite nessa bobagem; ele não sabe do que está falando.
noun Empty verbiage or nonsense. countable
The politician's speech was full of claptrap and empty promises.
(名词) 空洞废话；空话；废话连篇
这位政治家的演讲充满了空洞的废话和承诺。
(sustantivo) pamplinas; tonterías; sandeces; verborrea vacía; palabrería [Verborrea vacía o sinsentidos.]
El discurso del político estaba lleno de verborrea vacía y promesas huecas.
(nom) balivernes; fadaises; sornettes; calembredaines [Verbiage creux, boniments, discours vide de sens.]
Le discours du politicien n'était que claptrap et promesses creuses.
(Substantiv) Geschwätz; Gefasel; leeres Gerede [leere, sinnlose oder übertriebene Worte; Unsinn oder Geschwätz.]
Die Rede des Politikers war voller **claptrap** und leerer Versprechungen.
(名詞) 中身のない言葉、またはたわごと。
その政治家の演説は空虚な言葉と空約束で溢れていた。
(substantivo) bobagem; disparate; absurdo; lenga-lenga [Discurso vazio ou absurdo; bobagem; disparate.]
O discurso do político estava cheio de bobagens e promessas vazias.
noun A device or trick to gain applause; a humbug. countable
His flashy presentation was just claptrap designed to win approval.
(名词) 哗众取宠；花招；噱头 【哗众取宠的把戏】
他花哨的演示不过是为了赢得认可而设计的噱头。
(sustantivo) engaño; demagogia; camelo; artimaña [Un dispositivo o truco para obtener aplausos; un engaño.]
Su presentación ostentosa era solo un truco diseñado para ganar aprobación.
(nom) boniment; baratin; charlatanerie; battage [Un artifice ou un truc destiné à s'attirer des applaudissements ; un charlatanisme.]
Sa présentation tape-à-l'œil n'était que du claptrap pour gagner l'approbation du public.
(Substantiv) Mätzchen; Taschenspielertrick; Humbug [ein Trick oder eine Inszenierung, die darauf abzielt, Beifall oder Zustimmung zu erhaschen; auch: Schwindel oder Täuschung.]
Seine aufwendige Präsentation war nur **claptrap**, um Anerkennung zu gewinnen.
(名詞) 拍手を得るための仕掛けや策略；はったり。
彼の派手なプレゼンテーションは、喝采を得るための方便に過ぎなかった。
(substantivo) embuste; engodo; truque; artifício [Um artifício ou truque para ganhar aplausos; uma enganação.]
Sua apresentação extravagante era apenas um artifício projetado para conquistar aprovação.
noun A device for producing a clapping sound in theaters. countable
The theater's antique claptrap device still produces realistic applause sounds.
(名词) 拍板装置；击掌器 【剧场拍板装置】
剧院的古老拍板装置仍然能产生逼真的掌声效果。
(sustantivo) claque; máquina de aplausos [Un dispositivo para producir un sonido de aplausos en los teatros.]
El antiguo dispositivo de aplausos del teatro todavía produce sonidos de aplauso realistas.
(nom) claquoir; claquette [Dispositif utilisé dans les théâtres pour produire un bruit d'applaudissements.]
L'ancien claptrap du théâtre produit encore des applaudissements réalistes.
(Substantiv) Klatschapparat [ein mechanisches Gerät in Theatern, das künstlichen Applaus erzeugt.]
Das antike **claptrap**-Gerät des Theaters erzeugt noch immer realistische Beifallsgeräusche.
(名詞) 劇場で拍手のような音を出すための装置。
その劇場の古い拍手効果装置は、今でもリアルな拍手の音を再現する。
(substantivo) Um dispositivo para produzir som de palmas em teatros.
O antigo dispositivo de palmas do teatro ainda produz sons realistas de aplauso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →